Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Wasser bis Hals stehen

Übersetzung 51 - 100 von 266 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	s'imprégner d'eau `{verbe}`	sich mit Wasser vollsaugen
	bot. T scrofulaire `{f}` à oreillettes `[Scrophularia` `auriculata]`	Wasser-Braunwurz `{f}` `[auch:` `Wasserbraunwurz]`
	s'étrangler `{verbe}` `[asphyxie` `produite` `par` `un` `corps` `étranger` `dans` `les` `voies` `respiratoires]`	etw. in den falschen Hals bekommen `[sich` `so` `verschlucken,` `dass` `man` `keine` `Luft` `mehr` `bekommt]`
	verre `{m}` d'eau `[contenu]`	Glas `{n}` Wasser `[mit` `Wasser` `darin]`
	faire fondre qc. dans de l'eau `{verbe}`	etw.^Akk. in Wasser auflösen
	inonder qc. `{verbe}`	etw.^Akk. unter Wasser setzen
	submerger qc. `{verbe}`	etw.^Akk. unter Wasser setzen
	tomber à l'eau `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	ins Wasser fallen `[auch` `fig.]`
	passer à l'as `{verbe}` `[fam.]`	ins Wasser fallen `[ugs.]` `[fig.]`
	asperger qn./qc. d'eau `{verbe}`	jdn./etw. mit Wasser bespritzen
	allonger la soupe avec de l'eau `{verbe}`	die Suppe mit Wasser strecken
	rincer qc. à l'eau claire `{verbe}`	etw.^Akk. mit klarem Wasser nachspülen
	ne rien avoir à envier à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. das Wasser reichen können `[Redewendung]`
	repêcher qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. aus dem Wasser ziehen
	pleurer comme une madeleine `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	Rotz und Wasser heulen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	fin. se maintenir à flot `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	sich über Wasser halten `[fig.]` `[ugs.]`
	faire couler de l'eau (dans qc.) `{verbe}`	Wasser (in etw.^Akk.) laufen lassen
	être du pain bénit pour qn. `{verbe}` `[loc.]` `[conforter` `qn.]`	Wasser auf jds. Mühlen sein `[Redewendung]`
	être arrêté `{verbe}`	stehen `[stillstehen]`
	être debout `{verbe}`	(aufrecht) stehen
	poser `{verbe}` `[modèle]`	Modell stehen
	pol. être de droite `{verbe}`	rechts stehen
	faire la queue `{verbe}`	Schlange stehen
	s'arrêter `{verbe}` `[personne,` `moteur,` `montre]`	stehen bleiben
	mil. être en sentinelle `{verbe}`	Wache stehen
	fin. remettre qn./qc. à flot `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	jdm./etw. über Wasser helfen `[fig.]` `[ugs.]`
	C'est un coup d'épée dans l'eau. `[loc.]`	Das ist ein Schlag ins Wasser. `[Redewendung]`
	s'asperger le visage d'eau froide `{verbe}`	sich^Dat. kaltes Wasser ins Gesicht spritzen
	être heureux comme un poisson dans l'eau `{verbe}`	sich fühlen wie ein Fisch im Wasser
	remplacer qc. `{verbe}`	für etw. stehen
	répondre de qc. `{verbe}`	für etw. stehen
	habiller qn. bien `{verbe}`	jdm. gut stehen
	être en faction `{verbe}` `[garde]`	(auf) Wache stehen
	exercer une activité professionnelle `{verbe}`	im Berufsleben stehen
	être sur la sellette `{verbe}` `[fig.]`	im Blickpunkt stehen
	trafic être en stationnement interdit `{verbe}`	im Parkverbot stehen
	ling. être au pluriel `{verbe}`	im Plural stehen
	ling. être au singulier `{verbe}`	im Singular stehen
	être un élément prépondérant `{verbe}`	im Vordergrund stehen
	être proche `{verbe}`	nahe beieinander stehen
	s'immobiliser `{verbe}` `[personne,` `machine,` `train]`	unbeweglich stehen bleiben
	être sous surveillance `{verbe}`	unter Aufsicht stehen
	électr. être sous tension `{verbe}`	unter Strom stehen
	être pressé `{verbe}` `[par` `le` `temps]`	unter Zeitdruck stehen
	être sous pression `{verbe}`	unter Zeitdruck stehen
	mener une course contre la montre `{verbe}`	unter Zeitdruck stehen
	être soumis à des contraintes `{verbe}`	unter Zwang stehen
	être au choix `{verbe}`	zur Auswahl stehen
	faire ricocher des galets sur l'eau `{verbe}`	Steine über das Wasser flippen lassen `[springen` `lassen]`
	aller à qn `{verbe}`	jdm. stehen `[Gewand,` `Haare]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Wasser%2Bbis%2BHals%2Bstehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Wasser+bis+Hals+stehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Wasser bis Hals stehen

Übersetzung 51 - 100 von 266 << >>

Übersetzungen eintragen