Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Wie ist dein Vorname

Übersetzung 501 - 550 von 792 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	On l'a démissionné. `[fam.]`	Er ist gegangen worden. `[ugs.]`
	Il est x fois millionnaire. `[fam.]`	Er ist zigfacher Millionär. `[ugs.]`
	Il est midi et demi. `[aussi` `:` `demie]`	Es ist halb eins. `[mittags]`
	Je n'en ai rien à foutre ! `[fam.]`	Es ist mir piepegal! `[ugs.]`
	Je m'en branle. `[fam.]`	Es ist mir scheißegal. `[ugs.]`
	Il n'y a pas foule. `[fam.]`	Es ist nicht überfüllt. `[Menschenmenge]`
	Il y a de l'électricité dans l'air. `[loc.]`	Hier ist dicke Luft. `[ugs.]`
	Il n'y a pas un chat (ici).	Hier ist keine Sau. `[ugs.]`
	qn. en a gros sur le cœur	jdm. ist schwer ums Herz
	Elle est une vraie concierge. `[fam.]`	Sie ist eine Klatschbase. `[ugs.]`
	Elle est très prise.	Sie ist sehr beansprucht. `[beschäftigt]`
	Il y a un hic ? `[fam.]`	Wo ist der Haken? `[fig.]`
	Il y a du vrai là-dedans.	Da ist etwas Wahres dran.
	Il n'y a pas de mal à cela.	Da ist nichts (Schlimmes) dabei.
	C'est du bidon. `[fam.]`	Das ist alles nur Schwindel.
	C'est autant de pris (sur l'ennemi).	Das ist besser als nichts.
	C'est mieux que rien.	Das ist besser als nichts.
	C'est toujours ça de pris. `[loc.]`	Das ist besser als nichts.
	C'est bon signe !	Das ist ein gutes Zeichen!
	C'est mauvais signe !	Das ist ein schlechtes Zeichen!
	C'est un domaine fascinant de recherche.	Das ist ein spannendes Forschungsfeld.
	C'est du kif. `[fam.]`	Das ist ein und dasselbe.
	C'est une bonne idée.	Das ist eine gute Idee.
	C'est la bouteille à l'encre. `[fig.]`	Das ist eine verwickelte Geschichte.
	C'est de l'inédit.	Das ist etwas ganz Neues.
	C'est tout à fait courant.	Das ist gang und gäbe.
	C'est bon à savoir.	Das ist gut zu wissen.
	C'est facile à trouver.	Das ist leicht zu finden.
	C'est le dernier de mes soucis.	Das ist meine geringste Sorge.
	Je m'en moque éperdument.	Das ist mir völlig gleichgültig.
	C'est pour rire.	Das ist nicht ernst gemeint.
	Ce n'est pas mon fort.	Das ist nicht meine Stärke.
	Ce n'est pas très recommandé. `[fam.]`	Das ist nicht sehr ratsam.
	Ce n'est pas son fort.	Das ist nicht seine Stärke.
	Ce n'est pas si mauvais !	Das ist nicht so schlimm!
	Ce n'est pas sorcier. `[fam.]`	Das ist nicht so schwierig.
	C'est son pire ennemi.	Das ist sein ärgster Feind.
	C'est trop demander.	Das ist zu viel verlangt.
	Le plus fort, c'est que ...	Das Schönste daran ist, dass ...
	L'honneur est pour moi.	Die Ehre ist (ganz) meinerseits.
	Ce n'est qu'une impression.	Dies ist lediglich ein Eindruck.
	Ce film est incontournable.	Dieser Film ist ein Muss.
	tourisme VocVoy. Cet hôtel est complet.	Dieses Hotel ist voll belegt.
	citation La bêtise n'est pas mon fort. `[Paul` `Valéry]`	Dummheit ist nicht meine Stärke.
	Il a 3 ans.	Er ist 3 Jahre alt.
	Il est plus âgé qu'elle.	Er ist älter als sie.
	Il est le philosophe par excellence.	Er ist der Philosoph schlechthin.
	C'est un brave type.	Er ist ein anständiger Kerl.
	C'est un chic type. `[fam.]`	Er ist ein netter Kerl.
	Il a quarante ans bien sonnés.	Er ist gut über vierzig.

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Wie+ist+dein+Vorname
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.116 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Wie ist dein Vorname in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Wie ist dein Vorname

Übersetzung 501 - 550 von 792 << >>

Übersetzungen eintragen