| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| à mon avis {adv} | meines Erachtens <m. E.> | |
| mus. mi {m} | e {n} [auch: E] [Note] | |
| trafic station {f} de métro | U-Bahnhof {m} [U-Bahn-Station] <U-Bf., U-Bhf.> | |
| méd. grossesse {f} extra-utérine <G.E.U.> | Bauchhöhlenschwangerschaft {f} | |
| méd. grossesse {f} extra-utérine <G.E.U.> | Eileiterschwangerschaft {f} | |
| méd. grossesse {f} extra-utérine <G.E.U.> | Tubargravidität {f} | |
| chim. phys. unit masse {f} molaire <M> | Molmasse {f} <M> [veraltet] [molare Masse] | |
| naut. unit mille {m} marin <M> | Seemeile {f} <M, sm> | |
| astron. unit masse {f} du Soleil <M☉> | Sonnenmasse {f} <M☉> | |
| Cela m'a touché. | Das hat mich getroffen. [emotional beeinflusst] | |
| en d'autres termes {adv} | mit anderen Worten <m. a. W.> | |
| Cela m'a affecté profondément. | Das hat mich tief getroffen. | |
| habitation {f} à loyer modéré <HLM, H.L.M.> | Sozialer Wohnungsbau {m} | |
| Je m'oppose à ce que ... | Ich bin dagegen, dass ... | |
| Unverified Il m'aime, il ne m'aime pas. [oracle amoureux] | Er liebt mich, er liebt mich nicht. [Gänseblümchen-Orakel] | |
| Cela m'a énormément plu. | Es hat mir unheimlich Spaß gemacht. | |
| Il m'a trop menti. | Er hat mich zu sehr angelogen. | |
| habitation {f} à loyer modique <HLM, H.L.M.> [can.] | Sozialer Wohnungsbau {m} | |
| télécom. boîte {f} de réception [dossier e-mail] | Posteingang {m} [E-Mail-Ordner] | |
| Ça m'a fait plaisir que ... [fam.] | Es hat mich gefreut, dass ... | |
| Une telle injustice m'a outré. | Eine solche Ungerechtigkeit hat mich empört. | |
| éduc. orientation et mobilité <O&M> [pour aveugles] | Orientierungs- und Mobilitätstraining <O+M> [für Blinde] | |
| unit mètre {m} <m> | Meter {m} {n} <m> | |
| sièges {m.pl} en forme U | U-Form Bestuhlung {f} | |
| inform. transférer qc. {verbe} [e-mail] | etw.Akk. weiterleiten [E-Mail] | |
| Il m'a empêché de poser ma question. | Er hat meine Frage abgeblockt. | |
| Il m'a ôté toutes mes illusions. | Er hat mir all meine Illusionen genommen. | |
| Il m'est difficile à faire qc. | Es fällt mir schwer, etw. zu tun. | |
| brouillons {m.pl} [dossier e-mail] | Entwürfe {pl} [E-Mail-Ordner] | |
| Ça m'a mis dans une rage folle. | Das hat mich in maßlose Wut versetzt. | |
| biochim. uracile {f} <U> | Uracil {n} <U, Ura> | |
| Il m'a eu ! [Il m'a touché] | Er hat mich erwischt! [Ich bin getroffen] [männl. Form] | |
| Il m'a eue ! [Il m'a touchée] | Er hat mich erwischt! [Ich bin getroffen] [weibl. Form] | |
| Il m'a raconté ce qui s'était passé. | Er hat mir erzählt, was geschehen war. | |
| questionnaire {m} à choix multiple <Q.C.M.> | Multiple-Choice-Fragebogen {m} | |
| Elle m'a branlé. [vulg.] | Sie hat mir einen runtergeholt. [vulg.] | |
| Répondez s'il vous plaît ! <RSVP> | Um Antwort wird gebeten! <u.A.w.g.> | |
| Elle m'a annoncé son intention de partir prochainement en voyage. | Sie eröffnete mir, dass sie demnächst verreisen werde. | |
| agr. alim. UE appellation {f} d'origine protégée <AOP> | geschützte Ursprungsbezeichnung {f} <g.U., g. U.> | |
| chim. uranium {m} <U> | Uran {n} <U> | |
| chim. méthionine {f} <Met, M> | Methionin {n} <Met, M> | |
| chim. phys. unit masse {f} molaire <M> | molare Masse {f} <M> | |
| Il m'est pénible de constater que qn. a fait qc. | Es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd. etw. getan hat. | |
| bicyc. vélo {m} à assistance électrique <VAE> | E-Bike {n} | |
| chim. sélénocystéine {f} <Sec, U> | Selenocystein {n} <Sec, U> | |
| géogr. hist. Afrique-Équatoriale {f} française <A.-É.F., AEF> | Französisch-Äquatorialafrika {n} | |
| sylv. coupe {f} à blanc [sensu stricto : coupe de la totalité des arbres d'un peuplement, en enlevant ou en laissant le résidu] | Kahlschlag {m} [i.e.S. Fällung aller Bäume einer Waldfläche unter Beseitigung oder Liegenlassen des Schlagabraumes] | |
| unit méga- {prefix} <M> | mega- <M> | |
| unit milli- {prefix} <m> | milli- <m> | |
| changeant {adj} [indécis(e)] | wankelmütig | |