|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Voulez-vous
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Voulez-vous in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Wörterbuch Französisch Deutsch: Voulez vous

Übersetzung 101 - 150 von 213  <<  >>

FranzösischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Ô vous, les heureux ! [littéraire]Oh, ihr Glücklichen!
Par êtes-vous arrivés ?Von wo seid ihr gekommen?
Permettez-moi de vous présenter ...Darf ich vorstellen, ...
Puis-je vous être utile ?Kann ich behilflich sein?
Puis-je vous rendre service ?Kann ich Ihnen behilflich sein?
Puisque je vous le dis !Ich sage es Ihnen doch!
Puisque je vous le dis !Wo ich es Ihnen doch sage! [ugs.]
Que proposez-vous comme solution ?Was schlagen Sie als Lösung vor?
Soyez solidaires, restez chez vous !Seien Sie solidarisch, bleiben Sie zuhause!
Voudriez-vous de quoi boire ?Möchten Sie etwas zu trinken?
Vous avez enfreint votre promesse.Ihr habt euer Versprechen gebrochen.
Vous gagneriez à vous taire.Sie täten gut daran, zu schweigen.
mil. être au garde-à-vous {verbe}strammstehen
littérat. F Aimez-vous Brahms ? [Françoise Sagan]Lieben Sie Brahms?
à vous deux [cadre familial, amical]ihr beide [direkte Ansprache: an euch zwei]
Vous allez bien ? [état de santé]Geht es Ihnen gut? [gesundheitlich]
Vous allez bien ? [Tout est okay ?]Ist bei Ihnen alles in Ordnung?
cuis. VocVoy. Avez-vous déjà choisi ? [au restaurant]Haben Sie schon gewählt? [Speisekarte]
de vous à moi [en aparté]unter uns (gesagt) [vertraulich]
Nous vous tiendrons informé. [vous : formel]Wir halten Sie auf dem Laufenden.
VocVoy. Avez-vous fait un bon voyage ?Hatten Sie eine angenehme Anreise?
Avez-vous quelque chose à déclarer ?Haben Sie etwas zu verzollen?
Avez-vous une adresse e-mail ?Haben Sie eine E-Mail-Adresse?
VocVoy. Avez-vous utilisé les chaînes payantes ?Haben Sie Pay-TV genutzt? [z. B. im Hotel]
Ça vous dit quelque chose ? [fam.]Sagt Ihnen das etwas?
J'ai hâte (de vous revoir).Ich freue mich darauf, (Sie wiederzusehen).
Je suis venu pour vous voir.Ich bin gekommen, um euch zu sehen.
Je suis venu pour vous voir.Ich bin gekommen, um Sie zu sehen.
télécom. Je te / vous laisse ! [conversation téléphonique]Ich mache jetzt Schluss! [Telefongespräch]
télécom. Je te / vous laisse ! [conversation téléphonique]Ich muss jetzt auflegen! [Telefongespräch]
Je vous remercie de votre compréhension.Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis.
Je vous souhaite un bon anniversaire.Ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag.
cuis. VocVoy. L'addition s'il vous plaît !Die Rechnung bitte!
cuis. VocVoy. L'addition s'il vous plaît !Ich möchte bitte zahlen!
L'addition s'il vous plaît !Zahlen bitte!
L'addition s'il vous plaît !Zahlen, bitte!
L'addition, s'il vous plaît !Bitte zahlen!
Mais maintenant que vous le dites, ...Aber jetzt, wo Sie es sagen, ...
Nous vous prions de nous excuser.Wir bitten um Entschuldigung.
Nous vous remercions de votre compréhension.Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.
Nous vous souhaitons une agréable soirée.Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Abend.
cuis. VocVoy. Qu'est-ce que vous prenez ?Was darf es sein?
Que puis-je faire pour vous ?Was kann ich für Sie tun?
Qui est-ce que vous demandez ?Wen möchten Sie sprechen?
Répondez s'il vous plaît ! <RSVP>Um Antwort wird gebeten! <u.A.w.g.>
Un moment, s'il vous plaît !Einen Augenblick bitte!
Veuillez patienter, s'il vous plaît !Einen Augenblick, bitte!
trains Vos billets, s'il vous plaît !Ist (hier) noch jemand zugestiegen?
prendre rendez-vous chez / avec qn. {verbe}sich mit jdm. verabreden
À vous deux maintenant. [cadre amical, familial]Jetzt seid ihr zwei dran. [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Voulez-vous
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung