Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Weg offen halten

Übersetzung 101 - 150 von 159 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	éduc. faire la classe `{verbe}`	Schule halten `[Unterricht` `geben]`
	se garder `{verbe}` `[aliments]`	sich halten `[frisch` `bleiben]`
	veiller qn. `{verbe}`	bei jdm. Wache halten
	la boucler `{verbe}` `[fam.]` `[se` `taire]`	den Mund halten `[ugs.]`
	nourrir `{verbe}` `[feu]`	in Gang halten `[Feuer]`
	rester fidèle à qn. `{verbe}`	jdm. die Treue halten
	faire la morale à qn. `{verbe}`	jdm. eine Moralpredigt halten
	faire marcher qn. `{verbe}`	jdn. zum Narren halten
	se moquer de qn. `{verbe}`	jdn. zum Narren halten
	Unverified tenir (sa) parole `{verbe}` `[loc.]`	(sein / ihr) Wort halten
	tenir en laisse `{verbe}`	an der Leine halten
	garder / tenir le cap `{verbe}`	den Kurs halten / beibehalten
	tenir les yeux fermés `{verbe}`	die Augen geschlossen halten
	manger avec modération `{verbe}`	im Essen Maß halten
	tenir le cap sud `{verbe}`	sich nach Süden halten
	garder qc. `{verbe}` `[dans` `tel` `ou` `tel` `état]`	etw.^Akk. halten `[beibehalten,` `erhalten]`
	tenir qn./qc. chaud `{verbe}` `[couverture]`	jdn./etw. warm halten `[Decke]`
	berner qn. `{verbe}`	jdn. zum Narren halten `[hereinlegen]`
	s'en tenir à qn./qc. `{verbe}`	sich an jdn./etw. halten
	penser du bien de qn./qc. `{verbe}`	viel von jdm./etw. halten
	n'avoir rien à faire de qn./qc. `{verbe}`	von jdm./etw. nichts halten
	tailler une bavette avec qn. `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	ein Schwätzchen mit jdm. halten
	tenir qn. au courant `{verbe}`	jdn. auf dem Laufenden halten
	tenir qn. au jus `{verbe}` `[fam.]`	jdn. auf dem Laufenden halten
	considérer qn. comme un traître `{verbe}`	jdn. für einen Verräter halten
	conférer avec qn. `{verbe}`	mit jdm. Rücksprache halten / nehmen
	se tenir dans la coulisse / les coulisses `{verbe}` `[côté` `caché]`	sich^Akk. im Hintergrund halten
	considérer ce point comme acquis `{verbe}`	diesen Punkt für geklärt halten
	meubler la conversation `{verbe}`	ein Gespräch in Gang halten
	satisfaire à certaines règles `{verbe}`	sich an bestimmte Regeln halten
	respecter les règles `{verbe}`	sich an die Regeln halten
	observer une règle `{verbe}`	sich an eine Regel halten
	respecter une convention `{verbe}`	sich an eine Vereinbarung halten
	une bonne trotte `{f}` `[fam.]`	ein ganz schönes Stück `{n}` Weg `[ironisch` `für:` `lange` `zu` `laufen]`
	conserver qc. `{verbe}` `[position]`	etw.^Akk. halten `[beibehalten,` `nicht` `aufgeben]`
	entretenir qc. `{verbe}` `[maison,` `jardin]`	etw.^Akk. in Stand halten `[Rsv.]`
	cacher qc. à qn. `{verbe}`	etw.^Akk. vor jdm. geheim halten
	garder qc. secret à qn. `{verbe}`	etw.^Akk. vor jdm. geheim halten
	faire le panégyrique de qn./qc. `{verbe}`	eine Lobrede auf jdn./etw. halten
	tenir qc. à la main `{verbe}`	etw.^Akk. in der Hand halten
	fin. se maintenir à flot `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	sich über Wasser halten `[fig.]` `[ugs.]`
	comme bon vous semble `[forme` `de` `politesse]`	wie Sie es für richtig halten
	Nous vous tiendrons informé. `[vous` `:` `formel]`	Wir halten Sie auf dem Laufenden.
	trouver qc. saumâtre `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	etw. für einen schlechten Witz halten
	considérer qn. assez intelligent pour ... `{verbe}`	jdn. für intelligent genug halten, um ...
	sortir des règles `{verbe}`	sich nicht an die Regeln halten
	alimenter qc. `{verbe}` `[conversation]`	etw.^Akk. in Gang halten `[ein` `Gespräch]`
	se ranger le long du trottoir `{verbe}`	dicht am Fußweg halten `[mit` `dem` `Auto]`
	tenir le coup `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	die Ohren steif halten `[ugs.]` `[Redewendung]` `[durchhalten]`
	si bon vous semble `[forme` `de` `politesse]`	falls Sie es für gut / richtig halten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Weg%2Boffen%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Weg+offen+halten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Weg offen halten

Übersetzung 101 - 150 von 159 << >>

Übersetzungen eintragen