Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Zeit vertreiben verkürzen

Übersetzung 1 - 50 von 125 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	passer le temps `{verbe}`	sich^Dat. die Zeit vertreiben
	abréger qc. `{verbe}`	etw.^Akk. verkürzen
	raccourcir qc. `{verbe}` `[séjour]`	etw.^Akk. verkürzen `[Aufenthalt]`
	balayer les soucis `{verbe}`	die Sorgen vertreiben
	comm. débiter qc. `{verbe}` `[marchandises]`	etw.^Akk. vertreiben `[Waren]`
	comm. écouler qc. `{verbe}` `[vendre]`	etw.^Akk. vertreiben `[verkaufen]`
	désennuyer qn. `{verbe}` `[littéraire]` `[rare]`	jdm. die Langeweile vertreiben
	comm. diffuser qc. `{verbe}` `[livres,` `journaux]`	etw.^Akk. vertreiben `[Bücher,` `Zeitungen]`
	dissiper qc. `{verbe}` `[faire` `disparaître]`	etw.^Akk. vertreiben `[Wolken,` `Kummer]`
	se désennuyer `{verbe}` `[rare]` `[littéraire]`	sich^Dat. die Langeweile vertreiben
	évincer qn./qc. `{verbe}` `[écarter` `qn.]` `[aussi` `fig.]`	jdn./etw. vertreiben `[zum` `Verlassen` `zwingen]` `[auch` `fig.]`
	chasser qn./qc. de qc. `{verbe}` `[faire` `partir]`	jdn./etw. aus etw.^Dat. vertreiben
	temps `{m}`	Zeit `{f}`
	temporiser `{verbe}`	Zeit schinden
	époque `{f}`	Zeit `{f}` `[Epoche]`
	loisir `{m}`	(freie) Zeit `{f}`
	indéfiniment `{adv}`	auf unbegrenzte Zeit
	indéfiniment `{adv}`	auf unbestimmte Zeit
	opportunément `{adv}`	zur rechten Zeit
	passagèrement `{adv}`	für kurze Zeit
	chronométrer `{verbe}`	die Zeit messen
	quelque temps `{adv}`	einige Zeit
	heure `{f}` creuse	verkehrsarme Zeit `{f}`
	temps `{m}` restant	verbleibende Zeit `{f}`
	chronométrer qn. `{verbe}`	jds. Zeit stoppen
	lambiner `{verbe}` `[fam.]`	Zeit vertrödeln `[ugs.]`
	délai `{m}` `[temps` `accordé]`	Zeit `{f}` `[Zeitspanne]`
	dès lors `{adv}`	seit dieser Zeit
	lors de `{prep}`	zur Zeit `[+Gen.]`
	quelque temps `{adv}`	eine Zeit lang
	sous peu `{adv}`	in kurzer Zeit
	avoir le temps `{verbe}`	Zeit haben
	gagner du temps `{verbe}`	Zeit gewinnen
	perdre du temps `{verbe}`	Zeit verlieren
	temps `{m}` de recueillement	besinnliche Zeit `{f}`
	prenant `{adj}` `{pres-p}` `[absorbant]`	Zeit raubend `[Arbeit,` `Aktivität]`
	d'ici peu `{adv}`	in kurzer Zeit
	par moments `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	à la longue `{adv}`	mit der Zeit
	à point nommé `{adv}`	zur rechten Zeit
	À quelle heure ?	Zu welcher Zeit?
	au temps de `{prep}`	zur Zeit `[+Gen.]`
	au temps jadis `{adv}`	zur damaligen Zeit
	avec le temps `{adv}`	mit der Zeit
	C'est parti !	Die Zeit läuft!
	ces derniers temps `{adv}`	in letzter Zeit
	depuis ce temps `{adv}`	seit dieser Zeit
	depuis quelque temps	seit einiger Zeit
	en temps voulu `{adv}`	zu gegebener Zeit
	Le temps presse.	Die Zeit drängt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Zeit+vertreiben+verk%C3%BCrzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten