|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Wo ein Wille ist da ist auch ein Weg
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wo ein Wille ist da ist auch ein Weg in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Französisch Deutsch: Wo ein Wille ist da ist auch ein Weg

Übersetzung 1 - 50 von 1370  >>

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
prov. Vouloir, c'est pouvoir.Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
citation Il est plus facile de désintégrer un atome qu'un préjugé. [A. Einstein]Es ist leichter, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil abzubauen. [A. Einstein]
estwo ist
se trouve ... ?Wo ist ...?
C'est ? [fam.]Wo ist das?
Il est ? [fam.]Wo ist er?
fais-tu tes courses ?Wo kaufst du ein?
D'où est-il sorti ?Wo ist er herausgekommen?
est-elle ? [la maison]Wo ist es? [das Haus]
est-elle ? [la sœur]Wo ist sie? [die Schwester]
est-il ? [le frère]Wo ist er? [der Bruder]
est-il ? [le livre]Wo ist es? [das Buch]
Ça y est. [fam.]Es ist so weit. [etwas ist bereit]
Il y a un hic ? [fam.]Wo ist der Haken? [fig.]
un chemin {m} parsemé d'embûchesein Weg {m} voller Hindernisse
est la salle cent vingt-six ?Wo ist der Raum einhundertsechsundzwanzig?
VocVoy. se trouve le terrain de camping ?Wo ist hier der Campingplatz?
VocVoy. Le marché, c'est loin ?Ist der Markt weit (weg)?
prov. Mieux vaut se taire que mal parler.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Lorsque ce n'est pas clair si ...Wo nicht klar ist, ob ... [ugs.]
c'est au tour de qn.jd. ist dran [jd. ist an der Reihe]
sport L'important c'est de participer.Dabeisein ist alles. [auch: Dabei sein ist alles.]
prov. À malin, malin et demi.Auch ein Schlauer findet seinen Meister.
prov. À malin, malin et demi.Auch ein Schlaukopf findet seinen Meister.
Ce n'est pas sorcier. [fam.]Das ist keine Hexerei. [Das ist nicht so schwierig]
C'est un honneur pour moi.Es ist mir eine Ehre. [Die Ehre ist ganz meinerseits]
constr. exhausser une maison d'un étage {verbe}ein Haus um ein Stockwerk aufstocken
est-ce que c'est ?Wo ist das?
une bonne trotte {f} [fam.]ein ganz schönes Stück {n} Weg [ironisch für: lange zu laufen]
Voilà ...Da ist ...
D'où est-ce qu'il est sorti ?Wo ist er herausgekommen?
Une pause s'impose.Eine Pause ist angesagt. [Es ist eine Pause erforderlich.]
Le voilà !Da ist er.
Qui est ?Wer ist da?
C'est louche.Da ist etwas faul.
VocVoy. puis-je trouver ... ? [un garage / un supermarché, etc.]Wo ist ...? [(Wo finde ich) eine Reparaturwerkstatt / einen Supermarkt usw.]
René est de mauvaise humeur. Il est au régime depuis lundi.René ist schlecht gelaunt. Seit Montag ist er auf Diät.
Et après ?Und überhaupt, was ist da schon dabei?
Il refuse de sortir alors qu'il fait si beau dehors.Er weigert sich auszugehen, wo es doch draußen so schön ist.
C'est mort ici. [fam.]Da ist tote Hose. [ugs.]
Il se trame quelque chose. [loc.]Da ist was im Busch. [Redewendung]
Il y a du vrai là-dedans.Da ist etwas Wahres dran.
Je voudrais savoir qui est là.Ich möchte wissen, wer da ist.
Il a aussi écrit un drame qui n'a jamais été publié.Er schrieb auch ein Drama, das nie veröffentlicht wurde.
C'est bon signe !Das ist ein gutes Zeichen!
C'est mauvais signe !Das ist ein schlechtes Zeichen!
citation Unverified Il y a anguille sous la rocheDa ist was faul im Staate Dänemark
C'est du kif. [fam.]Das ist ein und dasselbe.
C'est un brave type.Er ist ein anständiger Kerl.
Celui qui arrivera le premier prendra les billets.Wer zuerst da ist, kauft die Fahrkarten.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Wo+ein+Wille+ist+da+ist+auch+ein+Weg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.108 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung