Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Weg+Ziel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Weg+Ziel in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch

Wörterbuch Französisch Deutsch: Weg Ziel

Übersetzung 1 - 65 von 65

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
absent {adj}weg [abwesend, nicht da]
allée {f}Weg {m}
chemin {m}Weg {m}
cheminement {m}Weg {m} [Entwicklung]
route {f} [fig.]Weg {m} [fig.]
voie {f} [fig.] [ligne de conduite]Weg {m} [Verhaltensweise]
trafic voie {f}Weg {m} [Verkehrsweg]
but {m}Ziel {n}
objectif {m} [but, cible]Ziel {n}
dessein {m}Ziel {n} [Vorhaben]
cible {f}Ziel {n} [Zielscheibe; Zielobjekt, Zielgruppe]
Pas touche ! [fam.]Finger weg! [ugs.]
Va-t'en !Geh (weg)!
Bas les pattes ! [fam.]Hände weg! [ugs.]
loin de {adv}weit weg [entfernt]
ne pas être {verbe}weg sein [ugs.] [nicht da sein]
être disparu {verbe}weg sein [ugs.] [verschwunden sein]
être visé par qc. {verbe}Ziel etw.Gen. sein [bei einem Angriff]
chemin {m} défoncéausgefahrener Weg {m} [Schlaglöcher]
par la voie diplomatique {adv}auf diplomatischem Weg
mi-chemin {adv}auf halbem Weg
à mi-chemin {adv}auf halbem Weg
Va-t'en !Scher dich weg! [ugs.]
inform. Enregistrer sous [barre de menu]Ziel speichern unter
parvenir au but {verbe}ans Ziel gelangen
poser les jalons {verbe}den Weg bereiten [Richtung weisen]
guider {verbe} [orienter]den Weg zeigen
être dans le cirage {verbe} [fam.] [inconscient]ganz weg sein [ugs.] [bewusstlos]
frayer la voie à qn. {verbe}jdm. den Weg bahnen
ouvrir la voie à qn. {verbe}jdm. den Weg ebnen
éduc. orienter qn. {verbe} [guider]jdm. den Weg weisen
aiguiller qn. {verbe}jdm. den Weg zeigen
faire obstacle à qn./qc. {verbe}jdm./etw. im Weg stehen
atteindre son objectif {verbe} [but]sein Ziel erreichen [Zweck]
grimpette {f} [chemin]kurzer, steiler Weg {m}
hist. trafic route {f} des IndesWeg {m} nach Indien
route {f} du succèsWeg {m} zum Erfolg
en route pour {adv}auf dem Weg zu
céder à la facilité {verbe}den bequemen Weg gehen
planter des jalons de qc. {verbe}den Weg ebnen für etw.Akk. [Richtung weisen]
ouvrir la voie à qc. {verbe}den Weg für etw. freimachen
bouder qc. {verbe}etw.Dat. aus dem Weg gehen
acheminer qc. {verbe}etw. auf den Weg bringen [lenken, leiten]
aplanir qc. {verbe} [conflit, difficultés]etw. aus dem Weg räumen
supprimer qc. {verbe} [obstacle]etw. aus dem Weg räumen [Hindernis]
esquiver qn. {verbe}jdm. aus dem Weg gehen
fuir la présence de qn. {verbe}jdm. aus dem Weg gehen
dévoyer qn. {verbe} [fig.]jdn. vom rechten Weg abbringen [fig.]
se fixer un but {verbe}sichDat. ein Ziel setzen
se frayer un passage {verbe}sichDat. einen Weg bahnen
un chemin {m} parsemé d'embûchesein Weg {m} voller Hindernisse
route {f} du bonheurWeg {m} ins / zum Glück
Par ce chemin on accède à la forêt.Auf diesem Weg gelangt man zum Wald.
loc. Je me sauve !Ich bin dann mal weg!
VocVoy. Le marché, c'est loin ?Ist der Markt weit (weg)?
On devrait demander le chemin à quelqu'un.Man sollte jemanden nach dem Weg fragen.
prov. Vouloir, c'est pouvoir.Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
parvenir au bout de son voyage {verbe}am Ziel seiner Reise ankommen
rester dans le droit chemin {verbe} [fig.]auf dem rechten Weg bleiben [fig.]
rester sur le bon chemin {verbe} [fig.]auf dem rechten Weg bleiben [fig.]
avoir pour but de faire qc. {verbe}es sich zum Ziel gesetzt haben, etw. zu tun
faire barrage à qn. {verbe}jdm. Steine in den Weg legen
loc. mettre des bâtons dans les roues à qn. {verbe}jdm. Steine in den Weg legen
ne pas s'arrêter en si bon chemin {verbe}nicht auf halbem Weg stehenbleiben
se mettre en route {verbe}sich auf den Weg machen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Weg%2BZiel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung