Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Von

Übersetzung 701 - 750 von 817 << >>

	Französisch	Deutsch
	10 km à la ronde `{adv}`	im Umkreis von 10 km
	auprès de qc. `{prep}`	in der Nähe von etwas `[z.` `B.` `in` `der` `Nähe` `der` `Kirche]`
	Les erreurs pullulent dans ce texte.	In diesem Text wimmelt es nur so von Fehlern.
	d'un montant de cent euros	in Höhe von hundert Euro
	À Paris, les élèves sont allés voir une comédie de Molière.	In Paris sahen sich die Schüler eine Komödie von Molière an.
	VocVoy. Est-ce loin d'ici ?	Ist es weit von hier?
	Et c'est reparti pour un tour ! `[fam.]`	Jetzt geht's wieder von vorne los! `[ugs.]`
	ni l'un ni l'autre	keiner / keine / keines von beiden
	La Traviata est un célèbre opéra de Verdi.	La Traviata ist eine berühmte Oper von Verdi.
	Trop de pensées me passent par la tête.	Mir schwirrt der Kopf von zuviel Nachdenken.
	au bout de deux ans révolus `{adv}`	nach Ablauf von zwei Jahren
	Ne bouge pas !	Rühr dich nicht von der Stelle! `[...` `ich` `bin` `gleich` `wieder` `da]`
	Vous venez d'entendre un concerto pour violon et orchestre de Mozart.	Sie hörten soeben ein Konzert für Violine und Orchester von Mozart.
	Elle est sourde-muette de naissance.	Sie ist von Geburt an gehörlos.
	Parlons d'autre chose.	Sprechen wir von etwas anderem.
	citation `[Slogan` `des` `étudiants` `soixante-huitards` `allemands` `:` `sous` `les` `toges` `-` `le` `renfermé` `de` `mille` `années]`	Unter den Talaren - der Muff von tausend Jahren
	de ... à ... en passant par ...	von ... über ... bis (hin) zu ...
	de l'aube à la nuit `{adv}`	von der Morgendämmerung bis in die Nacht
	C'est à 3 kilomètres d'ici à vol d'oiseau.	Von hier aus sind es 3 Kilometer Luftlinie.
	Ni fleurs ni couronnes.	Von Kranz- und Blumenspenden bitten wir abzusehen.
	Par où est-ce que vous êtes arrivés ?	Von wo seid ihr gekommen?
	Par où êtes-vous arrivés ?	Von wo seid ihr gekommen?
	Que voulez-vous que je vous dise ? `[forme` `de` `politesse]`	Was erwarten Sie von mir? `[wörtlich:` `Was` `möchten` `Sie,` `das` `ich` `Ihnen` `sage?]`
	Que veux-tu que je te dise ?	Was erwartest Du von mir? `[Was` `soll` `ich` `denn` `sagen?]`
	attiré comme par un aimant `{adj}`	wie von einem Magneten angezogen
5+ Wörter: Verben
	être à l'avant-garde de qc. `{verbe}` `[progrès]`	an der Spitze von etw.^Dat. stehen `[Fortschritt]`
	désodoriser qc. `{verbe}`	den unangenehmen Geruch von etw.^Dat. beseitigen
	méd. débander une plaie `{verbe}`	den Verband von einer Wunde abnehmen
	positionner qc. `{verbe}` `[déterminer` `la` `position` `géographique` `d'un` `navire,` `d'une` `troupe]`	die (geographische) Position von etw.^Dat. bestimmen `[Schiff,` `Truppe]`
	passer par la filière `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	die ganze Stufenleiter von Grund auf durchlaufen `[fig.]`
	tailler une brèche dans qc. `{verbe}`	eine Bresche in eine Gruppe von Leuten schlagen
	collectionner qc. `{verbe}` `[fig.]` `[hum.]` `[amendes,` `bonnes` `notes]`	eine ganze Sammlung von etw.^Dat. haben `[Bußen,` `gute` `Noten]`
	apprendre une langue à fond `{verbe}`	eine Sprache von Grund auf lernen
	faire l'impasse sur qc. `{verbe}`	einen Teil von etw.^Dat. bewusst auslassen
	refaire qc. `{verbe}` `[recommencer]`	etw.^Akk. noch einmal von vorne beginnen
	commencer qc. en bas de l'échelle `{verbe}` `[loc.]`	etw.^Akk. von der Pike auf lernen `[Redewendung]`
	traduire qc. de l'allemand en français `{verbe}`	etw.^Akk. von Deutsch nach Französisch übersetzen
	agr. secouer un arbre pour en faire tomber les fruits `{verbe}`	Früchte von einem Baum schütteln
	être proche de qn./qc. `{verbe}`	in der Nähe von jdm./etw. sein
	parler accessoirement de qc. `{verbe}`	in einem Nebensatz von etw. sprechen `[als` `beläufige` `Bemerkung]`
	détailler qn. des pieds à la tête `{verbe}`	jdn. von Kopf bis Fuß mustern
	PoSauv. faire du bouche-à-bouche à qn. `{verbe}`	jdn. von Mund zu Mund beatmen
	ne pas faire le moindre bruit `{verbe}`	keinen Laut von sich geben
	piétiner `{verbe}`	nicht von der Stelle kommen
	ne pas être piqué des vers `{verbe}` `[fig.]`	nicht von schlechten Eltern sein `[fig.]`
	ne pas être piqué des hannetons `{verbe}` `[loc.]`	nicht von schlechten Eltern sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	repartir à zéro `{verbe}` `[recommencer]`	noch einmal von vorne anfangen
	agr. entom. butiner `{verbe}`	sammeln von Nektar oder Pollen
	ne pas démordre de qc. `{verbe}`	sich^Akk. von etw.^Dat. nicht abbringen lassen
	essuyer la sueur de son front `{verbe}`	sich^Dat. den Schweiß von der Stirn wischen

» Weitere 409 Übersetzungen für Von innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Von
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Von in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Von

Übersetzung 701 - 750 von 817 << >>

Übersetzungen eintragen