| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| mines mine {f} [exploitation] | Zeche {f} [Bergwerk] | |
| rémunérer qn. {verbe} | jdn. bezahlen | |
| (Monsieur,) l'addition s'il vous plaît ! | Bitte bezahlen! | |
| payer en espèces {verbe} | bar bezahlen | |
| fin. régler comptant {verbe} | bar bezahlen | |
| payer (qn./qc.) {verbe} | (jdn./etw.) bezahlen | |
| comm. fin. payer (qc.) en liquide {verbe} | (etw.Akk.) bar bezahlen | |
| payer qn. en nature {verbe} | jdn. in Naturalien bezahlen | |
| devoir {verbe} | müssen | |
| falloir {verbe} [verbe impersonnel] | müssen | |
| comm. acquitter qc. {verbe} | etw.Akk. bezahlen [Rechnung begleichen] | |
| Garçon, l'addition s'il vous plaît ! [vieilli] | Herr Ober, bitte bezahlen! [veraltend] | |
| ils doivent [devoir] | sie müssen | |
| éduc. être collé {verbe} [fam.] [être en retenue] | nachsitzen (müssen) | |
| être obligé de qc. {verbe} | etw.Akk. müssen | |
| être privé de qc. {verbe} | etw. entbehren müssen | |
| avoir à faire qc. {verbe} [devoir] | etw. machen müssen | |
| devoir faire qc. {verbe} | etw. tun müssen | |
| éduc. être en retenue {verbe} | nachsitzen (müssen) [Schule] | |
| ling. math. numéral {adj} | Zahlen- | |
| comptage {m} | Zählen {n} | |
| subir qc. {verbe} | etw.Akk. hinnehmen müssen | |
| avoir envie d'aller aux toilettes {verbe} | aufs Klo müssen [ugs.] | |
| galérer {verbe} [fam.] [travailler dur] | sichAkk. abschinden müssen | |
| Les chiens ne sont pas admis ! | Hunde müssen draußen bleiben! | |
| Sachez que ... | Sie müssen wissen, dass ... | |
| L'addition, s'il vous plaît ! | Bitte zahlen! | |
| L'addition s'il vous plaît ! | Zahlen bitte! | |
| L'addition s'il vous plaît ! | Zahlen, bitte! | |
| payer comptant {verbe} | bar zahlen | |
| payer en espèces {verbe} | bar zahlen | |
| payer séparément {verbe} | getrennt zahlen | |
| encaisser qc. {verbe} [coup] | etw.Akk. einstecken (müssen) [Schlag] | |
| avoir bon dos {verbe} [fam.] [loc.] | herhalten müssen [für jdn./etw.] | |
| perdre des plumes {verbe} [fam.] [loc.] | Federn lassen müssen [ugs.] [Redewendung] | |
| devoir avaler des couleuvres {verbe} [fam.] [fig.] | viele Kröten schlucken müssen [fig.] | |
| payer (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) zahlen | |
| compter qc. {verbe} | etw.Akk. zählen | |
| dénombrer qn./qc. {verbe} [compter] | jdn./etw. zählen | |
| recenser qn./qc. {verbe} [population] | jdn./etw. zählen | |
| importer {verbe} [être important] | zählen [wichtig sein] | |
| compter sur qn. {verbe} | auf jdn. zählen | |
| payer une pénalité {verbe} | eine Strafgebühr zahlen | |
| payer par carte {verbe} | mit Karte zahlen | |
| payer avec carte de crédit {verbe} | mit Kreditkarte zahlen | |
| jongler avec les chiffres {verbe} | mit Zahlen jonglieren | |
| Cette affaire aurait due être gagnée. | Diese Sache hätte man gewinnen müssen. | |
| Il faut absolument que vous veniez nous voir. | Sie müssen uns unbedingt besuchen kommen. | |
| miser sur qn./qc. {verbe} [compter sur] | auf jdn./etw. zählen | |
| cuis. VocVoy. L'addition s'il vous plaît ! | Ich möchte bitte zahlen! | |
| morfler qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. einstecken müssen [ugs.] [Schläge, Strafen] | |
| chiffres {m.pl} | Zahlen {pl} [z. B. auf Zifferblatt] | |
| compter pour du beurre {verbe} [fam.] | nicht zählen [nicht mitberechnet werden] | |
| faire l'appoint {verbe} | passend zahlen [mit abgezähltem Geld] | |
| compt. être dans le rouge {verbe} | in den roten Zahlen sein | |
| encourir qc. {verbe} [danger, désapprobation, peine] | mit etw.Dat. rechnen müssen [Gefahr, Missbilligung, Strafe] | |
| Il faut absolument goûter à ce fromage. Il est délicieux. | Sie müssen unbedingt diesen Käse probieren. Er ist köstlich. | |
| Il m'est pénible de constater que qn. a fait qc. | Es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd. etw. getan hat. | |
| math. ensemble {m} des entiers relatifs <ℤ, Z> | Menge {f} der ganzen Zahlen <ℤ, Z> | |
| math. ensemble {m} des entiers naturels <ℕ, N> | Menge {f} der natürlichen Zahlen <ℕ, N> | |
| math. ensemble {m} des nombres rationnels <ℚ, Q> | Menge {f} der rationalen Zahlen <ℚ, Q> | |
| math. ensemble {m} des nombres réels <ℝ, R> | Menge {f} der reellen Zahlen <ℝ, R> | |
| math. ensemble {m} des nombres irrationnels <ℝ\ℚ, R\Q> | Menge {f} der irrationalen Zahlen <ℝ\ℚ, R\Q> | |