| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| quel que soit ... | egal (was / wer) ... [unabhängig von etw. [Dat.], was auch immer] | |
| prendre son pied {verbe} [fam.] [loc.] [aussi sexuel] | ein Riesenvergnügen haben [ugs.] [auch sexuell] | |
| méd. fond {m} de l'œil [examen] [aussi : fond d'œil] | Augenhintergrunduntersuchung {f} [auch: Augenhintergrund-Untersuchung] | |
| sport medaille {f} en chocolat [quatrième place] | Ledermedaille {f} [auch: Leder-Medaille] [bes. schweiz.] [vierter Platz] | |
| Tout le monde en scène ! | Alle Mann auf die Bühne! [ugs.] [auch fig.] | |
| disparaître (sans laisser de traces) {verbe} [personne] | (spurlos) verschütt gehen [ugs.] [auch: verschüttgehen] [verschwinden] | |
| film F La Belle imprudente [Jack Conway] | Die unvollkommene Dame [auch: Julia benimmt sich schlecht] | |
| film F Les Tueurs [Robert Siodmak (film de 1946)] | Rächer der Unterwelt [auch: Die Killer] | |
| orn. T | | |
| à l'attention de [lettre] | zu Handen (von) <z. H., z. Hd.> [österr.] [schweiz.] [zu Händen] [Brief] | |
| [boulette de pommes de terre ou de pâte] | Knödel {m} [südd.] [österr.] | |
| cuis. [gnocchi en forme de doigt, pointus, souvent de pommes de terre] | Schupfnudeln {pl} [südd.] [österr.] | |
| adopter qc. {verbe} [attitude, expression, méthode] | sichDat. etw. zu Eigen machen [auch zu eigen] | |
| pénaliser qn. {verbe} | jdn. bestrafen [durch Benachteiligung oder auch Belegung mit einem Bußgeld u. ä.] | |
| suite à qc. {prep} [à la suite de] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] [infolge] | |
| en guise de {prep} [à la place de] | anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| en guise de {prep} [à la place de] | statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| faire bénéficier qn. de qc. {verbe} | jdm. etw.Akk. angedeihen lassen [geh.] [auch oft ironisch] | |
| astron. nébuleuse {f} du Crabe [aussi: Nébuleuse du Crabe] [M1, NGC 1952] | Krebsnebel {m} [auch: Krebs-Nebel] | |
| sport L'important c'est de participer. | Dabeisein ist alles. [auch: Dabei sein ist alles.] | |
| attraper qn. par le colback {verbe} | jdn. am Schlafittchen packen [ugs.] [auch falsch: am Schlawittchen] | |
| garder rancune à qn. de qc. {verbe} | jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] grollen | |
| poser une colle à qn. {verbe} [fam.] | jdm. ne knifflige Frage stellen [ugs.] [auch: ... 'ne ...] | |
| acerbe {adj} [aigre et âpre au goût] | bitter [auch sauer] [Geschmack] [nur in Bezug auf Naturprodukte] | |
| étaler qc. {verbe} [étendre, aussi dans le temps] | etw.Akk. verteilen [ausbreiten, auch über die Zeit] | |
| s'accrocher à qc. {verbe} | sich an etw. festklammern [auch fig. z. B. an eine Hoffnung] | |
| s'alarmer de qc. {verbe} | sichAkk. wegen etw.Gen. ängstigen [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| s'alarmer de qc. {verbe} | sichAkk. wegen etw.Gen. beunruhigen [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| s'infiltrer dans qc. {verbe} [liquide, gaz, lumière] | eindringen in etw.Akk. [Licht etc.] [auch fig.] | |
| crier après qn. pour qc. {verbe} | jdn. wegen etw.Gen. anschreien [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| faire grand cas de qn./qc. {verbe} | viel Aufhebens um jdn./etw. machen [auch: viel Aufheben] | |
| flanquer une fessée à qn. {verbe} [fam.] | jdm. den Hosenboden stramm ziehen [auch: strammziehen] [ugs.] [schlagen] | |
| film F L'Opinion publique [Charles Chaplin] | Die Nächte einer schönen Frau [auch: Eine Frau in Paris] | |
| film F Les Cavaliers du destin [Robert N. Bradbury] | Die Wasserrechte von Lost Creek [auch: Reiter der Gerechtigkeit] | |
| avoir du mal {verbe} [à faire qc.] [fam.] | sich [Akk., auch Dat.] schwertun [etw. zu tun] [ugs.] | |
| Morgestreich {m} de Bâle [défilé nocturne au carnaval] | Basler Morgenstraich {m} [auch: Morgenstreich] [nächtlicher Umzug an der Fastnacht] | |
| poursuivre qn. (en justice) pour qc. {verbe} | jdn. wegen etw.Gen. belangen [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| méd. se faire traiter pour qc. {verbe} | wegen etw.Gen. in Behandlung sein [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| Est-ce que vous êtes chez vous ? | Seid ihr zu Hause? [auch: Sind Sie zu Hause?] | |
| faire la courte échelle à qn. {verbe} | jdm. hinaufhelfen [mit den Händen als Steigbügel oder auch fig.] | |
| méd. céphalée {f} de la crème glacée [surtout belge] [céphalée provoquée par le froid] | Eiskremkopfschmerz {m} [auch: Eiskrem-Kopfschmerz] | |
| film F La Vallée du jugement [Tay Garnett] | Die Entscheidung [auch: Das Tal der Entscheidung] [Film von 1945] | |
| sci. professeur {m} extraordinaire <Prof.ext.> | außerordentlicher Professor {m} <a.o.Prof., ao. Prof., Ao. Prof.> [österr., schweiz.] | |
| sci. professeure {f} extraordinaire <Prof.ext.> | außerordentliche Professorin {f} <a.o.Prof., ao. Prof., Ao. Prof.> [österr., schweiz.] | |
| boui-boui [fam.] [péj.] | Tingeltangel {m} {n} [österr. nur {n}] [ugs.] [pej. für: Tanzlokal, Varieté] | |
| avaler qc. {verbe} [aussi fig.] | etw.Akk. hinunterschlucken [auch fig.] | |
| cliver (qc.) {verbe} [aussi fig.] | (etw.Akk.) spalten [auch fig.] | |
| anat. biol. disséquer qc. {verbe} [aussi fig.] | etw.Akk. sezieren [auch fig.] | |
| garder qc. {verbe} [aussi fig.] | etw.Akk. hüten [auch fig.] | |
| géol. méd. naut. sonder qc. {verbe} [aussi fig.] | etw.Akk. sondieren [auch fig.] | |