Wer ist dran in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Wer ist dran

Übersetzung 1 - 50 von 588 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Il y a du vrai là-dedans.	Da ist etwas Wahres dran.
	Qui est là ?	Wer ist da?
	Qui est-ce ?	Wer ist das?
	c'est au tour de qn.	jd. ist dran `[jd.` `ist` `an` `der` `Reihe]`
	C'est qui ? `[fam.]`	Wer ist das?
	VocVoy. C'est à qui ?	Wer ist an der Reihe?
	Je voudrais savoir qui est là.	Ich möchte wissen, wer da ist.
	Celui qui arrivera le premier prendra les billets.	Wer zuerst da ist, kauft die Fahrkarten.
	prov. Un sou est un sou.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
	bien loti `{adj}`	gut dran `[reich,` `glücklich]`
	être en retard `{verbe}`	spät dran sein
	C'est mon tour.	Ich bin dran.
	C'est ton tour.	Du bist dran.
	être (trop) en avance `{verbe}`	(zu) früh dran sein `[Zeitpunkt]`
	être à la bourre `{verbe}` `[fam.]`	spät dran sein `[ugs.]`
	C'est à toi. `[C'est` `ton` `tour.]`	Du bist dran.
	Ne quittez pas ! `[au` `téléphone]`	Bleiben Sie bitte dran! `[am` `Telefon]`
	À toi de jouer !	Du bist dran! `[an` `der` `Reihe` `sein]`
	télécom. Ne quittez pas, s'il vous plaît !	Bitte bleiben Sie dran! `[ugs.]`
	On s'en occupe.	Wir arbeiten dran. `[ugs.]` `[Wir` `kümmern` `uns` `gleich` `darum.]`
	À vous deux maintenant. `[cadre` `amical,` `familial]`	Jetzt seid ihr zwei dran. `[ugs.]`
	qui `{pron}`	wer
	Dépêche-toi, on est (très) en retard !	Beeil dich, wir sind (zu) spät dran!
	quiconque `{pron}`	wer auch immer
	mil. Qui va là ?	Wer da?
	RadioTV Restez à l'écoute ! `[radio,` `téléphone]`	Bleiben Sie dran! `[Radio,` `Telefon]`
	qui que `[+subj.]`	ganz gleich wer
	Qui fait quoi ?	Wer macht was?
	être à deux doigts de faire qc. `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	drauf und dran sein, etw. zu tun `[ugs.]` `[Redewendung]`
	À qui la faute ?	Wer hat Schuld?
	qui que ce soit `{pron}`	wer auch immer
	Sauve-qui-peut !	Rette sich, wer kann!
	Qui sont les filles ?	Wer sind die Mädchen?
	Qui va avec qui ?	Wer passt zu wem?
	Qui a fait ça ? `[fam.]`	Wer hat das gemacht?
	prov. Qui ne dit mot consent.	Wer schweigt, stimmt zu.
	J'ai vu qui passait.	Ich habe gesehen, wer vorüberging.
	Qui a réparé ta voiture ?	Wer hat deinen Wagen repariert?
	cuis. Qui veut encore du rab ? `[fam.]`	Wer will noch nachfassen? `[ugs.]`
	À vous ! `[C'est` `votre` `tour,` `c'est` `à` `vous]`	Jetzt seid ihr dran! `[ugs.]`
	prov. Honni soit qui mal y pense.	Ein Schelm, wer Arges dabei denkt!
	Qui est-ce qui a fait ça ? `[fam.]`	Wer hat es gemacht?
	prov. Rira bien qui rira le dernier.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
	quel que soit ...	egal (was / wer) ... `[unabhängig` `von` `etw.` `[Dat.],` `was` `auch` `immer]`
	Je ne sais pas qui tu es.	Ich weiß nicht, wer du bist.
	prov. Qui ne risque rien n'a rien.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	prov. Qui ne tente rien n'a rien.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	Qui est-ce qui va faire les courses aujourd'hui ?	Wer geht heute einkaufen?
	Compte là-dessus et bois de l'eau fraîche. `[loc.]`	Wer's glaubt, wird selig. `[Redewendung]`
	bible Qui saisit l'épée périt par l'épée. `[loc.]`	Wer zum Schwert greift, wird durchs Schwert umkommen. `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Wer+ist+dran
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten