 | Französisch | Deutsch | |
 | Quelle est votre adresse ? | Wie ist Ihre Adresse? | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Quelle est votre actrice préférée ? | Welches ist Ihre Lieblingsschauspielerin? | |
| Quel temps fait-il ? | Wie ist das Wetter? | |
| Quel est ton prénom ? | Wie ist dein Vorname? | |
| Il est quelle heure ? | Wie spät ist es? | |
| Quelle heure est-il ? | Wie spät ist es? | |
| C'est une malédiction. | Es ist wie verhext. [ugs.] | |
| prov. C'est bonnet blanc et blanc bonnet. | Das ist Jacke wie Hose. | |
| De quelle taille est le chien ? | Wie groß ist der Hund? | |
| Quelle heure est-il ? | Wie viel Uhr ist es? | |
| C'est kif kif bourricot. [fam.] | Das ist Jacke wie Hose. [ugs.] | |
| Tout fout le camp. | Nichts ist mehr, wie es war. | |
| C'est du pareil au même. [loc.] | Das ist gehupft wie gesprungen. [ugs.] [Redewendung] | |
| c'est malheureux que / comme ... | es ist ein Jammer, dass / wie ... [ugs.] | |
| s'assumer {verbe} [s'accepter] | sichAkk. so wie man ist annehmen | |
| littérat. philos. F Quel effet cela fait-il d'être une chauve-souris? [Thomas Nagel] | Wie ist es, eine Fledermaus zu sein? | |
| On se croirait chez les fous ici ! | Das ist ja hier wie im Irrenhaus! [ugs.] | |
| Une chaîne n'est pas plus solide que son maillon le plus faible. [loc.] | Eine Kette ist nur so stark wie das schwächste Glied. [Redewendung] | |
| adresse {f} | Adresse {f} | |
| internet adresse {f} IP | IP-Adresse {f} | |
| inform. internet adresse {f} de messagerie | E-Mail-Adresse {f} | |
| adresse {f} e-mail | E-Mail-Adresse {f} | |
| adresse {f} électronique | E-Mail-Adresse {f} | |
| prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut. | Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist. | |
| Avez-vous une adresse e-mail ? | Haben Sie eine E-Mail-Adresse? | |
| être à la bonne adresse (chez qn.) {verbe} | (bei jdm.) an der richtigen Adresse sein | |
| orientation {f} de sa pensée | seine / ihre Denkrichtung {f} | |
| Merci de vous être donné tout ce mal ! | Danke für Ihre Bemühungen! | |
| Ses parents lui manquent (à elle). | Sie vermisst ihre Eltern. | |
| Veuillez choisir votre langue. | Bitte wählen Sie Ihre Sprache. | |
| Puis-je avoir votre numéro de téléphone ? | Geben Sie mir ihre Telefonnummer? | |
| Merci beaucoup pour votre attention ! | Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! | |
| trouver son attitude inhumaine {verbe} | seine/ihre Haltung unmenschlich finden | |
| Elle n'a jamais varié sur ce point. | Das war schon immer ihre Meinung. | |
| Les manifestants ont déployé leurs banderoles. | Die Demonstranten haben ihre Spruchbänder ausgerollt. | |
| Il a été l'amour de sa vie. | Er war ihre / seine große Liebe. | |
| J'attire votre attention sur ... | Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken. | |
| Ses qualités lui ont valu l'approbation. [valoir] | Ihre Eigenschaften haben ihr Anerkennung gebracht. | |
| Ils sont fiers de leurs enfants. | Sie sind stolz auf ihre Kinder. | |
| Ils ont été renvoyés dans leur pays d'origine. | Sie wurden in ihre Herkunftsländer zurückgeschickt. | |
| Les minorités essaient de préserver leur langue maternelle. | Die Minderheiten versuchen, ihre Muttersprache zu bewahren. | |
| Je vous remercie beaucoup pour votre soutien. | Ich danke Ihnen vielmals für Ihre Unterstützung. | |
| Enchanté(e) d'avoir fait votre connaissance. | Es freut mich, Ihre Bekanntschaft gemacht zu haben. | |
| citation Les événements à venir projettent leur ombre. | Die kommenden Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. [Thomas Campell] | |
| Elle a demandé sa naturalisation, mais elle ne l'a pas obtenue. | Sie hat ihre Einbürgerung beantragt, bekam sie aber nicht. | |
| Pour votre sécurité éteignez votre cigarette, téléphone portable ou moteur ! | Zu Ihrer eigenen Sicherheit: machen Sie Ihre Zigarette, Ihr Handy oder den Motor aus! | |
| comme {prep} {conj} | wie | |
| comment {adv} [interrogatif] | wie | |
| tel que {adj} | wie [+Aufzählung] | |
| à l'instar de qn. | wie jd. | |
