 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Ça n'avance à rien. | Das bringt uns nicht weiter. | |
| N'hésitez pas à nous contacter si vous désirez un renseignement. | Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, auf uns zuzukommen. | |
| notamment {adv} | und nicht zuletzt [besonders] | |
| nullement {adv} | ganz und gar nicht | |
| Il nous a joué une sonate pour piano et violon. | Er hat uns eine Sonate für Klavier und Violine gespielt. | |
| ni plus ni moins | nicht mehr und nicht weniger | |
| Alcool et médicaments font mauvais ménage. | Alkohol und Medikamente vertragen sich nicht. | |
| tentation {f} | Versuchung {f} | |
| succomber à la tentation {verbe} | der Versuchung erliegen | |
| à foison {adv} | in Hülle und Fülle | |
| à profusion {adv} | in Hülle und Fülle | |
| à gogo {adv} [fam.] | in Hülle und Fülle | |
| en ligne [personnes] | in Reih und Glied | |
| à tire-larigot {adv} | in Hülle und Fülle | |
| épouvanter qn. {verbe} | jdn. in Angst und Schrecken versetzen | |
| terrifier qn. {verbe} | jdn. in Angst und Schrecken versetzen | |
| en abondance {adv} [loc.] | in Hülle und Fülle [Redewendung] | |
| à la pelle {adv} [fig.] | in Hülle und Fülle | |
| citation littérat. Et sans doute ils vivent encore à l'heure qu'il est. | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. | |
| exclure qc. {verbe} | etw.Akk. nicht in Betracht ziehen | |
| vivre dans la terreur {verbe} | in Angst und Schrecken leben | |
| dr. Le contrat n'est pas signé et de ce fait il est nul. | Der Vertrag ist nicht unterzeichnet und deshalb ungültig. | |
| prov. Faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais. [ironique] | Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue! | |
| regorger de qc. {verbe} | etw.Akk. in Hülle und Fülle haben | |
| être hors de cause {verbe} | nicht in Frage kommen [auch infrage] | |
| condamner qc. en bloc {verbe} | etw.Akk. in Bausch und Bogen verurteilen | |
| réduire qc. en cendres {verbe} | etw.Akk. in Schutt und Asche legen | |
| en veux-tu en voilà {adv} [fam.] | in Hülle und Fülle [ugs.] | |
| littérat. F Un mariage amateur [Anne Tyler] | Im Krieg und in der Liebe | |
| pas pour un empire {adv} [loc.] | nicht um alles in der Welt | |
| sport étriller qn. {verbe} [une équipe de sport] | jdn. in Grund und Boden spielen | |
| remuer ciel et terre {verbe} [loc.] | Himmel und Hölle in Bewegung setzen [Redewendung] | |
| se mettre en rangs d'oignons {verbe} | sich in Reih und Glied aufstellen | |
| Ne pas nettoyer dans le lave-vaisselle. | Nicht in der Spülmaschine reinigen. | |
| être mal dans sa peau {verbe} | sich in seiner Haut nicht wohl fühlen | |
| aligner qn./qc. {verbe} [soldats, troupes] | jdn./etw. in Reih und Glied antreten lassen | |
| Cette nouvelle m'angoisse beaucoup. | Diese Nachricht versetzt mich in Angst und Schrecken. | |
| péter dans la soie {verbe} [fam.] [fig.] | in Saus und Braus leben [Luxus genießen] | |
| se sentir mal dans sa peau {verbe} | sich in seiner Haut nicht wohl fühlen | |
| (il n'est) pas question de faire qc. | es kommt nicht in Frage, etw. zu tun | |
| se tenir dans la coulisse / les coulisses {verbe} [côté caché] | nach außen hin nicht in Erscheinung treten | |
| brûler la chandelle par les deux bouts {verbe} [loc.] | in Saus und Braus leben [Redewendung] [ohne sich über die Konsequenzen Gedanken zu machen] | |
| citation L'homme est né libre, et partout il est dans les fers. [Jean-Jacques Rousseau] | Der Mensch wird frei geboren, und überall liegt er in Ketten. | |
| Les États-Unis et l'URSS se livrent une compétition dans tous les domaines. | Die USA und die UdSSR liefern sich einen Wettstreit in allen Bereichen. | |
| quelques-uns {pron} | einige | |
| quelques-uns {pron} | manche | |
| quelques-uns {pron} | welche | |
| Partons ! | Lass uns gehen! | |
| nous {pron} [objet direct, indirect] | uns | |
| entre nous {adv} | unter uns [vertraulich] | |
