Vor dem Gesetz sind alle gleich in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Vor dem Gesetz sind alle gleich

Übersetzung 1 - 50 von 663 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	citation Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.	Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.
	Ils sont tous venus.	Sie sind alle gekommen.
	dr. la loi veut que `[+subj.]`	das Gesetz gibt vor, dass
	Les hommes sont tous des égoïstes.	Alle Männer sind Egoisten.
	en prise avec la loi	in Konflikt mit dem Gesetz
	avoir des démêlés avec la justice `{verbe}`	mit dem Gesetz in Konflikt geraten
	entrer en conflit avec la loi `{verbe}`	mit dem Gesetz in Konflikt geraten
	raser qc. `{verbe}` `[détruire]`	etw.^Akk. dem Erdboden gleich machen
	ling. adjectif `{m}` antéposé	vor dem Substantiv stehendes Adjektiv `{n}`
	avant ce jour `{adv}`	vor dem heutigen Tag
	sur fond de	vor dem Hintergrund `[+Gen.]`
	Dès son entrée en scène, cet acteur a plu au public.	Gleich bei seinem Auftritt gefiel dieser Schauspieler dem Publikum.
	naut. vent arrière `{adv}` `[allure]`	vor dem Wind `[Kurs` `zum` `Wind]`
	naut. avoir le vent en poupe `{verbe}`	vor dem Wind segeln
	prov. L'orgueil précède la chute.	Hochmut kommt vor dem Fall.
	être scotché devant l'écran `{verbe}` `[fam.]`	vor dem Bildschirm kleben `[ugs.]`
	le calme `{m}` avant la tempête `[loc.]`	die Ruhe `{f}` vor dem Sturm `[Redewendung]`
	être excité comme une puce `{verbe}` `[fam.]`	vor Aufregung ganz aus dem Häuschen sein `[ugs.]`
	sport placer le bus devant le but `{verbe}` `[fig.]` `[jouer` `de` `manière` `très` `défensive]`	den Bus vor dem Tor parken `[fig.]` `[sehr` `defensiv` `spielen]`
	hist. monnaie deutschemark `{m}` <DEM>	Deutsche Mark `{f}` <DM, DEM>
	loi `{f}`	Gesetz `{n}`
	électr. phys. loi `{f}` d'Ohm	ohmsches Gesetz `{n}`
	loi `{f}` de Murphy	Murphys Gesetz `{n}`
	dr. Unverified adopter une loi `{verbe}`	ein Gesetz beschließen
	dr. Unverified adopter une loi `{verbe}`	ein Gesetz verabschieden
	dr. enfreindre la loi `{verbe}`	das Gesetz übertreten
	dr. hist. loi `{f}` du talion	Gesetz `{n}` der Wiedervergeltung
	une règle `{f}` établie	ein ungeschriebenes Gesetz `{n}`
	dr. enfreindre la loi `{verbe}`	gegen das Gesetz verstoßen
	désobéir à la loi `{verbe}`	das Gesetz übertreten
	omerta `{f}` `[loi` `du` `silence]`	(ungeschriebenes) Gesetz `{n}` des Schweigens
	égal `{adj}`	gleich
	appliquer la loi avec rigueur `{verbe}`	das Gesetz strikt anwenden
	pareil `{adj}` `[identique]`	gleich
	sous peu `{adv}`	gleich
	s'équivaloir `{verbe}`	gleich sein
	dès maintenant `{adv}`	gleich jetzt
	dès aujourd'hui `{adv}`	gleich heute
	dans la foulée `{adv}`	gleich anschließend
	tout à l'heure `{adv}`	gleich
	dès `{prep}`	gleich `[zeitlich:` `in,` `am,` `nach]`
	qui que `[+subj.]`	ganz gleich wer
	se valoir `{verbe}` `[être` `équivalent]`	gleich sein
	de la même façon `{adv}`	gleich `[gleichermaßen]`
	dans la foulée `{adv}`	gleich im Anschluss (daran)
	dès son retour	gleich bei seiner Rückkehr
	prendre la mouche `{verbe}` `[loc.]`	gleich böse werden
	dans une minute `{adv}` `[à` `l'instant]`	gleich `[sofort]`
	électr. phys. loi `{f}` d'Ohm	Ohm'sches Gesetz `{n}` `[Rsv.]`
	Voilà ...	Hier sind ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Vor+dem+Gesetz+sind+alle+gleich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten