| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| bot. naut. coque {f} de noix [aussi fig.] | Nussschale {f} [auch fig.] | |
| orn. cou {m} de cygne [aussi fig.] | Schwanenhals {m} [auch fig.] | |
| zool. crinière {f} du lion [aussi fig.] | Löwenmähne {f} [auch fig.] | |
| feu {m} de paille [aussi fig.] | Strohfeuer {n} [auch fig.] | |
| bot. feuille {f} de figuier [aussi fig.] | Feigenblatt {n} [auch fig.] | |
| trafic file {f} de dépassement [aussi fig.] | Überholspur {f} [auch fig.] | |
| tourisme VocVoy. hôtel {m} deux étoiles | Zwei-Sterne-Hotel {n} [auch: Zweisternehotel] | |
| tourisme VocVoy. hôtel {m} quatre étoiles | Vier-Sterne-Hotel {n} [auch: Viersternehotel] | |
| tourisme VocVoy. hôtel {m} trois étoiles | Drei-Sterne-Hotel {n} [auch: Dreisternehotel] | |
| ligne {f} de front [aussi fig.] | Frontlinie {f} [auch fig.] | |
| sport passage {m} de témoin [aussi fig.] | Stabübergabe {f} [auch fig.] | |
| sport passage {m} du témoin [aussi fig.] | Stabübergabe {f} [auch fig.] | |
| pièce {f} de puzzle [aussi fig.] | Puzzleteil {n} [auch fig.] | |
| Unverified règlement {m} de comptes [aussi fig.] | Abrechnung {f} [auch fig.] | |
| trafic voie {f} de dépassement [aussi fig.] | Überholspur {f} [auch fig.] | |
| cuis. F gloubi-boulga {m} [aussi fig. ] | ungenießbarer Glubberbrei {m} [auch fig.] | |
| zool. venimeux {adj} [aussi fig. : regard, remarque] | giftig [auch fig.: Blick, Bemerkung] | |
| avoisiner qc. {verbe} [aussi fig.] | an etw.Akk. grenzen [auch fig.] | |
| méd. cicatriser qc. {verbe} [aussi fig.] | etw.Akk. vernarben lassen [auch fig.] | |
| déniaiser qn. {verbe} [aussi fig.] | jdm. seine Unschuld nehmen [auch fig.] | |
| enterrer qn./qc. {verbe} [aussi fig.] | jdn./etw. begraben [auch fig.] | |
| envahir qc. {verbe} [eau] [aussi fig.] | etw.Akk. überschwemmen [auch fig.] | |
| geler qc. {verbe} [fig.] [activité, capitaux] | etw.Akk. einfrieren [auch fig.] | |
| ingurgiter qc. {verbe} [aussi fig.] | etw.Akk. gierig verschlingen [auch fig.] | |
| semer qc. {verbe} [graines] [aussi fig.] | etw.Akk. säen [auch fig.] | |
| cuis. pharm. dragée {f} [sucrerie ou médicament] | Dragee {n} [auch: Dragée] [Süßigkeit oder Arznei] | |
| relig. Kabbale {f} [aussi : kabbale, Cabbale, cabbale, Qabbale, Qabale] | Kabbala {f} [auch: Kabbalah] | |
| psych. mateur {m} [fam.] [voyeur] | Spanner {m} [ugs.] [Voyeur, hier auch Peepshow-Besucher] | |
| pol. province {f} [aussi pej.: région arriérée] | Provinz {f} [auch pej.: rückständige Gegend] | |
| sport coup {m} bas [aussi fig.] | Schlag {m} unter die Gürtellinie [auch fig.] | |
| à rebrousse-poil [aussi fig.] | gegen den Strich [auch fig.] | |
| en marge de [aussi fig.] | am Rande [+Gen.] [auch fig.] | |
| briser la glace {verbe} [aussi fig.] | das Eis brechen [auch fig.] | |
| sport passer le témoin {verbe} [aussi fig.] | den Stab übergeben [auch fig.] | |
| perdre ses repères {verbe} [aussi fig.] | die Orientierung verlieren [auch fig.] | |
| sabler le champagne {verbe} [aussi fig.] | Champagnerkorken knallen lassen [auch fig.] | |
| éduc. pol. tech. serrer la vis {verbe} [aussi fig.] | die Schraube anziehen [auch fig.] | |
| supporter la pression {verbe} [aussi fig.] | dem Druck standhalten [auch fig.] | |
| tour {m} de vis [aussi fig.] | Anziehen {n} der Schraube [auch fig.] | |
| avoir la vue basse {verbe} [aussi fig.] | schlecht sehen [auch fig.] | |
| arme {f} à double tranchant [aussi fig.] | zweischneidiges Schwert {n} [auch fig.] | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| alim. cuis. bonbon {m} | Bonbon {m} {n} [österr. nur {n}] | |
| enfanter qn./qc. {verbe} [littéraire] [aussi fig.] | jdn./etw. gebären [auch fig.] | |
| passer l'écueil {verbe} [aussi fig.] | eine Klippe erfolgreich umschiffen [auch fig.] | |
| tarif {m} rack [hôtellerie] | Rack-Rate {f} [auch: Rackrate] [offizieller, veröffentlichter Zimmerpreis (Schrankpreis)] | |
| tomber à l'eau {verbe} [aussi fig.] | ins Wasser fallen [auch fig.] | |
| cuis. brigade {f} de cuisine [équipe] | weiße Brigade {f} [auch fachspr. für: Küchenpersonal, Küchenbrigade] | |