| Französisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH wache |
| veillée {f} | Wache {f} [das Wachen] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| mus. F La Fille aux cheveux de lin [Claude Debussy] | Das Mädchen mit den Flachshaaren [auch: Das Mädchen mit dem Flachshaar, Das Mädchen mit den flachsblonden Haaren, Das Mädchen mit dem flachsfarbenen Haar, Das flachsblonde Mädchen] | |
| le pour et le contre [plus rarement : le pour et contre] | das Für und Wider [selten auch: das Für und das Wider] | |
| film F Le Kid [Charlie Chaplin] | The Kid [auch: Der Vagabund und das Kind, Das Kind] | |
| garde {f} | Wache {f} | |
| arch. mil. corps {m} de garde | Wache {f} [Wachgebäude] | |
| sentinelle {f} | Wache {f} [Wachposten] | |
| veiller {verbe} | Wache halten | |
| mil. être en sentinelle {verbe} | Wache stehen | |
| Unverified C'est de bonne guerre. [fig.] [comportement qui répond à une attaque, une critique, une concurrence et qu'on considère comme légitime] | Das ist sein / ihr gutes Recht. [Verhalten, das auf einen Angriff, eine Kritik oder einen Wettbewerb reagiert und das als legitim angesehen wird] | |
| être de quart {verbe} [assurer la surveillance] | Wache haben [Wachdienst] | |
| être en faction {verbe} [garde] | (auf) Wache stehen | |
| veiller qn. {verbe} | bei jdm. Wache halten | |
| méd. respiration {f} | Atem {m} [das Atmen] | |
| absence {f} | Ausfall {m} [das Fehlen] | |
| possession {f} | Besitz {m} [das Besitzen] | |
| agitation {f} | Bewegung {f} [das Sichbewegen] | |
| cessation {f} | Einstellung {f} [das Aufhören] | |
| dédommagement {m} | Entschädigung {f} [das Entschädigen] | |
| volée {f} [d'oiseau] [action de voler] | Flug {m} [das Fliegen] | |
| tannage {m} | Gerberei {f} [das Handwerk] | |
| ingén. tech. construction {f} mécanique | Maschinenbau {m} [das Bauen] | |
| mentions {f.pl} inutiles | Nichtzutreffendes {n} [das Nichtzutreffende] | |
| lustrage {m} | Politur {f} [das Polieren] | |
| polissage {m} | Politur {f} [das Polieren] | |
| derrière {m} [partie arrière] | Rückseite {f} [das Dahinterliegende] | |
| incontournable {m} | Unausweichliches {n} [das Unausweichliche] | |
| ravitaillement {m} | Verpflegung {f} [das Verpflegen] | |
| présentation {f} | Vorstellung {f} [das Vorstellen] | |
| c'est-à-dire {conj} | also [das heißt, nämlich] | |
| thématique {adj} | stofflich [das Thema betreffend] | |
| vue {f} [d'une personne, du sang] | Anblick {m} [das Betrachten, Beobachten] | |
| fin. enveloppe {f} budgétaire | Gelder {pl} [ugs.] [das Budget] | |
| rapatriement {m} | Rückführung {f} [in das Heimatland] | |
| sextuple {m} | Sechsfaches {n} [meist: das Sechsfache] | |
| septuple {m} | Siebenfaches {n} [meist: das Siebenfache] | |
| quadruple {m} | Vierfaches {n} [meist: das Vierfache] | |
| orn. zool. volatile {m} [vieux ou littéraire] | Vogel {m} [insbesondere das Geflügel] | |
| alim. bot. cuis. pain {m} de sucre [aussi le légume] | Zuckerhut {m} [auch das Gemüse] | |
| C'est le fin du fin. | Das ist das Allerfeinste. | |
| faire chou blanc {verbe} [fam.] | danebenschießen [ugs.] [das Ziel verfehlen] | |
| éduc. occup. agrégation {f} | [Zulassungswettbewerb für das höhere Lehramt] | |
| éjaculation {f} faciale [arg.] | Cumshot {m} [vulg.] [in das Gesicht] | |
| arch. constr. tech. vitrage {m} | Verglasung {f} [die Glasfläche, das Verglasen] | |
| le double {adv} | doppelt (so viel) [das Doppelte] | |
| Où est-il ? [le livre] | Wo ist es? [das Buch] | |
| Où est-elle ? [la maison] | Wo ist es? [das Haus] | |
| conjugaison {f} (de nos efforts) [réunion] | Vereinigung {f} (unserer Bemühungen) [das Vereinen] | |
| le pour et le contre | (das) Pro und (das) Kontra | |
| Ça redonne goût à la vie. | Das macht das Leben lebenswert. | |