 |
French
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | hist. rafle {f} du Vél d'Hiv [Vélodrome d'Hiver] | Vel-d'Hiv-Razzia {f} [Razzia mit Sammlung im damals größten Pariser Stadion, die mit der Deportation der Juden in die Vernichtungslager endete] | |
| Partial Matches |
| Vél d'Hiv {m} [aussi : Vél' d'Hiv'] [Vélodrome d'Hiver] | Wintervelodrom {n} [ehemaliges Stadion in Paris] | |
| rafle {f} [arrestation] | Razzia {f} | |
| descente {f} de police | Razzia {f} | |
| razzia {f} [attaque de pillards] | Beutezug {m} [durch Menschen] | |
| coup {m} de filet [fig.] [fam.] [rafle] | Razzia {f} | |
| conservation {f} [par ex. d'une œuvre d'art, d'un monument] | Erhaltung {f} [z. B. eines Kunstwerks, Denkmals] | |
| biol. virus {m} de l'immunodéficience humaine <VIH> | Humanes Immundefizienz-Virus {n} {m} <HIV> | |
| biol. virus {m} de l'immunodéficience humaine <VIH> | Menschliches Immundefekt-Virus {n} {m} <HIV> | |
| biol. virus {m} de l'immunodéficience humaine <VIH> | Menschliches Immunschwäche-Virus {n} {m} <HIV> | |
| maîtrise {f} [d'une langue, d'un instrument, d'un sentiment] | Beherrschung {f} [einer Sprache, eines Instruments, eines Gefühls] | |
| constitution {f} [d'un stock, d'un dossier, d'un fichier] | Anlegen {n} [eines Vorrats, einer Akte, einer Datei] | |
| écon. recherche {f} et développement <R et D, R&D> | Forschung {f} und Entwicklung <F+E, FuE, F&E, FE, R&D> | |
| vêt. boucle {f} [d'un soulier, harnais, d'une ceinture] | Schnalle {f} | |
| hydro. jaugeage {m} d'un cours d'eau | Abflussmessung {f} eines Wasserlaufs | |
| méd. PoSauv. Service {m} d'Aide Médicale d'Urgence <SAMU> | ärztlicher Rettungsdienst {m} | |
| internet demande {f} (d'ajout à la liste) d'amis | Freundschaftsanfrage {f} | |
| littérat. F Le songe d'une nuit d'été | Ein Sommernachtstraum | |
| bouton {m} [d'habit, de porte, d'appareil] | Knopf {m} | |
| consonance {f} [d'une langue, d'un nom] | Klang {m} | |
| constitution {f} [d'une équipe, d'un gouvernement] | Bildung {f} | |
| encombrement {m} [d'une rue, d'un couloir] | Verstopfung {f} | |
| lé {m} [d'un tissu, d'une étoffe] | Bahn {f} | |
| marraine {f} [d'une fondation, d'un projet ] | Schirmherrin {f} | |
| nature {f} [d'une substance, d'un terrain] | Beschaffenheit {f} | |
| parrain {m} [d'une fondation, d'un projet] | Schirmherr {m} | |
| dr. prononcé {m} [d'un arrêt, d'une sentence] | Verkündung {f} | |
| géogr. rampe {f} [d'un terrain, d'une route] | Anstieg {m} | |
| géogr. rampe {f} [d'un terrain, d'une route] | Steigung {f} | |
| rapporteur {m} [d'un procès, d'une commission] | Berichterstatter {m} | |
| d'une part, ... d'autre part | einerseits, ... andererseits | |
| d'une façon ou d'une autre {adv} | irgendwie | |
| astron. Voiles {f.pl} <Vel> [constellation] | Segel {n} des Schiffs [Sternbild] | |
| récipiendaire {m} [d'un diplôme / d'une médaille] | Empfänger {m} [Urkunden-/Medaillenempfänger] | |
| d'une part ... d'autre part | zum einen ..., zum anderen | |
| jaillir d'une fontaine d'eau {verbe} | aus einem Springbrunnen emporschießen | |
| compost {m} d'excréments d'animaux solides | Kompost {m} aus tierischen Exkrementen | |
| bourse se défaire d'un paquet d'actions {verbe} | ein Aktienpaket abstoßen | |
| foyer {m} d'accueil et d'hébergement pour sans-abri | Obdachlosenasyl {n} | |
| à tire-d'aile {adv} [parfois écrit : à tire-d'ailes] | pfeilschnell | |
| trafic bande {f} d'arrêt d'urgence <BAU> | Pannenstreifen {m} [österr.] [schweiz.] [Standstreifen, Seitenstreifen] | |
| dr. punir qn. d'une peine d'emprisonnement {verbe} | jdn. mit Gefängnis bestrafen | |
| femme {f} d'une vingtaine d'années | Frau {f} in den Zwanzigern [Alter] | |
| homme {m} d'une vingtaine d'années | Mann {m} in den Zwanzigern [Alter] | |
| d'une manière ou d'une autre {adv} | irgendwie [auf unbekannte Weise] | |
| coupe {f} transversale d'un tronc d'arbre | Querschnitt {m} durch einen Baumstamm | |
| littérat. F Ni d'Ève ni d'Adam [Amélie Nothomb] | Der japanische Verlobte | |
| d'office {adv} [par voie d'autorité] | zwangsweise | |
| bon {m} [d'achat, d'essence, etc.] | Gutschein {m} | |
| frais {m.pl} d'entretien [d'immeuble, etc.] | Unterhaltskosten {pl} | |
