About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Französisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Weg

Übersetzung 1 - 56 von 56

Französisch

Deutsch

–

NOUN	der Weg \| die Wege	edit
SYNO	Pfad \| Steg \| Trampelpfad \| Weg ...
Pfad \| Steg \| Trampelpfad \| Weg Bahn \| Fahrbahn \| Gasse \| Pfad \| Straße \| Weg absent [veraltet] \| abwesend \| fort \| nicht da \| weg Kurs \| Marschroute \| Reiseplan \| Reiseroute \| Reiseweg \| Richtung \| Route \| Strecke \| Weg \| Wegstrecke abhanden gekommen [ugs.] \| fort \| futsch [ugs.] \| perdu [ugs.] \| unauffindbar \| verloren \| verschollen \| verschwunden \| verschütt gegangen [ugs.] \| weg \| wie weggeblasen [ugs.] Fern... \| fern \| weg © OpenThesaurus.de

absent {adj}

weg [abwesend, nicht da]

Substantive

chemin {m}

277

Weg {m}

route {f} [fig.]

Weg {m} [fig.]

trafic voie {f}

Weg {m} [Verkehrsweg]

voie {f} [fig.] [ligne de conduite]

Weg {m} [Verhaltensweise]

allée {f}

Weg {m}

cheminement {m}

Weg {m} [Entwicklung]

2 Wörter: Andere

Pas touche ! [fam.]

Finger weg! [ugs.]

Va-t'en !

Geh (weg)!

Bas les pattes ! [fam.]

Hände weg! [ugs.]

loin de {adv}

weit weg [entfernt]

2 Wörter: Verben

ne pas être là {verbe}

weg sein [ugs.] [nicht da sein]

être disparu {verbe}

weg sein [ugs.] [verschwunden sein]

2 Wörter: Substantive

chemin {m} défoncé

ausgefahrener Weg {m} [Schlaglöcher]

3 Wörter: Andere

par la voie diplomatique {adv}

auf diplomatischem Weg

mi-chemin {adv}

auf halbem Weg

à mi-chemin {adv}

auf halbem Weg

Va-t'en !

Scher dich weg! [ugs.]

3 Wörter: Verben

poser les jalons {verbe}

den Weg bereiten [Richtung weisen]

guider {verbe} [orienter]

den Weg zeigen

être dans le cirage {verbe} [fam.] [inconscient]

ganz weg sein [ugs.] [bewusstlos]

frayer la voie à qn. {verbe}

jdm. den Weg bahnen

ouvrir la voie à qn. {verbe}

jdm. den Weg ebnen

éduc. orienter qn. {verbe} [guider]

jdm. den Weg weisen

aiguiller qn. {verbe}

jdm. den Weg zeigen

faire obstacle à qn./qc. {verbe}

jdm./etw. im Weg stehen

3 Wörter: Substantive

grimpette {f} [chemin]

kurzer, steiler Weg {m}

hist. trafic route {f} des Indes

Weg {m} nach Indien

route {f} du succès

Weg {m} zum Erfolg

4 Wörter: Andere

en route pour {adv}

auf dem Weg zu

4 Wörter: Verben

céder à la facilité {verbe}

den bequemen Weg gehen

planter des jalons de qc. {verbe}

den Weg ebnen für etw.^Akk. [Richtung weisen]

ouvrir la voie à qc. {verbe}

den Weg für etw. freimachen

supprimer qc. {verbe} [obstacle]

etw.^Akk. aus dem Weg räumen [Hindernis]

bouder qc. {verbe}

etw.^Dat. aus dem Weg gehen

acheminer qc. {verbe}

etw. auf den Weg bringen [lenken, leiten]

aplanir qc. {verbe} [conflit, difficultés]

etw. aus dem Weg räumen

esquiver qn. {verbe}

jdm. aus dem Weg gehen

fuir la présence de qn. {verbe}

jdm. aus dem Weg gehen

dévoyer qn. {verbe} [fig.]

jdn. vom rechten Weg abbringen [fig.]

se frayer un passage {verbe}

sich^Dat. einen Weg bahnen

4 Wörter: Substantive

un chemin {m} parsemé d'embûches

ein Weg {m} voller Hindernisse

route {f} du bonheur

Weg {m} ins / zum Glück

5+ Wörter: Andere

Par ce chemin on accède à la forêt.

Auf diesem Weg gelangt man zum Wald.

Je me sauve !

Ich bin dann mal weg!

VocVoy. Le marché, c'est loin ?

Ist der Markt weit (weg)?

On devrait demander le chemin à quelqu'un.

Man sollte jemanden nach dem Weg fragen.

prov. Vouloir, c'est pouvoir.

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

5+ Wörter: Verben

rester dans le droit chemin {verbe} [fig.]

auf dem rechten Weg bleiben [fig.]

rester sur le bon chemin {verbe} [fig.]

auf dem rechten Weg bleiben [fig.]

faire barrage à qn. {verbe}

jdm. Steine in den Weg legen

mettre des bâtons dans les roues à qn. {verbe} [loc.]

jdm. Steine in den Weg legen [Redewendung]

ne pas s'arrêter en si bon chemin {verbe}

nicht auf halbem Weg stehenbleiben

couper la poire en deux {verbe} [loc.] [compromis]

sich^Dat. auf halbem Weg entgegenkommen [Kompromiss]

se mettre en route {verbe}

sich auf den Weg machen

5+ Wörter: Substantive

une bonne trotte {f} [fam.]

ein ganz schönes Stück {n} Weg [ironisch für: lange zu laufen]

» Weitere 27 Übersetzungen für Weg innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Weg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Weg in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Weg

Übersetzung 1 - 56 von 56

Übersetzungen vorschlagen