 | French | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | mot {m} | Wort {n} | |
| parole {f} [propos] | Wort {n} | |
| verbe {m} [littéraire] [parole] | Wort {n} | |
| ling. vocable {m} (...) | Wort {n} (...) | |
| briser qn./qc. {verbe} | jdn./etw. brechen | |
| déferlement {m} [des vagues] | Brechen {n} [der Wellen] | |
| briser le cœur à / de qn. {verbe} | jds. Herz brechen | |
| rompre le silence {verbe} | das Schweigen brechen | |
| briser un tabou {verbe} | ein Tabu brechen | |
| battre un record {verbe} | einen Rekord brechen | |
| violer un traité {verbe} | einen Vertrag brechen | |
| sortir de son silence {verbe} | sein Schweigen brechen | |
| enfreindre sa promesse {verbe} | sein Versprechen brechen | |
| relig. le Verbe {m} | das Wort {n} | |
| ling. mot {m} du français moderne | neufranzösisches Wort {n} | |
| briser le cœur à qn. {verbe} | jdm. das Herz brechen | |
| crever le cœur à qn. {verbe} | jdm. das Herz brechen | |
| briser les os à qn. {verbe} | jdm. die Knochen brechen | |
| envers et contre tout {adv} | auf Biegen und Brechen | |
| relig. la fraction {f} du pain | das Brechen {n} des Brotes | |
| pas un traître mot [fam.] | kein einziges Wort | |
| Motus (et bouche cousue) ! | Kein Wort davon! | |
| prendre la parole {verbe} | das Wort ergreifen | |
| forger un mot {verbe} | ein Wort prägen | |
| rompre qc. {verbe} [traité, contrat, pain] | etw.Akk. brechen [Vertrag, Brot] | |
| effraction {f} [bris d'une clôture, d'une porte] | Brechen {n} [einer Umzäunung oder Türe] | |
| briser la glace {verbe} [aussi fig.] | das Eis brechen [auch fig.] | |
| faire des infidélités à qn. {verbe} | jdm. die Treue brechen [veraltend] | |
| à tout-va {adv} | auf Biegen und Brechen [ugs.] | |
| rompre avec qn. {verbe} | (die Freundschaft) mit jdm. brechen | |
| méd. se casser la jambe {verbe} | sichDat. das Bein brechen | |
| briser les os {verbe} | sichDat. die Knochen brechen | |
| couper la parole à qn. {verbe} | jdm. das Wort abschneiden | |
| donner la parole à qn. {verbe} | jdm. das Wort erteilen | |
| couper la parole à qn. {verbe} | jdm. ins Wort fallen | |
| donner sa parole à qn. {verbe} | jdm. sein Wort geben | |
| Il ne dit pas un mot. | Er sagt kein Wort. | |
| casser qc. {verbe} [bras, jambe, os] | etw.Akk. brechen [Bein, Arm, Knochen] | |
| faillir à qc. {verbe} | etw.Akk. brechen [Versprechen, Gesetz, Wort] | |
| violer qc. {verbe} | etw.Akk. brechen [Vertrag, Abkommen, Eid] | |
| avoir le verbe haut {verbe} [loc.] | das große Wort führen [Redewendung] | |
| adresser la parole à qn. {verbe} | das Wort an jdn. richten | |
| redire un mot à qn. {verbe} [répéter] | ein Wort für jdn. wiederholen | |
| Ce mot a différents emplois. | Dieses Wort hat verschiedene Bedeutungen. | |
| sans mot dire {adv} | ohne ein Wort zu sagen | |
| sans prononcer un mot {adv} | ohne ein Wort zu sagen | |
| regarder un mot dans le dictionnaire {verbe} | ein Wort im Wörterbuch nachschlagen | |
| rompre avec qn./qc. {verbe} | mit jdm./etw. brechen [Tradition, Vergangenheit, Gewohnheit] | |
| se casser qc. {verbe} [bras, jambe, os] | sichDat. etw. brechen [Bein, Arm, Knochen] | |
| prov. Les paroles s'envolent, les écrits restent. | Das Wort verhallt, die Schrift bleibt. | |
| intercéder pour qn. {verbe} | für jdn. ein gutes Wort einlegen | |
| ne pas pouvoir prononcer un mot {verbe} | kein Wort über die Lippen bringen | |
| méd. se fracturer qc. {verbe} [bras, jambe, os] | sichDat. etw.Akk. brechen [Bein, Arm, Knochen] | |
| croire qn. sur parole {verbe} | jdm. aufs Wort glauben [ohne Einschränkung / Nachprüfung glauben] | |
| J'ai le mot sur le bout de la langue. [loc.] | Das Wort liegt mir auf der Zunge. [Redewendung] | |
| concasser qc. {verbe} [riz, maïs, pierres] | etw.Akk. brechen [Reis, Mais, Steine] [durch Gewalt in Stücke teilen] | |
