|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Was tut dir weh
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Was tut dir weh in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Französisch Deutsch: Was tut dir weh

Übersetzung 1 - 50 von 239  >>

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
méd. Tu as mal ? [fam.]Tut es dir weh? [ugs.]
Ça fait mal.Das tut weh.
J'ai mal ici.Es tut hier weh.
Arrête, tu vas finir par te faire mal !Hör auf (damit), du tust dir noch weh!
Qu'est-ce qui t'arrive ?Was ist los mit dir?
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?Was würde dir Spaß machen?
prov. Faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais. [ironique]Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!
faire mal qn.) {verbe}(jdm.) weh tun [Rsv.]
Désolé.Es tut mir leid.
Veuillez m'excuser.Es tut mir leid.
Je suis désolé.Es tut mir leid.
Je suis navré.Es tut mir leid.
Je suis désolé, mais...Es tut mir leid, aber...
du moment que qn. fait qc.da ja jd. etw. tut
Elle est encline à le faire.Sie tut es sehr gerne.
bien vouloir qu'on fasse qc.nichts dagegen haben, wenn man etw.Akk. tut
Cela me fait de la peine (pour vous).Das tut mir Leid (für Sie).
bien vouloir qu'on fasse qc. {verbe} [être d'accord]einverstanden sein, dass man etw. tut
Il faut impérativement que qn. fasse qc.Es ist unerlässlich, dass jd. etw.Akk. tut.
avoir passé l'âge de faire qc. {verbe}aus dem Alter heraus sein, in dem man etw. tut
toi {pron}dir [Dativ]
Je suis navré, mais il faut que je parte.Es tut mir sehr leid, aber ich muss gehen.
ne pas voir d'inconvénient à ce que qn. fasse qc. {verbe}nichts dagegen haben, dass jd. etw. tut
te {pron} [objet indirect]dir
Ça va ? [fam.]Wie gehts (dir)? [ugs.]
Comment vas-tu ?Wie geht es dir?
Il m'est pénible de constater que qn. a fait qc.Es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd. etw. getan hat.
Comment ça va ? [fam.]Wie geht es dir?
Je t'assure !Ich kann dir sagen! [ugs.]
Tu vas bien ? [fam.]Geht es Dir gut?
Gare à toi !Wehe (dir)! [Pass bloß auf!]
Ne te dérange pas.Mach dir keine Mühe!
Le monde est à toi.Die Welt gehört dir.
C'est à toi. [Ça t'appartient.]Das gehört dir.
Ne t'en inquiète pas !Mach dir keine Gedanken darüber!
prov. À bon chat, bon rat.Wie du mir, so ich dir.
Je t'aime, figure-toi !Stell dir vor, ich liebe dich!
On ne te fera pas de mal.Es geschieht dir nichts.
à ma / ta / sa guise {adv}so wie es mir / dir / ihm passt
Je te souhaite une agréable journée !Ich wünsche dir einen schönen Tag.
Ne t'en fais pas !Mach dir nichts draus! [ugs.] [nicht ärgern]
Cheh ! [fam.] [Tu mérites ce qu'il t'arrive.]Das geschieht dir recht!
Ça (ne) va pas la tête ? [fam.]Bei dir piept es wohl! [ugs.] [Empörung]
Il s'est mal comporté envers toi.Er hat sich dir gegenüber schlecht benommen.
film F Que la Force soit avec toi. [Star Wars]Möge die Macht mit dir sein!
Dès aujourd'hui je t'écris une lettre.Gleich heute schreibe ich dir einen Brief.
que {pron}was
quoi {pron}was
Je te dis ce en quoi j'ai confiance.Ich sage dir, wozu ich Vertrauen habe.
Hein ? [fam.]Was? [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Was+tut+dir+weh
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung