 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | fin. décompte {m} | Abzug {m} [Abrechnung] | |
| fin. faire les comptes {verbe} | abrechnen [die Abrechnung machen, als Abschluss] | |
| gros {adj} [fort, sonore] | laut | |
| opulent {adj} [fort, gros] | üppig | |
| braillement {m} [fam.] [fort] | Brüllen {n} | |
| mil. fort {m} [forteresse] | Festung {f} [Fort] | |
| sonore {adj} [qui sonne fort] | klangvoll | |
| mil. fortin {m} [petit fort] | kleines Fort {n} | |
| cuis. Coca® {m} [fam.] | Cola {f} [in Südd. auch: {n}] | |
| copain {m} [fam.] | Freund {m} [auch in Liebesbeziehung] | |
| copine {f} [fam.] | Freundin {f} [auch in Liebesbeziehung] | |
| arch. muraille {f} [d'un château fort] | Burgmauer {f} | |
| avoir le verbe haut {verbe} [parler fort] | laut sprechen | |
| entrer {verbe} [dans l'armée] | eintreten [beitreten, auch in Firma] | |
| bruit {m} [son fort de la mer, cascade, tempête] | Tosen {n} | |
| méd. outil. ventouse {f} | Saugglocke {f} [auch Gerät zur Beseitigung von Verstopfungen in Abflüssen] | |
| entrer en ligne de compte {verbe} | infrage kommen [auch in Frage] | |
| constr. ethn. case {f} [hutte] | Hütte {f} [bes. in Afrika, aber auch auf den Antillen usw.] | |
| sécurité {f} civile | Zivilschutz {m} [in Frankreich eine breiter gefasste Organisation, auch zur Verteidigung] | |
| guigner qn./qc. {verbe} | jdn./etw. im Auge haben [fig.] [auch in negativer Absicht] | |
| acerbe {adj} [aigre et âpre au goût] | bitter [auch sauer] [Geschmack] [nur in Bezug auf Naturprodukte] | |
| atelier {m} [cours ou activité en petit groupe] | Workshop {m} [österr. auch {n}] [Kurs, Seminar in kleinen Gruppen] | |
| film F L'Opinion publique [Charles Chaplin] | Die Nächte einer schönen Frau [auch: Eine Frau in Paris] | |
| Unverified bouffer qc. {verbe} [fam.] [aussi fig.] [consommer excessivement] | etw. verschlingen [auch fig.] [gierig oder hastig in sich aufnehmen, essen, fressen] | |
| qn. ne sait plus où se mettre [loc.] [éprouve un fort sentiment de honte] | jd. würde (vor Scham) am liebsten im Erdboden versinken [Redewendung] | |
| constr. talus {m} en déblai [versant artificiel raide et dressé selon une pente qui évite tout éboulement] | Anschnittsböschung {f} [auch Anschnittböschung] [künstlich angelegte Böschung in einen Hang oder Erdkörper] | |
| tinel {m} [régional] | [großer Esssaal, in Klöstern oder in Höfen] | |
| ensemble {m} de plats en verre | Glasschüssel-Set {n} [auch {m}] [auch: Glasschüsselset] | |
| dr. brigandage {m} [vol aggravé, pillage à main armée] [suisse ou vieilli] | schwerer Raub {m} [in der Schweiz oder in wenig besiedelten Gegenden] | |
| pol. cohabitation {f} | Kohabitation {f} [in Frankreich: Koexistenz eines Staatspräsidenten und einer Regierung unterschiedlicher politischer Orientierung; zuerst in der Zeit zwischen 1986-1988 benutzt] | |
| sylv. souche {f} d'un arbre | Stubbe {f} [auch: Stubben {m}] [nordd. oder Fachsprache] [südd. auch Stumpen] [Stumpf von einem Baum] | |
| en friche {adj} [aussi fig. : p. ex. une aptitude] | brachliegend [auch: brach liegend] [auch fig.: z. B. eine Fähigkeit] | |
| ling. verlan {m} [une forme d'argot français qui consiste en l'inversion des syllabes d'un mot] | Verlan {n} [eine in der franz. Jugendsprache verbreitete Spielsprache, in der die Silben umgekehrt werden] | |
| domicilié {adj} [à] | wohnhaft [in] | |
| résidant {adj} [à] | ansässig [in] | |
| habiter {verbe} [à] | wohnen [in] | |
| association {f} | Verbindung {f} [in Gedanken] | |
| ichtyo. bolincheur {m} | Ringwadenfänger {m} [in Frankreich] | |
| cuis. civet {m} | Wildragout {n} [in Rotwein] | |
| détenu {m} | Insasse {m} [in Gefängnis] | |
| cuis. grumeau {m} | Klumpen {m} [in Flüssigkeit] | |
| passager {m} | Insasse {m} [in Wagen] | |
| pensionnaire {m} | Insasse {m} [in Heim] | |
| alpestre {adj} | alpin [in mittleren Höhen] | |
| couramment {adv} | geläufig [in der Sprache] | |
| déclenché {adj} {past-p} | ausgelöst [in Gang gesetzt] | |
| tranquillement {adv} | gemütlich [in aller Ruhe] | |
| y {adv} | darin [in dieser Sache] | |
| rôder {verbe} [dans] | herumstreunen [in]Dat. | |
| s'introduire {verbe} [dans] | eindringen [in] | |
