Verordnung zur Abgabe von kaliumiodidhaltigen Arzneimitteln zur Iodblockade der Schilddrüse bei radiologischen Ereignissen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Verordnung zur Abgabe von kaliumiodidhaltigen Arzneimitteln zur Iodblockade der Schilddrüse bei radiologischen Ereignissen

Übersetzung 51 - 100 von 2270 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	vivre sur ses acquis `{verbe}`	von der Substanz leben
	cuis. noix `{f}` de Saint-Jacques	Nuss `{f}` von der Jakobsmuschel
	chambrer qn. `{verbe}` `[enfermer]`	jdn. von der Außenwelt abschotten `[fig.]`
	aux alentours de `{prep}` `[lieu]`	in der Umgebung von `[+Dat.]`
	aux environs de `{prep}` `[lieu]`	in der Umgebung von `[+Dat.]`
	éduc. UE système `{m}` européen de transfert et d'accumulation de crédits <ECTS> `[European` `Credit` `Transfer` `and` `Accumulation` `System]`	Europäisches System `{n}` zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen <ECTS>
	sous l'effet de qc.	unter der Wirkung von etw.
	sous l'égide de qn. `{adj}`	unter der Ägide von jdm.
	sous l'égide de qn. `{adj}`	unter der Federführung von jdm.
	sous l'égide de qn. `{adj}`	unter der Schirmherrschaft von jdm.
	empêcher qn. de travailler `{verbe}`	jdn. von der Arbeit abhalten `[hindern]`
	mus. sous la conduite de qn.	unter der Leitung von jdm.
	sous la houlette de qn.	unter der Führung von jdm.
	sous la responsabilité de qn. `{adj}`	unter der Federführung von jdm.
	arch. tourisme VocVoy. la tour `{f}` (penchée) de Pise	der schiefe Turm `{m}` von Pisa
	F Le joueur de flûte de Hamelin	Der Rattenfänger von Hameln
	éduc. pol. remise `{f}` `[remettre` `qc.` `à` `qn.]`	Abgabe `{f}`
	au large de `{adv}` `[+indication` `de` `lieu]`	auf der Höhe von `[+Ortsangabe]`
	de l'ordre de qc. `{adv}`	in der Größenordnung von etw.^Dat.
	dans la lignée de qn. `{adv}` `[fig.]`	in der Tradition von jdm.
	film F Sacramento `[William` `C.` `McGann]`	Der Draufgänger von Boston `[auch:` `California` `Goldrausch]`
	taxer qn. `{verbe}`	jdn. mit einer Abgabe belegen
	être proche de qn./qc. `{verbe}`	in der Nähe von jdm./etw. sein
	Le ciel était piqueté d'étoiles.	Der Himmel war von Sternen übersät.
	exempté d'impôts `{adj}` `[aussi` `d'impôt]`	von der Steuer befreit `[Person,` `Unternehmen,` `Organisation]`
	à deux doigts de qn./qc. `{adv}`	ganz in der Nähe von jdm./etw.
	de l'aube à la nuit `{adv}`	von der Morgendämmerung bis in die Nacht
	Tenir hors de la portée des enfants.	Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
	littérat. F Les protocoles des sages de Sion `[pamphlet` `antisémite]`	Protokolle der Weisen von Zion
	s'établir près de qn./qc. `{verbe}`	sich in der Nähe von jdm./etw. niederlassen
	Ne bouge pas !	Rühr dich nicht von der Stelle! `[...` `ich` `bin` `gleich` `wieder` `da]`
	essuyer la sueur de son front `{verbe}`	sich^Dat. den Schweiß von der Stirn wischen
	être abasourdi par la (très) mauvaise nouvelle `{verbe}`	von der (sehr) schlechten Nachricht betroffen sein
	arts Musées `{m.pl}` royaux des Beaux Arts de Belgique	Königliche Museen `{pl}` der Schönen Künste von Belgien
	Trop de pensées me passent par la tête.	Mir schwirrt der Kopf von zuviel Nachdenken.
	commencer qc. en bas de l'échelle `{verbe}` `[loc.]`	etw.^Akk. von der Pike auf lernen `[Redewendung]`
	être à l'avant-garde de qc. `{verbe}` `[progrès]`	an der Spitze von etw.^Dat. stehen `[Fortschritt]`
	s'éclipser `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	von der Bildfläche verschwinden `[ugs.]` `[fig.]`
	littérat. F Le ventre de Paris `[Émile` `Zola]`	Der Bauch von Paris
	se branler `{verbe}` `[vulg.]`	sich^Dat. einen von der Palme wedeln `[vulg.]`
	tirer sa révérence `{verbe}` `[fig.]`	von der Bühne des Lebens abtreten `[fig.]`
	le carnaval de Nice / Venise / Rio	der Karneval von Nizza / Venedig / Rio
	film littérat. F Le Comte de Monte-Cristo `[Alexandre` `Dumas,` `père]`	Der Graf von Monte Christo
	Les SDF se sentent souvent exclus de la société.	Die Obdachlosen fühlen sich oft von der Gesellschaft ausgeschlossen.
	auprès de qc. `{prep}`	in der Nähe von etwas `[z.` `B.` `in` `der` `Nähe` `der` `Kirche]`
	Tu es dans la classe de ... ? `[fam.]` `[p.` `ex.` `Jean,` `Mme` `Millot]`	Bist du in der Klasse von ...? `[Name]`
	citation `[Slogan` `des` `étudiants` `soixante-huitards` `allemands` `:` `sous` `les` `toges` `-` `le` `renfermé` `de` `mille` `années]`	Unter den Talaren - der Muff von tausend Jahren
	Le livre dont l'auteur avait parlé, ne tarda pas à paraître.	Das Buch, von dem der Verfasser gesprochen hatte, erschien bald.
	dr. hist. pol. Déclaration `{f}` des Droits de l'Homme et du Citoyen (de 1789) <DDHC>	Erklärung `{f}` der Menschen- und Bürgerrechte (von 1789)
	littérat. F Le pauvre Christ de Bomba `[Mongo` `Beti]`	Der arme Christ von Bomba

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Verordnung+zur+Abgabe+von+kaliumiodidhaltigen+Arzneimitteln+zur+Iodblockade+der+Schilddr%C3%BCse+bei+radiologischen+Ereignissen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.196 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten