Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Wort brechen

Übersetzung 1 - 54 von 54

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	casser qc. `{verbe}` `[bras,` `jambe,` `os]`	etw.^Akk. brechen `[Bein,` `Arm,` `Knochen]`
	faillir à qc. `{verbe}`	etw.^Akk. brechen `[Versprechen,` `Gesetz,` `Wort]`
	violer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. brechen `[Vertrag,` `Abkommen,` `Eid]`
	rompre qc. `{verbe}` `[traité,` `contrat,` `pain]`	etw.^Akk. brechen `[Vertrag,` `Brot]`
	briser qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. brechen
	déferlement `{m}` `[des` `vagues]`	Brechen `{n}` `[der` `Wellen]`
	effraction `{f}` `[bris` `d'une` `clôture,` `d'une` `porte]`	Brechen `{n}` `[einer` `Umzäunung` `oder` `Türe]`
	mot `{m}`	Wort `{n}`
	parole `{f}` `[propos]`	Wort `{n}`
	verbe `{m}` `[littéraire]` `[parole]`	Wort `{n}`
	ling. vocable `{m}` (...)	Wort `{n}` (...)
	briser le cœur à / de qn. `{verbe}`	jds. Herz brechen
	rompre avec qn./qc. `{verbe}`	mit jdm./etw. brechen `[Tradition,` `Vergangenheit,` `Gewohnheit]`
	méd. se fracturer qc. `{verbe}` `[bras,` `jambe,` `os]`	sich^Dat. etw.^Akk. brechen `[Bein,` `Arm,` `Knochen]`
	se casser qc. `{verbe}` `[bras,` `jambe,` `os]`	sich^Dat. etw. brechen `[Bein,` `Arm,` `Knochen]`
	relig. le Verbe `{m}`	das Wort `{n}`
	ling. mot `{m}` du français moderne	neufranzösisches Wort `{n}`
	pas un traître mot `[fam.]`	kein einziges Wort
	loc. Motus (et bouche cousue) !	Kein Wort davon!
	briser la glace `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	das Eis brechen `[auch` `fig.]`
	rompre le silence `{verbe}`	das Schweigen brechen
	prendre la parole `{verbe}`	das Wort ergreifen
	briser un tabou `{verbe}`	ein Tabu brechen
	forger un mot `{verbe}`	ein Wort prägen
	battre un record `{verbe}`	einen Rekord brechen
	violer un traité `{verbe}`	einen Vertrag brechen
	briser le cœur à qn. `{verbe}`	jdm. das Herz brechen
	crever le cœur à qn. `{verbe}`	jdm. das Herz brechen
	couper la parole à qn. `{verbe}`	jdm. das Wort abschneiden
	donner la parole à qn. `{verbe}`	jdm. das Wort erteilen
	briser les os à qn. `{verbe}`	jdm. die Knochen brechen
	faire des infidélités à qn. `{verbe}`	jdm. die Treue brechen `[veraltend]`
	couper la parole à qn. `{verbe}`	jdm. ins Wort fallen
	donner sa parole à qn. `{verbe}`	jdm. sein Wort geben
	sortir de son silence `{verbe}`	sein Schweigen brechen
	enfreindre sa promesse `{verbe}`	sein Versprechen brechen
	envers et contre tout `{adv}`	auf Biegen und Brechen
	à tout-va `{adv}`	auf Biegen und Brechen `[ugs.]`
	Il ne dit pas un mot.	Er sagt kein Wort.
	rompre avec qn. `{verbe}`	(die Freundschaft) mit jdm. brechen
	loc. avoir le verbe haut `{verbe}` `[être` `arrogant]`	das große Wort führen
	adresser la parole à qn. `{verbe}`	das Wort an jdn. richten
	redire un mot à qn. `{verbe}` `[répéter]`	ein Wort für jdn. wiederholen
	méd. se casser la jambe `{verbe}`	sich^Dat. das Bein brechen
	briser les os `{verbe}`	sich^Dat. die Knochen brechen
	relig. la fraction `{f}` du pain	das Brechen `{n}` des Brotes
	loc. J'ai le mot sur le bout de la langue.	Das Wort liegt mir auf der Zunge.
	Les paroles s'envolent, les écrits restent. `[loc.]`	Das Wort verhallt, die Schrift bleibt. `[Idiom]`
	Ce mot a différents emplois.	Dieses Wort hat verschiedene Bedeutungen.
	sans mot dire `{adv}`	ohne ein Wort zu sagen
	sans prononcer un mot `{adv}`	ohne ein Wort zu sagen
	regarder un mot dans le dictionnaire `{verbe}`	ein Wort im Wörterbuch nachschlagen
	intercéder pour qn. `{verbe}`	für jdn. ein gutes Wort einlegen
	ne pas pouvoir prononcer un mot `{verbe}`	kein Wort über die Lippen bringen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Wort%2Bbrechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Wort+brechen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Wort brechen

Übersetzung 1 - 54 von 54

Übersetzungen vorschlagen