 | Französisch | Deutsch | |
 | Qu'est-ce que tu as contre le nouveau professeur ? | Was hast du gegen den neuen Lehrer? | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Le monsieur à qui tu t'es adressé est le chef. | Der Herr, an den du dich gewandt hast, ist der Chef. | |
| Il a résumé ce que le professeur nous avait dit. | Er fasste zusammen, was uns der Lehrer gesagt hatte. | |
| (Tu as) compris ? | (Hast du) verstanden? | |
| Tu as raison. | Du hast recht. | |
| méd. Tu as mal ? [fam.] | Hast du Schmerzen? | |
| Ton anniversaire, c'est quand ? [fam.] | Wann hast du Geburtstag? | |
| Unverified Tu l'as voulu | Du hast es so gewollt | |
| Tu n'as encore rien compris. | Du hast noch nichts verstanden. | |
| Tu as écrit à ta mère ? [fam.] | Hast du deiner Mutter geschrieben? | |
| À quelle occasion t'es-tu blessé ? | Wobei hast du dich verletzt ? | |
| Comment t'es-tu blessé ? | Wobei hast du dich verletzt? | |
| En faisant quoi t'es-tu blessé ? | Wobei hast du dich verletzt? | |
| Tu m'as sauvé la vie. | Du hast mir das Leben gerettet. | |
| Tu as écrit à ta mère ? [fam.] | Hast du an deine Mutter geschrieben? | |
| Tu as commandé quelque chose à boire ? [fam.] | Hast du etwas zu trinken bestellt? | |
| À qui as-tu envoyé une invitation ? | Wem hast du eine Einladung geschickt? | |
| Combien de pays as-tu visités ? | Wie viele Länder hast du besucht? | |
| Combien de pays est-ce que tu as visités ? | Wie viele Länder hast du besucht? | |
| Ça te dit ? [de faire qc.] [fam.] | Hast du Lust? [etw. zu tun] [ugs.] | |
| Combien de fautes as-tu faites ? - Aucune ! | Wie viele Fehler hast du gemacht? - Keinen! | |
| Combien de fautes as-tu faites ? - Aucune ! | Wieviele Fehler hast du gemacht? - Keinen! [alt] | |
| Tu débloques ! [fam.] | Du hast sie wohl nicht mehr alle! [ugs.] | |
| fin. T'as pas une balle ? [fam.] [franc, parfois euro] | Hast du mir (nicht) einen Stutz? [schweiz.] [ugs.] [Franken] | |
| Je suis content que tu te sois décidé à rester. | Ich freue mich, dass du dich zum Bleiben entschlossen hast. | |
| prov. Qui épargne (,) gagne. | Spare in der Zeit, so hast du in der Not. | |
| ce que tu voulais | was du wolltest | |
| Qu'est-ce que tu lis ? | Was liest du? | |
| Qu'en penses-tu ? | Was meinst du? | |
| Qu'est-ce que tu vois ? | Was siehst du? | |
| Que vois-tu ? | Was siehst du? | |
| Montre-moi le truc que tu t'es acheté aux puces. | Zeig mir das Dings, das du dir auf dem Flohmarkt gekauft hast. [ugs.] | |
| Quel est ton travail ? | Was machst du beruflich? | |
| Qu'est-ce que tu veux boire ? | Was möchtest du trinken? | |
| Qu'est-ce que tu branles ? [vulg.] | Was treibst du denn? | |
| Tu as envie de faire quelque chose avec moi ? On pourrait aller au cinéma. [fam.] | Hast du Lust, etwas mit mir zu unternehmen? Wir könnten ins Kino gehen. [ugs.] | |
| À peine ! [fam.] | Was du nicht sagst! [ugs.] | |
| Dis-moi ce que tu penses. | Sag mir, was du denkst. | |
| Mais qu'est-ce que tu fabriques ? [fam.] | Was machst du denn da? | |
| Qu'est-ce que tu deviens ? | Was treibst du denn so? | |
| Bon ! Qu'est-ce que tu deviens ? | Na, was machst du denn so? | |
| Que prends-tu au petit-déjeuner ? | Was isst du (immer) zum Frühstück? | |
| Que fais-tu ce soir ? | Was machst du heute abend? [alt] | |
| Que fais-tu, hein ? [fam.] | Was machst du jetzt, na? [ugs.] | |
| Tu fous quoi ? [fam.] | Was zum Teufel machst du? [ugs.] | |
| à rebours {adv} | gegen den Strich | |
| naut. à contre-courant {adv} | gegen den Strom | |
| dans le sens inverse des aiguilles d'une montre {adv} | gegen den Uhrzeigersinn | |
| Mais qu'est-ce que tu fabriques ? [fam.] [avec impatience] | Was treibst du denn so lange? [ugs.] | |
| Qu'est-ce que tu fous ? [fam.] | Was zum Teufel machst du da? [ugs.] | |
