 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | C'est réglé. | Die Sache ist gegessen. [ugs.] [Redewendung] | |
| L'ennui, c'est que ... | Das Ärgerliche an der Sache ist, dass ... | |
| C'est quoi ? [fam.] | Was ist das? | |
| Qu'est-ce que c'est ? | Was ist das? | |
| Qu'est-ce qu'un ... ? | Was ist ein ... ? | |
| Qu'est-ce qu'il y a ? | Was ist los? | |
| Quid de ... ? [fam.] | Was ist mit ...? | |
| Qu'est-ce qui s'est passé ? | Was ist passiert? | |
| Que s'est-il passé ? | Was ist passiert? | |
| Eh bien, qu'est-il arrivé ? | Nun, was ist passiert? | |
| Quelle est ta couleur préférée ? | Was ist deine Lieblingsfarbe? | |
| Et après ? | Was ist schon dabei? | |
| littérat. philos. F Qu'est-ce que les Lumières? | Was ist Aufklärung? [Kant] | |
| Qu'est-ce qui t'arrive ? | Was ist los mit dir? | |
| Que lui est-il arrivé ? | Was ist mit ihm passiert? | |
| Il se trame quelque chose. [loc.] | Da ist was im Busch. [Redewendung] | |
| Ce que je veux dire par là, c'est que ... | Was ich damit sagen will, ist ... | |
| Qu'est-ce qui t'a pris ? | Was ist (denn) in dich gefahren? | |
| Quelle mouche le pique ? [loc.] | Was ist bloß in ihn gefahren? | |
| Quelle mouche t'a piqué ? | Was ist denn in dich gefahren? | |
| Ce qui me rend triste, c'est que ... | Was mich traurig macht, ist, dass ... | |
| citation Unverified Il y a anguille sous la roche | Da ist was faul im Staate Dänemark | |
| prov. Tout ce qui reluit n'est pas or. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| Je ne sais plus ce qui est arrivé. | Ich weiß nicht mehr, was passiert ist. | |
| Et après ? | Und überhaupt, was ist da schon dabei? | |
| Qu'est-ce qui lui prend ? | Was ist denn mit ihm / ihr los? | |
| prov. La vie est ce que tu en fais. | Das Leben ist das, was du damit machst. | |
| Il est indifférent à ce qui se passe autour de lui. | Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert. | |
| Ne crois pas tout ce qu'il dit, il n'est pas digne de foi. | Glaub nicht alles, was er sagt, er ist nicht glaubwürdig. | |
| citation littérat. Qu'importe le flacon pourvu qu'il y ait l'ivresse. | Was schert mich die Flasche, was zählt, ist der Rausch. | |
| prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut. | Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist. | |
| citation Il y a une grande misère dans les hommes, en ce qu'ils savent si bien ce qui leur est dû, et savent si peu ce qu'ils doivent aux autres. [François de Sales] | Der große Jammer mit den Menschen ist, dass sie so genau wissen, was man ihnen schuldet, und so wenig Empfindung dafür haben, was sie anderen schulden. [Franz von Sales] | |
| chose {f} | Sache {f} | |
| objet {m} | Sache {f} | |
| affaire {f} [question] | Sache {f} [Angelegenheit] | |
| affaire {f} classée | abgeschlossene Sache {f} | |
| gageur {f} | gewagte Sache {f} | |
| quelque chose {f} de sûr | sichere Sache {f} | |
| à-peu-près {m} [travail] | halbe Sache {f} [ugs.] | |
| en vertu de qc. [loi, article] | einer Sache gemäß | |
| en la matière {adv} [en / sur] | in dieser Sache | |
| du fait de qc. {prep} | wegen einer Sache | |
| faire face à qc. {verbe} | einer Sache gegenüberstehen | |
| compromettre qc. {verbe} | einer Sache schaden | |
| anticiper sur qc. {verbe} | einer Sache vorgreifen | |
| en dépit de qc. {prep} | ungeachtet einer SacheGen. | |
| accuser qn. de qc. {verbe} | jdn. einer Sache beschuldigen | |
| accuser qn. de qc. {verbe} | jdn. einer Sache bezichtigen | |
| démettre qn. de qc. {verbe} [destituer] | jdn. einer Sache entheben | |
| dr. convaincre qn. de qc. {verbe} [administrer à qn la preuve irréfutable de son crime ou délit] | jdn. einer Sache überführen | |
