 | French | German | |
 | citation Sitôt que sonne votre obole, du feu brûlant l'âme s'envole. [littéralement : Lorsque l'argent résonne dans le coffre, l'âme bondit du Purgatoire.] | Wenn das Geld im Kasten klingt, die Seele aus dem Fegefeuer springt! [Johann Tetzel] | |
| Partial Matches |
| s'époumoner à crier {verbe} | sichDat. die Seele aus dem Leib schreien [Redewendung] | |
| bible prov. Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme ? [Marc 8:36] | Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele? | |
| film F Cérémonie secrète [Joseph Losey] | Die Frau aus dem Nichts | |
| accoucher de qc. {verbe} [fam.] [loc.] [Accouche !] | die Katze aus dem Sack lassen [Redewendung] [Red' schon!] | |
| Avec des "si", on mettrait Paris en bouteille. [loc.] | Wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär... [Redewendung] | |
| prov. Unverified Un bon père de famille doit être partout, dernier couché, premier debout. | Ein guter Vater hat überall zu sein ― als Letzter im Bett, als Erster aus dem Bett. | |
| prov. Quand le chat n'est pas là, les souris dansent. | Ist die Katz aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| prov. Le chat parti, les souris dansent sur la table. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| prov. Unverified Quand la pauvreté entre par la porte, l'amour s'en va par la fenêtre. | Wenn die Armut durch die Tür kommt, verschwindet die Liebe durch das Fenster. | |
| prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut. | Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist. | |
| du baume {m} au cœur [fig.] | Balsam {m} für die Seele [fig.] | |
| être cousu d'or {verbe} | im Geld nur so schwimmen | |
| Qu'est-ce que ça peut bien faire que ... ? [fam.] | Was macht das schon, wenn ... ? | |
| prov. L'argent ne tombe pas du ciel. | Das Geld fällt nicht vom Himmel. | |
| Ça vaut bonbon. [fam.] | Das kostet eine hübsche Stange Geld. [ugs.] | |
| Même si je le voulais, ça ne marcherait pas. | Selbst wenn ich wollte, ginge das nicht. | |
| ethn. kosovar {adj} | aus (dem) Kosovo | |
| du coin de l'œil {adv} | aus dem Augenwinkel | |
| d'outre-tombe {adv} | aus dem Jenseits | |
| à partir de rien {adv} | aus dem Nichts | |
| à l'improviste {adv} | aus dem Stegreif | |
| au pied levé {adv} | aus dem Stegreif | |
| charolais {adj} | aus dem Charolais [Landschaft] | |
| film RadioTV en voix off {adv} | aus dem Off [Stimme] | |
| au pied levé {adv} [loc.] | aus dem Stand [unvorbereitet] | |
| en improvisant {adv} | aus dem Stegreif [Redewendung] | |
| pour la même raison {adv} | aus dem gleichen Grund | |
| hors des sentiers battus | aus dem Rahmen fallend | |
| sortir de son lit {verbe} | (aus dem Bett) aufstehen | |
| sauter à bas du lit {verbe} | aus dem Bett springen | |
| sortir de l'œuf {verbe} | aus dem Ei schlüpfen | |
| regarder par la fenêtre {verbe} | aus dem Fenster schauen | |
| s'évader de prison {verbe} | aus dem Gefängnis ausbrechen | |
| sortir (de chez soi) {verbe} | aus dem Haus gehen | |
| perdre le fil {verbe} [fig.] | aus dem Konzept kommen | |
| tirer sa révérence {verbe} [fig.] | aus dem Leben scheiden | |
| saigner de la bouche {verbe} | aus dem Mund bluten | |
| relig. se défroquer {verbe} [moine] | aus dem Orden austreten | |
| détonner {verbe} | aus dem Rahmen fallen | |
| se réveiller en sursaut {verbe} | aus dem Schlaf aufschrecken | |
| libération {f} du service militaire | Entlassung {f} aus dem Wehrdienst | |
| ling. emprunter à l'anglais {verbe} [mot] | aus dem Englischen entlehnen [Wort] | |
| sortir de l'ordinaire {verbe} | aus dem Rahmen fallen [fig.] | |
| parler d'abondance {verbe} [littéraire] [loc.] | aus dem Stegreif sprechen [Redewendung] | |
| aplanir qc. {verbe} [conflit, difficultés] | etw. aus dem Weg räumen | |
| esquiver qn. {verbe} | jdm. aus dem Weg gehen | |
| fuir la présence de qn. {verbe} | jdm. aus dem Weg gehen | |
| tirer qn. du lit en sonnant {verbe} | jdn. aus dem Bett klingeln | |
| défenestrer qn. {verbe} | jdn. aus dem Fenster stoßen | |
