 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Où es-tu ? | Wo bist du? | |
| D'où es-tu ? | Wo bist du her? | |
| Tu es dans la classe de ... ? [fam.] [p. ex. Jean, Mme Millot] | Bist du in der Klasse von ...? [Name] | |
| VocVoy. Où puis-je trouver ... ? [un garage / un supermarché, etc.] | Wo ist ...? [(Wo finde ich) eine Reparaturwerkstatt / einen Supermarkt usw.] | |
| citation F Non, Obélix ! ... Tu n'auras pas de potion magique ! Je t'ai dit mille fois que tu étais tombé dedans étant petit ! | Nein, Obelix! ... Du bekommst keinen Zaubertrank. Ich habe dir tausendmal gesagt, dass du als kleines Kind hineingeplumpst bist! | |
| tu es | du bist | |
| C'est toi ? | Bist du es? | |
| C'est ton tour. | Du bist dran. | |
| Tu es d'accord ? | Bist du einverstanden? | |
| d'où {adv} | von wo aus | |
| VocVoy. Tu es d'où ? [fam.] | Woher bist du? | |
| Te voilà enfin ! | Da bist du (ja) endlich! | |
| Tu es bête ! [fam.] | Du bist doof! [ugs.] | |
| Tu habites où ? [fam.] | Wo wohnst du? | |
| Tu as quel âge ? [fam.] | Wie alt bist du? | |
| Tu es mignonne. | Du bist süß. [zu einer weiblichen Person] | |
| Tu m'approuves, hein ? [fam.] | Du bist doch einverstanden, oder? | |
| Tu es mon tout. | Du bist mein Ein und Alles. | |
| D'où vient-il ? | Von wo kommt er? | |
| Où fais-tu tes courses ? | Wo kaufst du ein? | |
| C'est à toi. [C'est ton tour.] | Du bist dran. | |
| À toi de jouer ! | Du bist dran! [an der Reihe sein] | |
| Tu as fini de manger ? | Bist du mit dem Essen fertig? | |
| C'est à toi que cela s'adresse. | Damit bist du gemeint. | |
| VocVoy. Par quelles villes es-tu passé ? | Durch welche Städte bist du gefahren? | |
| Par où êtes-vous arrivés ? | Von wo seid ihr gekommen? | |
| Je ne sais pas qui tu es. | Ich weiß nicht, wer du bist. | |
| Pour moi, tu es mort. [fam.] | Bei mir bist du unten durch. [ugs.] | |
| anat. fracture {f} du col du fémur | Oberschenkelhalsbruch {m} | |
| D'où est-ce qu'il vient ? | Von wo kommt er? | |
| Tu es têtu comme une mule. [loc.] | Du bist störrisch wie ein Maultier. [Redewendung] | |
| sport lois {f.pl} du jeu [lois du football] | Fußballregeln {pl} | |
| Arrête, tu n'es vraiment pas drôle ! | Hör auf, du bist wirklich nicht sehr witzig! | |
| pol. Palais {m} du Luxembourg [siège du Sénat] | Luxemburgpalast {m} [Senatssitz] | |
| Par où est-ce que vous êtes arrivés ? | Von wo seid ihr gekommen? | |
| entom. T | | |
| géogr. Bohême-du-Sud {f} [aussi : Bohême du Sud] | Südböhmische Region {f} [Südböhmen] | |
| géogr. Moravie-du-Sud {f} [aussi : Moravie du Sud] | Südmährische Region {f} [Südmähren] | |
| Tu y arriveras ! | Du schaffst das! [Du wirst es schaffen] | |
| étaler du beurre sur du pain {verbe} | Brot mit Butter bestreichen | |
| fête {f} du village / du quartier | Hockete {f} [regional] [alemannisch] [auch Hocketse] | |
| Ma chère femme, tu es mienne comme je suis tien ! | Meine Liebste, du bist mein und ich bin dein. | |
| sport faire du roller {verbe} [fam.] [faire du patin en ligne] | skaten [Inlineskates fahren] | |
| comm. artisans {m.pl} du monde [point de vente du commerce équitable] | Weltladen {m} [fairer Handel] | |
| être enceinte de qn. {verbe} [du père de l'enfant] | von jdm. schwanger sein | |
| astron. nébuleuse {f} du Crabe [aussi: Nébuleuse du Crabe] [M1, NGC 1952] | Krebsnebel {m} [auch: Krebs-Nebel] | |
| dans le trou du cul du monde {adv} [fam.] [loc.] | am Arsch der Welt [ugs.] [Redewendung] | |
| J'aime boire du babeurre. [rare] [J'aime boire du petit-lait.] | Ich trinke gerne Buttermilch. | |
| être à tu et à toi avec qn. {verbe} [fam.] | mit jdm. auf Du und Du stehen | |
| bible arbre {m} de la connaissance du bien et du mal | Baum {m} der Erkenntnis des Guten und Bösen | |
