| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| bot. T | | |
| lasser qn. {verbe} [épuiser ou remplir de lassitude morale] | jdn. ermüden [jdn. erschöpfen, oder auch nur dessen Geduld] | |
| enquestre {m} [fam.] [mérid.] [objet encombrant, gros vieux meuble] | Trumm {n} [ugs.] [südd.] [hier: sperriges (altes) Möbel oder Gerät] | |
| s'atteler à qc. {verbe} [fig.] | sich an etw.Akk. machen [ugs.] [mit einer Aufgabe oder Arbeit beginnen] | |
| être allongé sur qc. {verbe} | auf etw.Dat. liegen [Mensch, Tier z. B. auf dem Bett oder Balkon] | |
| raboutage {m} [assembler des câbles, des cordes] | Spleißen {n} [Verflechten von Seil- oder Kabelenden] | |
| textile bure {f} [étoffe grossière de laine ou de lin] | Sackleinen {n} [grober Woll- oder Leinenstoff] | |
| embout {m} [d'un parapluie ou d'une canne] | Spitze {f} [eines Regenschirms oder Gehstocks] | |
| fate {f} [mérid.] [chiffon, ou bout de chiffon] | (kleiner) Lumpen {m} [oder ein Stück davon] | |
| bat-flanc {m} [dans une écurie ou une étable] | Stallbaum {m} [im Pferde- oder Kuhstall] | |
| cuis. corsé {adj} [fromage corsé] | rezent [schweiz.] [regional] [pikant, würzig] [rezenter Käse] | |
| naze {adj} [fam.] [ivre] [aussi : nase] | knülle [ugs.] [regional] [leicht betrunken] | |
| déjeuner {verbe} [vieux ou régional pour : prendre le petit-déjeuner] | frühstücken | |
| bot. T | | |
| branche {f} [d'une étoile] | Zacken {m} [regional] [die Zacke eines Sterns] | |
| jeux marelle {f} [jeu d'enfants] | Hickelkasten [regional] [Himmel und Hölle (Hüpfspiel)] | |
| encore vaillant {adj} [régional pour vigoureux] | noch bei Kräften [ältere Person] | |
| cuis. biscuit {m} de Noël [qui est découpé] | Ausstecherle {n} [regional] [ausgestochenes Plätzchen] | |
| ennui {m} de maison [vieilli ou régional] [mal du pays] | Heimweh {n} | |
| fête {f} du village / du quartier | Hockete {f} [regional] [alemannisch] [auch Hocketse] | |
| cuis. galette {f} de pomme de terre [var. orth.] | Reibekuchen {m} [regional] [Kartoffelpuffer] | |
| cuis. historier qc. {verbe} [citron, champignon, pastèque, kiwi, tomate, œuf] | etw.Akk. mit dem Messer verzieren [geschnitzte Gemüse oder Früchte] | |
| mus. rengaine {f} [ici : chanson obsédante, lassante à force d'être ressassée] | Ohrwurm {m} [ugs.] [einprägsames oder zu oft gehörtes Lied] | |
| vêt. tricot {m} [en ce sens surtout mérid.] [gilet ou tout autre vêtement chaud] | Weste {f} [oder jedes andere warme Kleidungsstück] | |
| bot. feuillu {adj} | laubig [veraltet] | |
| scabreux {adj} | skabrös [veraltet] | |
| méd. accoucheur {m} | Entbindungspfleger {m} [veraltet] | |
| mil. armée {f} | Heerschar {f} [veraltet] | |
| anat. astragale {m} | Astragalus {m} [veraltet] | |
| géogr. Besançon {f} | Bisanz {n} [veraltet] | |
| cascadeur {m} | Kaskadeur {m} [veraltet] | |
| dot {f} | Heiratsgut {n} [veraltet] | |
| littérat. fabuliste {m} | Fabulist {m} [veraltet] | |
| mil. intendant {m} | Quartiermeister {m} [veraltet] | |
| mendiant {m} | Bettelmann {m} [veraltet] | |
| méd. occup. ophtalmologiste {m} | Okulist {m} [veraltet] | |
| papa {m} | Väterchen {n} [veraltet] | |
| dr. viol {m} | Notzucht {f} [veraltet] | |
| vivisépulture {f} | Vivisepultur {f} [veraltet] | |
| pétasse {f} [fam.] [péj.] [vieilli] [prostituée occasionnelle, femme facile] | Nutte {f} [ugs.] [pej.] [als Gelegenheitsprostituierte oder fig.] | |
| un incontournable {m} [film, lieu] | ein absolutes Muss {n} [Film oder Ort, den man gesehen haben muss] | |
| alim. occup. fruitier {m} [suisse] [régional] [maître fruitier, fromager] | Käser {m} [verantwortlich in einer Genossenschaft] | |
| être dans les cartons {verbe} [fig.] [fam.] | am Umziehen sein [ugs.] [regional] | |
| cuis. bonhommes {m.pl} du Saint-Nicolas | Männele {pl} [auch: Mannele, Mannala] [regional: Elsass, Mosel] | |
| Si. [en tant que réponse ou contradiction] | Doch. [als Antwort auf eine Frage oder als Widerspruch] | |
| sport faire du ski et du patin à glace {verbe} | eis- und Ski laufen [oder: Ski und eislaufen] | |
| divergent {adj} | divergent [geh. oder fachspr.] | |
| plus {m} | Plus {n} [Vorteil oder math.] | |
| illégalement {adv} | per nefas [veraltet] | |
| périmé {adj} | überholt [abgelaufen, veraltet] | |