| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| écon. tech. événement {m} dangereux | Gefährdungsereignis {n} [ISO, IEC] | |
| écon. tech. phénomène {m} dangereux | Gefährdung {f} [ISO, IEC] | |
| écon. tech. situation {f} dangereuse | Gefährdungssituation {f} [ISO, IEC] | |
| écon. tech. zone {f} dangereuse | Gefahrbereich {m} [ISO, IEC] | |
| écon. tech. zone {f} dangereuse | Gefährdungsbereich {m} [ISO, IEC] | |
| géogr. désert {m} de Syrie [situé dans le nord du désert d'Arabie et qui s'étend en Syrie, en Irak et en Jordanie] | Syrische Wüste {f} | |
| écon. qualité tech. analyse {f} du risque | Risikoanalyse {f} [ISO, IEC] | |
| écon. tech. estimation {f} du risque | Risikoeinschätzung {f} [ISO, IEC] | |
| écon. tech. évaluation {f} du risque | Risikobewertung {f} [ISO, IEC] | |
| écon. tech. exposition {f} du risque | Gefährdungsexposition {f} [ISO, IEC] | |
| écon. tech. analyse {f} des phénomènes dangereux | Gefährdungsanalyse {f} [ISO, IEC] | |
| par-derrière {adv} [en faisant le tour, en cachette] | hintenherum | |
| Attachez vos ceintures ! {verbe} [en voiture, en avion] | Bitte anschnallen! | |
| partir {verbe} [s'en aller - en véhicule] | fortfahren [wegfahren] | |
| en long, en large et en travers {adv} [fig.] | in allen Einzelheiten | |
| partir {verbe} [s'en aller - en avion] | abfliegen | |
| partir {verbe} [s'en aller - en train] | abfahren | |
| partir {verbe} [s'en aller - en véhicule] | wegfahren | |
| en long, en large et en travers {adv} [parfois péj.] | penibel in allen Einzelheiten | |
| infériorité {f} [en rang, en nombre] | Unterlegenheit {f} | |
| treillis {m} [en métal, en bois] | Gitter {n} | |
| relig. Unverified caodaïsme {m} [religion syncrétiste fondée en 1921 en Cochinchine (sud du Viêt Nam actuel)] | Caodaismus {m} | |
| géol. talus {m} d'éboulis [masse de débris anguleux couvrant un versant plan en pente et mis en place par gravité] | Schutthalde {f} [Verwitterungsmaterial am Fuße von steilen Berghängen und Felspartien] | |
| outil. tournevis {m} | Schraubendreher {m} [fachspr. nach DIN] | |
| tech. rondelle {f} d'appui | Stützscheibe {f} [DIN 988] | |
| sylv. coupe {f} à blanc [sensu stricto : coupe de la totalité des arbres d'un peuplement, en enlevant ou en laissant le résidu] | Kahlschlag {m} [i.e.S. Fällung aller Bäume einer Waldfläche unter Beseitigung oder Liegenlassen des Schlagabraumes] | |
| bot. flore {f} d'ourlet halonitrophile [végétation se développant sur le sable enrichi en nitrates et les débris rejetés par la mer, périodiquement inondé en bordure des grèves littorales maritime] | Spülsaumflur {f} [Pflanzengesellschaft auf gut durchfeuchteten Hochwasserablagerungen an Flutmarken der Strände] | |
| agr. hort. mise {f} en jauge [mise en terre provisoire sur le chantier ou en pépinière de végétaux prévus pour la plantation] | Einschlag {m} [Bedecken der Wurzeln von ausgegrabenen Pflanzen zur Zwischenlagerung auf der Baustelle oder in der Baumschule mit Boden oder geeigneten Materialien] | |
| spéc. trafic terre-plein {m} central <TPC> [séparation matérielle des deux sens de la circulation, dans le cas où les tracés en plan et les profils en long des deux chaussées ne sont pas indépendants] | Mittelstreifen {m} [in Straßenmitte mit Markierungslinien, mit Leitplanken und / oder Grünstreifen angelegter Streifen, der die entgegengesetzten Fahrtrichtungen trennt] | |
| attardé {adj} {past-p} [en retard] | verspätet | |
| certes {adv} [en vérité] | wahrlich | |
| coulant {adj} [en affaires] | kulant | |
| divisé {adj} [en désaccord] | uneinig | |
| effectivement {adv} [en effet] | tatsächlich | |
| finalement {adv} [en définitive] | letztlich | |
| spéc. Unverified microscopique {adj} [en sciences] | mikroskopisch | |
| notamment {adv} [en particulier] | besonders | |
| remonté {adj} [en colère] | wütend | |
| sommairement {adv} [en gros] | zusammenfassend | |
| uni {adj} [en union] | einig | |
| aller {verbe} [en véhicule] | fahren | |
| grandir {verbe} [en intensité] | zunehmen | |
| grandir {verbe} [en taille] | wachsen | |
| sortir {verbe} [en voiture] | herausfahren | |
| bouchon {m} [en liège] | Korken {m} | |
| brume {f} [en mer] | Sprühnebel {m} | |
| carnaval {m} [en Allemagne] | Fastnacht {f} | |
| chuchotement {m} [en cachette] | Tuscheln {n} | |
| géogr. Galice {f} [en Espagne] | Galicien {n} | |
| météo. girouette {f} [en tissu] | Wetterfahne {f} | |