Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Was treibt er denn bloß

Übersetzung 1 - 50 von 413 >>

	Französisch	Deutsch
	Qu'est-ce qu'il fiche ? `[fam.]`	Was treibt er denn bloß?
Teilweise Übereinstimmung
	film F Le Piment de la vie `[Norman` `Jewison]`	Was diese Frau so alles treibt
	Quelle mouche le pique ? `[loc.]`	Was ist bloß in ihn gefahren?
	Qu'est-ce que tu branles ? `[vulg.]`	Was treibst du denn?
	Mais qu'est-ce que tu fabriques ? `[fam.]`	Was machst du denn da?
	Qu'est-ce que tu deviens ?	Was treibst du denn so?
	Bon ! Qu'est-ce que tu deviens ?	Na, was machst du denn so?
	Qu'est-ce qui t'a pris ?	Was ist (denn) in dich gefahren?
	Quelle mouche t'a piqué ?	Was ist denn in dich gefahren?
	Qu'est-ce qui lui prend ?	Was ist denn mit ihm / ihr los?
	Mais qu'est-ce que tu fabriques ? `[fam.]` `[avec` `impatience]`	Was treibst du denn so lange? `[ugs.]`
	Il m'a raconté ce qui s'était passé.	Er hat mir erzählt, was geschehen war.
	Il a résumé ce que le professeur nous avait dit.	Er fasste zusammen, was uns der Lehrer gesagt hatte.
	Ne crois pas tout ce qu'il dit, il n'est pas digne de foi.	Glaub nicht alles, was er sagt, er ist nicht glaubwürdig.
	bible prov. Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme ? `[Marc` `8:36]`	Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele?
	pur `{adj}`	bloß
	nu `{adj}`	bloß `[nackt]`
	surtout pas `{adv}`	bloß nicht
	juste `{adv}` `[seulement]`	bloß `[ugs.]` `[lediglich]`
	Gare à toi !	Pass bloß auf!
	Ne t'avise pas de recommencer !	Tu das bloß nicht wieder!
	Que va-t-on devenir ?	Wie soll das (nur / bloß) weitergehen?
	car `{conj}`	denn
	Où ça ?	Wo denn?
	plus que jamais `{adv}`	mehr denn je
	Comment ça ?	Wie denn (das)?
	sauf si `{prep}`	es sei denn, (dass) ...
	à moins que `{conj}` `[+subj.]`	es sei denn, dass
	Est-ce bien nécessaire ?	Muss das denn sein?
	et encore (bien) moins ... `{conj}`	geschweige denn ... `[um` `so` `weniger]`
	Puisqu'il le faut !	Wenn es (denn) sein muss!
	Qu'est-ce qui ne va pas ?	Wo fehlt es denn? `[ugs.]` `[Frage` `um` `das` `Befinden]`
	ce que `{pron}` `[en` `fonction` `d'objet` `direct]`	was
	que `{pron}`	was
	quoi `{pron}`	was
	Qu'est-ce que ...?	Was ...?
	Hein ? `[fam.]`	Was? `[ugs.]`
	ce qui `{pron}` `[relatif,` `sujet]`	(das,) was
	Allons donc !	Ach was!
	tout ce que ...	alles, was ...
	tout ce qui ..	alles, was ...
	en termes de ... `{adv}` `[fam.]`	was ... betrifft
	quant à ...	was ... betrifft
	Que fait ... ?	Was macht ... ?
	Que faire ?	Was tun?
	combien `{adv}` `[prix]`	was `[wie` `viel]`
	quant à `{prep}`	was `[+Akk.]` anbelangt
	quant à `{prep}`	was `[+Akk.]` angeht
	question `{prep}` `[fam.]` `[quant` `à]`	was `[+Akk.]` angeht
	à propos de qc. `{prep}`	was etw. betrifft

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Was+treibt+er+denn+blo%C3%9F
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Was treibt er denn bloß in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Was treibt er denn bloß

Übersetzung 1 - 50 von 413 >>

Übersetzungen eintragen