Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Wie geht es ihm

Übersetzung 1 - 50 von 733 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Comment allez-vous ?	Wie geht es Ihnen?
	Comment vas-tu ?	Wie geht es dir?
	Comment ça va ? `[fam.]`	Wie geht es dir?
	Comment va la santé ?	Wie geht es gesundheitlich?
	à ma / ta / sa guise `{adv}`	so wie es mir / dir / ihm passt
	Il fait comme bon lui semble.	Er macht das so, wie es ihm gefällt.
	Ça va ? `[fam.]`	Wie geht's? `[ugs.]`
	C'est parti !	Es geht los!
	enjeu `{m}` `[fig.]`	Sache `{f},` um die es geht
	Je vais bien.	Es geht mir gut.
	Je vais bien.	Mir geht es gut.
	Je vais mal.	Es geht mir schlecht.
	il y va de	es geht um
	Salut, comment ça va ? `[fam.]`	Hallo, wie geht's? `[ugs.]`
	C'est de son propre cru.	Es stammt von ihm selber.
	Ça va bien. `[fam.]`	Es geht mir gut.
	Ça va bien. `[fam.]`	Es geht uns gut.
	Tu vas bien ? `[fam.]`	Geht es Dir gut?
	C'est à quel sujet ?	Worum geht es?
	De quoi s'agit-il ?	Worum geht es?
	Je me porte bien.	Mir geht es gut.
	Tout est là.	Darum geht es ja gerade. `[fig.]`
	Ça va mal ! `[fam.]`	Mir geht es nicht gut.
	quand il s'agit de ...	wenn es um ... geht
	Le bruit court que ...	Es geht das Gerücht um, dass ...
	Il s'agit de savoir si ...	Es geht darum, ob ...
	Vous allez bien ? `[état` `de` `santé]`	Geht es Ihnen gut? `[gesundheitlich]`
	Unverified Je me porte comme un charme. `[loc.]`	Mir geht es blendend.
	qn. va de mieux en mieux	jdm. geht es immer besser
	Ça ne va pas trop. `[fam.]`	Es geht mir nicht so gut.
	Maintenant, c'est quitte ou double.	Jetzt geht es um alles oder nichts.
	Il a réussi à le faire.	Es ist ihm gelungen, es zu tun.
	Il est indifférent à ce qui se passe autour de lui.	Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
	Que deviens-tu ? `[fam.]` `[Qu'est-ce` `que` `tu` `deviens` `?]`	Na, wie geht's? `[ugs.]` `[Was` `machst` `du` `denn` `so?]`
	prov. Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? `[ironique]`	Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht? `[ironisch]`
	à votre guise `{adv}`	wie es Ihnen beliebt
	comme il faut `{adv}`	wie es sich gehört
	Combien ça coûte ? `[fam.]`	Wie viel kostet es?
	Il est quelle heure ?	Wie spät ist es?
	Quelle heure est-il ?	Wie spät ist es?
	C'est une malédiction.	Es ist wie verhext. `[ugs.]`
	comme par hasard `[ironique]`	wie es der Zufall will
	comme il vous plaira	wie es Ihnen beliebt `[geh.]`
	Il pleut des cordes.	Es regnet wie verrückt. `[ugs.]`
	Quelle heure est-il ?	Wie viel Uhr ist es?
	Tout fout le camp.	Nichts ist mehr, wie es war.
	vulgairement parlant `{adv}` `[en` `incise]`	wie es im Volksmund heißt `[als` `Einschub]`
	Combien de temps faudra-t-il ... ?	Wie lange wird es dauern ...?
	Comment s'est-il rendu compte ?	Wie hat er es bemerkt?
	c'est malheureux que / comme ...	es ist ein Jammer, dass / wie ... `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Wie+geht+es+ihm
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Wie geht es ihm in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Wie geht es ihm

Übersetzung 1 - 50 von 733 >>

Übersetzungen eintragen