| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| agr. chalet {m} [sur l'alpage] | Alphütte {f} [schweiz.] [regional] | |
| cuis. croûton {m} [extrémité d'un pain ] | Knust {m} [regional] | |
| bicyc. vélo {m} | Leeze {f} [regional Münster (Westf.)] [ugs.] [Fahrrad] | |
| prendre froid {verbe} | sich verkühlen [regional, bes. österr.] | |
| chasse renard {m} roux | Rotrock {m} [ugs.] [regional] [Jägersprache] [Rotfuchs] | |
| en tout temps {adv} [toujours] | allezeit [veraltend, regional] | |
| par petits bouts {adv} | bröckelesweise [südd.] [regional] [bröckchenweise] | |
| brique {f} de lait | Milchtüte {f} [Tetra Pak®] [regional] | |
| noces {f.pl} de platine | Platinhochzeit {f} [70 Jahre] [regional] | |
| cuis. sirop {m} de betterave sucrière | Rübenkraut {n} [regional] [Zuckerrübensirup] | |
| cuis. purée {f} de pommes de terre | Stampfkartoffeln {pl} [regional] | |
| bot. sylv. T | | |
| cuis. historié {adj} {past-p} [citron, champignon, pastèque, kiwi, tomate, œuf] | geschnitzt [mit dem Messer verzierte Gemüse oder Früchte] | |
| visser qn. {verbe} [fam.] [fig.] | jdn. kurz halten [alt] [ugs.] [jdm. wenig Geld oder Essen geben] | |
| zool. cornes {f.pl} [ici de chèvres, moutons, bovins, antilopes] | Gehörn {n} [Hörner von Ziegen, Schafen, Rindern oder Antilopen] | |
| envenimement {m} [par morsure ou piqûre d'animaux venimeux] | Vergiftung {f} [durch Biss oder Stich von Gifttieren] | |
| cuis. croûton {m} [extrémité d'un pain ] | Knäppchen {n} [regional] [Brotkanten] | |
| être parti {verbe} | dahin sein [regional] [ugs.] [verschwunden sein] | |
| inconditionnel {m} des chiens | Hundsbatterich {m} [südd.] [regional] [großer Hundefreund] | |
| entom. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| mât {m} de cocagne | [eingefetteter oder eingeseifter Mast, der auf Volksfesten zum Gewinnen eines Preises erklettert wird] | |
| faire la courte échelle à qn. {verbe} | jdm. hinaufhelfen [mit den Händen als Steigbügel oder auch fig.] | |
| tech. paternoster {m} [ascenseur continu] | Paternoster {m} [Endloslift für Personen oder Warenlager] | |
| puceau {adj} [fam.] [ironique ou péj.] | jungfräulich [ugs.] [ironisch oder pej.] | |
| cuis. pharm. dragée {f} [sucrerie ou médicament] | Dragee {n} [auch: Dragée] [Süßigkeit oder Arznei] | |
| géogr. mer {f} de McKinley | Wandelsee {f} [international: Wandel Sea oder McKinley Sea] | |
| agr. équi. manade {f} [mérid.] | Manade {f} [Herde halbwilder Pferde oder Vieh in der Camargue] | |
| péquenaude {f} [fam.] [péj.] | Landei {n} [ugs.] [pej.] [Mädchen oder Frau vom Land] | |
| péquenaude {f} [fam.] [péj.] | Landpomeranze {f} [ugs.] [pej.] [Frau oder Mädchen vom Lande] | |
| puceau {m} [fam.] [ironique ou péj.] | männliche Jungfrau {f} [ugs.] [ironisch oder pej.] | |
| meub. tirette {f} [de bureau, de table] | Ausziehplatte {f} [an einem Schreib- oder Esstisch] | |
| boulodrome {m} | Boulodrome {n} [Saal oder Platz für Kugelspiele] | |
| allumer qc. {verbe} [feu, cigarette] | etw.Akk. anstecken [regional] [anzünden] | |
| tech. gerber qc. {verbe} [empiler] | etw.Akk. schichten [regional] [stapeln, auftürmen] | |
| joute {f} [régional] [compétition] | Wettbewerb {m} [Wettkampf, oft über zwei Tage] | |
| souillarde {f} | Spülstein {m} [regional, veraltend] [Spüle aus Stein od. Keramik] | |
| claquer un moustique {verbe} | eine Schnake totklatschen [regional] [ugs.] [Stechmücke] | |
| soulever son chapeau {verbe} [salutation] | seinen Hut lüpfen [regional] [Begrüßung] | |
| trousse {f} (à crayons) | Mäppchen {n} [für Stifte, Radiergummi etc.] [regional] | |
| décorer l'arbre de Noël {verbe} | den Christbaum schmücken [regional] | |
| décorer le sapin de Noël {verbe} | den Christbaum schmücken [regional] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |