Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Zahn Zeit nagt an

Übersetzung 101 - 150 von 585 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	passer le temps `{verbe}`	sich^Dat. die Zeit vertreiben
	prov. Le temps guérit les douleurs.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	C'était une belle époque.	Es war eine schöne Zeit.
	être dans une bonne passe `{verbe}`	eine gute / glückliche Zeit erleben
	être dans une mauvaise passe `{verbe}`	eine schwere / schwierige Zeit durchmachen
	n'épargner ni son temps ni sa peine `{verbe}`	weder Zeit noch Mühe scheuen
	bien évaluer la situation	die Zeichen `{pl}` der Zeit erkennen
	hist. pol. ère `{f}` post-guerre froide	Zeit `{f}` nach dem Kalten Krieg
	littérat. F Une Saison en Enfer `[Arthur` `Rimbaud]`	Eine Zeit in der Hölle
	philos. F Être et Temps	Sein und Zeit `[Martin` `Heidegger]`
	à l'époque de ... `{adv}` `[p.` `ex.` `Napoléon]`	zur Zeit `[+Gen.]` `[z.` `B.` `Napoleons]`
	Top chrono !	Die Zeit läuft! `[Die` `Uhr` `läuft!]`
	ling. adverbe `{m}` de temps	Adverb `{n}` der Zeit `[wann?` `wie` `lange?]`
	ne pas ménager son temps pour qc. `{verbe}`	viel Zeit in etw.^Akk. investieren
	dans les délais impartis `{adv}`	in der zur Verfügung stehenden Zeit
	ne pas avoir le temps de dire ouf `{verbe}` `[coll.]`	kaum Zeit haben, um Luft zu holen
	littérat. F À la recherche du temps perdu `[Marcel` `Proust]`	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
	L'époque où nous vivons est riche en événements.	Die Zeit, in der wir leben, ist ereignisreich.
	Il lui a fallu quelques temps pour se remettre.	Er brauchte einige Zeit, um sich zu erholen.
	C'est juste une question de temps avant ...	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)
	Ça fait un certain temps que je voulais t'écrire.	Ich wollte dir schon seit einiger Zeit schreiben.
	vivement que `[+subj.]` `[fam.]`	es wird allerhöchste Zeit, dass `[Wunsch,` `dass` `etwas` `passiert]`
	prov. Qui épargne (,) gagne.	Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
	s'user avec le temps `{verbe}`	sich^Akk. mit der Zeit abnützen `[bes.` `südd.,` `österr.,` `schweiz.]`
	à la	an `[+` `Artikel]`
	au `[à` `+` `le]`	an `[+` `Artikel]`
	à bord `{adv}` `[d'un` `bateau,` `avion,` `train]`	an Bord
	naut. sur le pont `{adv}`	an Deck
	à Pâques `{adv}`	an Ostern
	en semaine `{adv}`	an Wochentagen
	numériquement `{adv}`	an Zahl
	à partir de `{prep}`	von ... an
	fin. réglable à `{adj}` `[payable]`	zahlbar an
	à l'adresse de qn.	an jdn. gerichtet
	qn. regarde	jd. schaut an
	fécond en `{adj}`	reich an `[voller]`
	dès `{prep}`	von ... an `[zeitlich]`
	jouxter qc. `{verbe}` `[vieilli]` `[littéraire]`	an etw. angrenzen
	côtoyer qc. `{verbe}`	an etw. entlangführen
	échouer à cause de qn. `{verbe}`	an jdm. scheitern
	croire en qn. `{verbe}`	an jdn. glauben
	dépasser `{verbe}` `[en` `véhicule]`	vorbeifahren an `[+Dat.]`
	dépasser `{verbe}` `[à` `pied]`	vorbeigehen an `[+Dat.]`
	de part et d'autre `{adv}`	an beiden Seiten
	audit lieu `{adv}` `[littéraire]` `[au` `dit` `lieu]`	an besagtem Ort
	à ta place	an deiner Stelle
	anat. plantaire `{adj}`	an der Fußsohle
	en bordure de mer `{adv}`	an der Küste
	au premier rang `{adv}`	an der Spitze
	en pointe `{adv}`	an der Spitze

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Zahn%2BZeit%2Bnagt%2Ban
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Zahn+Zeit+nagt+an in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Zahn Zeit nagt an

Übersetzung 101 - 150 von 585 << >>

Übersetzungen eintragen