 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Répondez s'il vous plaît ! <RSVP> | Um Antwort wird gebeten! <u.A.w.g.> | |
| e-mail {m} | E-Mail {f} [schweiz.: {n}] | |
| unit tours {m.pl} par minute <tr/mn> | Umdrehungen {pl} pro Minute <rpm, U/min> | |
| bible Alors se dessilleront les yeux des aveugles. [Isaïe 35:5] [A.E.L.F.] | Dann öffnen sich die Augen der Blinden. [Jesaja 35,5] [EÜ] | |
| bible relig. C'est la fierté de ses fidèles. [Psaume 149:9] [A.E.L.F.] | Herrlich ist das für all seine Frommen. [Psalm 149,9] [EÜ] | |
| Tu ne vas pas me faire croire ça ! [fam.] | Du kannst mir kein X für ein U vormachen. [ugs.] [Ich lasse mich nicht täuschen.] | |
| éduc. internet e-learning {m} | E-Learning {n} | |
| hist. pol. royal et impérial {adj} [Autriche-Hongrie] | kaiserlich und königlich <k. u. k., KuK, k. und k., k. & k.> [Österreich-Ungarn] | |
| sylv. coupe {f} à blanc [sensu stricto : coupe de la totalité des arbres d'un peuplement, en enlevant ou en laissant le résidu] | Kahlschlag {m} [i.e.S. Fällung aller Bäume einer Waldfläche unter Beseitigung oder Liegenlassen des Schlagabraumes] | |
| vapoteuse {f} | E-Zigarette {f} | |
| adresse {f} e-mail | E-Mail-Adresse {f} | |
| est {m} <E> | Osten {m} <O> | |
| mus. basse {f} électrique | E-Bass {m} | |
| mus. guitare {f} basse | E-Bass {m} | |
| littérat. livre {m} numérique | E-Book {n} | |
| inform. internet courriel {m} [spéc. can.] | E-Mail {f} {n} | |
| lecteur {m} électronique | E-Book-Reader {m} | |
| liseuse {f} électronique | E-Book-Reader {m} | |
| bicyc. vélo {m} électrique <VAE> | E-Bike {n} | |
| pol. se porter candidat(e) {verbe} | kandidieren | |
| éduc. internet formation {f} en ligne | E-Learning {n} | |
| liseuse {f} [lecteur électronique] | E-Book-Reader {m} | |
| association {f} déclarée | eingetragener Verein {m} <e. V.> | |
| inform. internet courrier {m} électronique [spéc. can.] | E-Mail {f} {n} | |
| littérat. livre {m} électronique [contenu] | E-Book {n} [Inhalt] | |
| ne... pas de | kein(e) [Mengenangabe] | |
| lecteur {m} de livrels | E-Book-Reader {m} | |
| tablette {f} de lecture | E-Book-Reader {m} | |
| littérat. livre {m} électronique [contenant] | E-Book-Reader {m} [Gerät] | |
| à mon avis {adv} | meines Erachtens <m. E.> | |
| lecteur {m} de livres numériques | E-Book-Reader {m} | |
| bicyc. vélo {m} à assistance électrique <VAE> | E-Bike {n} | |
| inform. livrel {m} [can.] [dérivé de livre électronique] | E-Book {n} | |
| Unverified puff {m} [anglicisme] [cigarette électronique jetable] | Einweg-E-Zigarette {f} | |
| être vêtu(e) de qc. {verbe} | mit etw. bekleidet sein | |
| géogr. hist. Afrique-Équatoriale {f} française <A.-É.F., AEF> | Französisch-Äquatorialafrika {n} | |
| Unverified être dénué(e) de qc. {verbe} | frei von etw.Dat. sein | |
| éduc. sport cours {m} d'éducation physique et sportive <EPS, E.P.S.> | Sportunterricht {m} | |
| dr. société {f} en nom collectif <SNC> <s.e.n.c.> | Kollektivgesellschaft {f} <KlG> [schweiz.] [offene Handelsgesellschaft OHG] | |
| Enchanté(e) d'avoir fait votre connaissance. | Es freut mich, Ihre Bekanntschaft gemacht zu haben. | |
| internet mail {m} [parfois {f}] [considéré fam.] [courrier électronique] | E-Mail {f} | |
| écrire un mail {verbe} | eine E-Mail schreiben | |
| envoyer un mail {verbe} | eine E-Mail versenden | |
| inform. internet adresse {f} de messagerie | E-Mail-Adresse {f} | |
| adresse {f} électronique | E-Mail-Adresse {f} | |
| ce qu'il fallait démontrer <C.Q.F.D.> | quod erat demonstrandum <q. e. d.> [geh.] | |
