Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus

Übersetzung 151 - 200 von 2851 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	auto passer en seconde `{verbe}`	in den zweiten Gang schalten
	auto passer la seconde `{verbe}`	in den zweiten Gang schalten
	se laisser vivre `{verbe}`	in den Tag hinein leben
	un de ces jours `{adv}`	in den nächsten Tagen
	fourmillement `{m}` dans les jambes	Kribbeln `{n}` in den Beinen
	Il y a combien de personnes dans le groupe ?	Wie viele Personen sind in der Gruppe?
	Le monsieur à qui tu t'es adressé est le chef.	Der Herr, an den du dich gewandt hast, ist der Chef.
	C'est pas de la tarte. `[fig.]` `[fam.]`	Das hat es in sich.
	météo. Le temps est à l'orage.	Es liegt ein Gewitter in der Luft.
	médiatiser qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. in den Medien vermarkten
	s'embusquer `{verbe}` `[se` `poster]`	sich in den Hinterhalt legen
	aller au ballon `{verbe}` `[fam.]`	in den Knast wandern `[ugs.]`
	aviat. dépressuriser une cabine `{verbe}`	den Druck in einer Kabine vermindern
	mépriser un conseil `{verbe}`	einen Rat in den Wind schlagen
	rentrer au bercail `{verbe}`	in den Schoß der Familie zurückkehren
	revenir au bercail `{verbe}`	in den Schoß der Familie zurückkehren
	méd. avoir le pied plâtré `{verbe}`	den Fuß in Gips haben
	compt. être dans le rouge `{verbe}`	in den roten Zahlen sein
	aviat. orn. s'envoler vers le sud `{verbe}`	in den Süden fliegen
	Il y a de l'ambiance. `[fam.]`	Es ist Stimmung in der Bude. `[ugs.]`
	faire barrage à qn. `{verbe}`	jdm. Steine in den Weg legen
	mettre qc. au premier plan `{verbe}`	etw. in den Vordergrund rücken
	dans les colonnes d'un journal `{adv}` `[loc.]`	in den Zeitungsspalten
	avoir les larmes aux yeux `{verbe}`	Tränen in den Augen haben
	en accord `{m}` avec les autorités	in Absprache `{f}` mit den Behörden
	bible prov. Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme ? `[Marc` `8:36]`	Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele?
	Y a-t-il des poissons dans cet étang ?	Gibt es Fische in diesem Teich?
	faire l'autruche `{verbe}` `[loc.]`	den Kopf in den Sand stecken `[Redewendung]`
	relever de qn./qc. `{verbe}` `[dépendre]`	in den Bereich jds./etw. fallen
	relig. aller au ciel `{verbe}` `[au` `paradis]`	in den Himmel kommen `[ins` `Paradies]`
	s'entailler le doigt `{verbe}`	sich^Dat. (tief) in den Finger schneiden
	jeter qc. à la poubelle `{verbe}`	etw.^Akk. in den Mülleimer werfen
	poignarder qn. dans le dos `{verbe}` `[fig.]`	jdm. in den Rücken fallen
	La fumée picote les yeux.	Der Rauch beißt in den Augen.
	méd. avoir le pied dans le plâtre `{verbe}`	den Fuß in Gips haben
	trains prendre la correspondance pour Francfort `{verbe}`	in den Zug nach Frankfurt umsteigen
	film F Le Diabolique M. Benton `[Andrew` `L.` `Stone]`	Mord in den Wolken
	littérat. F Lituma dans les Andes `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Tod in den Anden
	(il n'est) pas question de faire qc.	es kommt nicht in Frage, etw. zu tun
	Dans certains cas il vaut mieux se taire.	In gewissen Fällen ist es besser zu schweigen.
	bisquer `{verbe}` `[fam.]`	sich in den Arsch beißen (können) `[derb]` `[sich` `sehr` `ärgern]`
	cuis. enfourner qc. `{verbe}` `[mettre` `dans` `un` `four]`	etw.^Akk. in den Ofen schieben
	poireauter `{verbe}` `[fam.]`	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	botter les fesses de qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdn. in den Hintern treten `[ugs.]`
	Unverified convoler en juste noces `{verbe}` `[souvent` `hum.]`	in den Hafen der Ehe einlaufen
	passer qc. à l'arrière-plan `{verbe}`	etw.^Akk. in den Hintergrund rücken
	traîner qn./qc. dans la boue `{verbe}`	jdn./etw. in den Schmutz ziehen
	électr. brancher la fiche dans la prise `{verbe}`	den Stecker in die Steckdose stecken
	être dans la force de l'âge `{verbe}`	in den besten Jahren sein
	être encore dans les limbes `{verbe}` `[loc.]`	noch in den Kinderschuhen stecken `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Wie+es+in+den+Wald+hineinschallt+so+schallt+es+auch+wieder+heraus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.273 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten