 | Französisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | avoir qc. dans l'œil {verbe} [poussière] | etw.Akk. im Auge haben [Staubkorn] | |
| avoir qc. dans la peau {verbe} [fam.] [loc.] | etw.Akk. im Blut haben [Redewendung] | |
| avoir qc. dans le sang {verbe} [loc.] | etw.Akk. im Blut haben [Redewendung] | |
| avoir qc. pour objet {verbe} [teneur] | etw.Akk. zum Gegenstand haben [thematisieren] | |
| porter sur qc. {verbe} [discours] | etw.Akk. zum Inhalt haben [Rede] | |
| cartonner {verbe} [fig.] [faire un tabac] | großen Erfolg haben [Theaterstück, Film usw.] | |
| avoir qn./qc. en vue {verbe} [viser, envisager] | jdn./etw. im Auge haben [fig.] | |
| avoir qn./qc. en vue {verbe} [fig.] [songer] | jdn./etw. im Sinn haben [fig.] | |
| être au large {verbe} [dans un véhicule] | viel Bewegungsfreiheit haben [in einem Fahrzeug] | |
| être au large {verbe} [dans un appartement] | viel Platz haben [in einer Wohnung] | |
| avoir l'angoisse de qc. {verbe} | (panische) Angst vor etw.Dat. haben | |
| avoir le trac {verbe} [fam.] | das große Bibbern haben [ugs.] [Lampenfieber] | |
| en avoir ras le bol {verbe} [fam.] [loc.] | die Schnauze voll haben [ugs.] [Redewendung] | |
| avoir droit à qc. {verbe} | ein Anrecht auf etw.Akk. haben | |
| avoir la langue déliée {verbe} | ein flinkes Mundwerk haben [ugs.] [veraltend] | |
| avoir du coffre {verbe} [fam.] [loc.] | ein lautes Organ haben [ugs.] [Redewendung] | |
| comm. être bien achalandé {verbe} [magasin, boutique] | eine große Auswahl haben [Geschäft, Laden] | |
| avoir une incidence sur qc. {verbe} | eine Rückwirkung auf etw.Akk. haben | |
| être porté sur qc. {verbe} | eine Schwäche für etw.Akk. haben | |
| avoir une prédilection pour qn./qc. {verbe} | eine Schwäche für jdn./etw. haben | |
| être porté sur qc. {verbe} | eine Vorliebe für etw.Akk. haben | |
| avoir un penchant pour qn./qc. {verbe} | eine Vorliebe für jdn./etw. haben | |
| avoir une prédilection pour qn./qc. {verbe} | eine Vorliebe für jdn./etw. haben | |
| être enclin à qc. {verbe} | einen Hang zu etw.Dat. haben | |
| aimer que {verbe} [+subj.] | es gern haben, wenn [alt] [gernhaben] | |
| soupçonner qn. d'avoir fait qc. {verbe} | jdn. verdächtigen etw. getan zu haben | |
| (se) languir de qn./qc. {verbe} [mérid. toujours réflexif] | nach jdm./etw. Sehnucht haben / empfinden | |
| languir après qn./qc. {verbe} | nach jdm./etw. Verlangen haben / empfinden | |
| ne rien avoir à objecter à qc. {verbe} | nichts einzuwenden haben gegen etw.Akk. | |
| danser devant le buffet {verbe} [vieux] [loc.] | nichts zu beißen haben [Hunger leiden] | |
| être au diapason de qn. {verbe} | sichAkk. an jdn. angepasst haben | |
| être à court de qc. {verbe} | von etw.Dat. nicht genug haben | |
| ignorer qn./qc. {verbe} | von jdm./etw. nie gehört haben | |
| Nous voilà dans de beaux draps ! | Da haben wir den Salat! [ugs.] | |
| Les manifestants ont déployé leurs banderoles. | Die Demonstranten haben ihre Spruchbänder ausgerollt. | |
| Ces démarches lui ont valu des reproches. [valoir] | Diese Vorgehensweisen haben ihm Vorwürfe eingebracht. | |
| Avez-vous une adresse e-mail ? | Haben Sie eine E-Mail-Adresse? | |
| Je crains de n'avoir pas compris. | Ich befürchte, nicht verstanden zu haben. | |
| Je crains de ne pas avoir compris. | Ich befürchte, nicht verstanden zu haben. | |
| Ses qualités lui ont valu l'approbation. [valoir] | Ihre Eigenschaften haben ihr Anerkennung gebracht. | |
| VocVoy. Auriez-vous une autre chambre ? | Könnte ich ein anderes Zimmer haben? | |
| Il ne faut pas avoir de préjugés comme ça. [fam.] | Man soll nicht derartige Vorurteile haben. | |
| Qu'avez-vous choisi comme hors-d'œuvre ? | Was haben Sie als Vorspeise gewählt? | |
| On n'a pas les mêmes idées politiques. | Wir haben nicht dieselben politischen Vorstellungen. | |
| avoir lieu de faire qc. {verbe} | (allen) Grund haben, etw. zu tun | |
| être très en colère contre qn. {verbe} | (einen) großen Zorn auf jdn. haben | |
| avoir les mains pleines {verbe} | alle Hände voll zu tun haben | |
| avoir tout lieu de croire qc. {verbe} | allen Grund haben, etw. zu glauben | |
| devoir 1000 euros à qn. {verbe} | bei jdm. 1000 Euro Schulden haben | |
| avoir le sentiment de faire qc. {verbe} | das Gefühl haben, etw. zu tun | |
