Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Wie geht es Ihnen

Übersetzung 551 - 600 von 716 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Je suis désolé, mais...	Es tut mir leid, aber...
	C'était une belle époque.	Es war eine schöne Zeit.
	C'était en l'an 1999.	Es war im Jahre 1999.
	La tête me tourne.	Es wird mir schwindelig / schwindlig.
	Cela nous ferait grandement plaisir ...	Es würde uns sehr freuen ...
	Donne-le-moi.	Gib es / ihn / sie mir.
	On est bien assis, ici.	Hier sitzt es sich gut.
	Je croyais bien faire.	Ich habe es gut gemeint.
	Je n'en reviens pas.	Ich kann es kaum glauben.
	Je n'en reviens pas.	Ich kann es nicht fassen.
	Je vais réessayer.	Ich versuche es noch einmal.
	Cette maison est hantée.	In diesem Haus spukt es.
	Mange pendant que c'est chaud.	Iss, solange es warm ist.
	VocVoy. Est-ce loin d'ici ?	Ist es weit von hier?
	Maintenant, on y est.	Jetzt ist es so weit.
	Coûte que coûte.	Koste es, was es wolle.
	sans que je le sache	ohne dass ich es wusste
	Ferme la fenêtre ! Il y a du courant d'air !	Schließ das Fenster! Es zieht!
	Elle l'a dit elle-même.	Sie hat es selbst gesagt.
	Elle m'en veut.	Sie nimmt es mir übel.
	Elle est encline à le faire.	Sie tut es sehr gerne.
	pour être bref	um es kurz zu machen
	Vivement que cela finisse ! `[fam.]`	Wäre es doch schon vorbei!
	Puisqu'il le faut !	Wenn es (denn) sein muss!
	journ. faire la une `{verbe}`	es auf die Titelseite schaffen
	pousser le bouchon un peu loin `{verbe}` `[loc.]`	es etwas zu weit treiben
	faire semblant de ne pas s'en apercevoir `{verbe}`	vorgeben, es nicht zu bemerken
	Une chaîne n'est pas plus solide que son maillon le plus faible. `[loc.]`	Eine Kette ist nur so stark wie das schwächste Glied. `[Redewendung]`
	Ça va péter. `[fam.]` `[loc.]`	Es wird knallen. `[ugs.]` `[Streit,` `Auseinandersetzung]`
	il est (encore) tôt `[matin` / `soir]`	es ist (noch) früh `[Tageszeit` `betreffend]`
	Il n'y a pas une minute à perdre.	Es ist allerhöchste Eisenbahn. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Il est significatif que ...	Es ist bezeichnend, dass ... `[von` `Bedeutung]`
	Ça urge ! `[fam.]`	Es ist höchste Eisenbahn. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Il n'y a pas une minute à perdre.	Es ist höchste Eisenbahn. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	C'est à mourir de rire. `[loc.]`	Es ist zum Totlachen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	aimer que `{verbe}` `[+subj.]`	es gern haben, wenn `[alt]` `[gernhaben]`
	dégoûter qn. de faire qc. `{verbe}`	es jdm. verleiden, etw. zu tun
	s'installer (confortablement) `{verbe}`	es sich^Dat. bequem machen `[behaglich]`
	être à même de faire qc. `[soutenu]`	(es) vermögen, etw. zu tun `[geh.]`
	Mais maintenant que vous le dites, ...	Aber jetzt, wo Sie es sagen, ...
	Il le fit sous mes yeux.	Er tat es vor meinen Augen.
	Il en reste un fond.	Es bleibt ein wenig (davon) übrig.
	il est de bon ton de faire qc.	es gehört sich, etw. zu tun
	C'est donnant-donnant.	Es gibt nichts ohne eine Gegenleistung.
	Le cachet de la poste faisant foi.	Es gilt das Datum des Poststempels.
	Cela m'a énormément plu.	Es hat mir unheimlich Spaß gemacht.
	C'était perdu d'avance.	Es hat nicht sollen sein. `[liter.]`
	Ça fait (déjà) longtemps que ...	Es ist (schon) lange her, dass ...
	c'est de la folie de faire qc.	es ist aberwitzig, etw. zu tun
	C'est cuit. `[fam.]`	Es ist aus und vorbei. `[ugs.]`

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Wie+geht+es+Ihnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Wie geht es Ihnen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Wie geht es Ihnen

Übersetzung 551 - 600 von 716 << >>

Übersetzungen eintragen