About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Französisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French ← German: Weg

Translation 1 - 64 of 64

French

German

–

NOUN	der Weg \| die Wege	edit
SYNO	Pfad \| Steg \| Trampelpfad \| Weg ...
Pfad \| Steg \| Trampelpfad \| Weg Bahn \| Fahrbahn \| Gasse \| Pfad \| Straße \| Weg absent [veraltet] \| abwesend \| fort \| nicht da \| weg Kurs \| Marschroute \| Reiseplan \| Reiseroute \| Reiseweg \| Richtung \| Route \| Strecke \| Weg \| Wegstrecke abhanden gekommen [ugs.] \| fort \| futsch [ugs.] \| perdu [ugs.] \| unauffindbar \| verloren \| verschollen \| verschwunden \| verschütt gegangen [ugs.] \| weg \| wie weggeblasen [ugs.] Fern... \| fern \| weg © OpenThesaurus.de

absent {adj}

weg [abwesend, nicht da]

Nouns

chemin {m}

367

Weg {m}

trafic voie {f}

Weg {m} [Verkehrsweg]

route {f} [fig.]

Weg {m} [fig.]

voie {f} [fig.] [ligne de conduite]

Weg {m} [Verhaltensweise]

cheminement {m}

Weg {m} [Entwicklung]

allée {f}

Weg {m}

2 Words: Others

Pas touche ! [fam.]

Finger weg! [ugs.]

Va-t'en !

Geh (weg)!

Bas les pattes ! [fam.]

Hände weg! [ugs.]

loin de {adv}

weit weg [entfernt]

2 Words: Verbs

ne pas être là {verbe}

weg sein [ugs.] [nicht da sein]

être disparu {verbe}

weg sein [ugs.] [verschwunden sein]

2 Words: Nouns

chemin {m} défoncé

ausgefahrener Weg {m} [Schlaglöcher]

sentier {f} balisé

markierter Weg {m} [Pfad]

3 Words: Others

par la voie diplomatique {adv}

auf diplomatischem Weg

mi-chemin {adv}

auf halbem Weg

à mi-chemin {adv}

auf halbem Weg

Va-t'en !

Scher dich weg! [ugs.]

3 Words: Verbs

poser les jalons {verbe}

den Weg bereiten [Richtung weisen]

guider {verbe} [orienter]

den Weg zeigen

être dans le cirage {verbe} [fam.] [inconscient]

ganz weg sein [ugs.] [bewusstlos]

frayer la voie à qn. {verbe}

jdm. den Weg bahnen

ouvrir la voie à qn. {verbe}

jdm. den Weg ebnen

éduc. orienter qn. {verbe} [guider]

jdm. den Weg weisen

aiguiller qn. {verbe}

jdm. den Weg zeigen

Unverified frayer le chemin à qn./qc. {verbe} [loc.]

jdm./etw. den Weg bereiten [fig.]

faire obstacle à qn./qc. {verbe}

jdm./etw. im Weg stehen

poursuivre son chemin {verbe} [aussi fig.]

seinen Weg fortsetzen [auch fig.]

3 Words: Nouns

grimpette {f} [chemin]

kurzer, steiler Weg {m}

hist. trafic route {f} des Indes

Weg {m} nach Indien

route {f} du succès

Weg {m} zum Erfolg

4 Words: Others

en route pour {prep}

auf dem Weg nach

en route pour {adv}

auf dem Weg zu

4 Words: Verbs

céder à la facilité {verbe}

den bequemen Weg gehen

planter des jalons de qc. {verbe}

den Weg ebnen für etw.^Akk. [Richtung weisen]

ouvrir la voie à qc. {verbe}

den Weg für etw. freimachen

supprimer qc. {verbe} [obstacle]

etw.^Akk. aus dem Weg räumen [Hindernis]

bouder qc. {verbe}

etw.^Dat. aus dem Weg gehen

acheminer qc. {verbe}

etw. auf den Weg bringen [lenken, leiten]

aplanir qc. {verbe} [conflit, difficultés]

etw. aus dem Weg räumen

esquiver qn. {verbe}

jdm. aus dem Weg gehen

fuir la présence de qn. {verbe}

jdm. aus dem Weg gehen

dévoyer qn. {verbe} [fig.]

jdn. vom rechten Weg abbringen [fig.]

se frayer un passage {verbe}

sich^Dat. einen Weg bahnen

4 Words: Nouns

un chemin {m} parsemé d'embûches

ein Weg {m} voller Hindernisse

route {f} du bonheur

Weg {m} ins / zum Glück

5+ Words: Others

Par ce chemin on accède à la forêt.

Auf diesem Weg gelangt man zum Wald.

prov. Unverified Le malheur vient à cheval et s'en retourne à pied.

Das Unglück kommt schnell und geht nur langsam wieder weg.

prov. L'enfer est pavé de bonnes intentions.

Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

prov. Unverified La maladie vient à cheval et s'en retourne à pied.

Die Krankheit kommt schnell und geht nur langsam wieder weg.

Je me sauve !

Ich bin dann mal weg!

VocVoy. Le marché, c'est loin ?

Ist der Markt weit (weg)?

On devrait demander le chemin à quelqu'un.

Man sollte jemanden nach dem Weg fragen.

prov. Vouloir, c'est pouvoir.

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

5+ Words: Verbs

rester dans le droit chemin {verbe} [fig.]

auf dem rechten Weg bleiben [fig.]

rester sur le bon chemin {verbe} [fig.]

auf dem rechten Weg bleiben [fig.]

faire barrage à qn. {verbe}

jdm. Steine in den Weg legen

mettre des bâtons dans les roues à qn. {verbe} [loc.]

jdm. Steine in den Weg legen [Redewendung]

ne pas s'arrêter en si bon chemin {verbe}

nicht auf halbem Weg stehenbleiben

couper la poire en deux {verbe} [loc.] [compromis]

sich^Dat. auf halbem Weg entgegenkommen [Kompromiss]

se mettre en route {verbe}

sich auf den Weg machen

5+ Words: Nouns

une bonne trotte {f} [fam.]

ein ganz schönes Stück {n} Weg [ironisch für: lange zu laufen]

Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)

bot. T

chénopode {m} fausse-ambroisie [Dysphania ambrosioides, syn. : Chenopodium ambrosioides, Chenopodium ambrosioides var. suffruticosum, Teloxys ambrosioides]

Weg-Rauke {f}

» See 28 more translations for Weg within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=Weg
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.055 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Weg/DEFR

Add a translation to the French-German dictionary

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dictionnaire Allemand-Français

Weg in other languages:

Dictionary French ← German: Weg

Translation 1 - 64 of 64

Add a translation to the French-German dictionary