Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Tut es dir weh

Übersetzung 1 - 50 von 461 >>

	Französisch	Deutsch
	méd. Tu as mal ? `[fam.]`	Tut es dir weh? `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	J'ai mal ici.	Es tut hier weh.
	Ça fait mal.	Das tut weh.
	Arrête, tu vas finir par te faire mal !	Hör auf (damit), du tust dir noch weh!
	Désolé.	Es tut mir leid.
	Je suis désolé.	Es tut mir leid.
	Je suis navré.	Es tut mir leid.
	Veuillez m'excuser.	Es tut mir leid.
	Je suis désolé, mais...	Es tut mir leid, aber...
	Elle est encline à le faire.	Sie tut es sehr gerne.
	Il faut impérativement que qn. fasse qc.	Es ist unerlässlich, dass jd. etw.^Akk. tut.
	Je suis navré, mais il faut que je parte.	Es tut mir sehr leid, aber ich muss gehen.
	Il m'est pénible de constater que qn. a fait qc.	Es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd. etw. getan hat.
	On ne te fera pas de mal.	Es geschieht dir nichts.
	Tu vas bien ? `[fam.]`	Geht es Dir gut?
	Comment ça va ? `[fam.]`	Wie geht es dir?
	Comment vas-tu ?	Wie geht es dir?
	Ça (ne) va pas la tête ? `[fam.]`	Bei dir piept es wohl! `[ugs.]` `[Empörung]`
	à ma / ta / sa guise `{adv}`	so wie es mir / dir / ihm passt
	faire mal (à qn.) `{verbe}`	(jdm.) weh tun `[Rsv.]`
	du moment que qn. fait qc.	da ja jd. etw. tut
	Cela me fait de la peine (pour vous).	Das tut mir Leid (für Sie).
	bien vouloir qu'on fasse qc. `{verbe}` `[être` `d'accord]`	einverstanden sein, dass man etw. tut
	ne pas voir d'inconvénient à ce que qn. fasse qc. `{verbe}`	nichts dagegen haben, dass jd. etw. tut
	bien vouloir qu'on fasse qc.	nichts dagegen haben, wenn man etw.^Akk. tut
	avoir passé l'âge de faire qc. `{verbe}`	aus dem Alter heraus sein, in dem man etw. tut
	te `{pron}` `[objet` `indirect]`	dir
	toi `{pron}`	dir `[Dativ]`
	C'est à toi. `[Ça` `t'appartient.]`	Das gehört dir.
	Ça va ? `[fam.]`	Wie gehts (dir)? `[ugs.]`
	Cheh ! `[fam.]` `[Tu` `mérites` `ce` `qu'il` `t'arrive.]`	Das geschieht dir recht!
	Le monde est à toi.	Die Welt gehört dir.
	Ne te dérange pas.	Mach dir keine Mühe!
	T'inquiète ! `[fam.]` `[Ne` `t'inquiète` `pas` `;` `il` `n'y` `a` `pas` `de` `problème]`	Mach dir keine Sorgen!
	Gare à toi !	Wehe (dir)! `[Pass` `bloß` `auf!]`
	Je t'assure !	Ich kann dir sagen! `[ugs.]`
	Ne t'en inquiète pas !	Mach dir keine Gedanken darüber!
	Qu'est-ce qui t'arrive ?	Was ist los mit dir?
	Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?	Was würde dir Spaß machen?
	Je te souhaite une agréable journée !	Ich wünsche dir einen schönen Tag.
	Je t'aime, figure-toi !	Stell dir vor, ich liebe dich!
	prov. À bon chat, bon rat.	Wie du mir, so ich dir.
	film F Unverified Final Fantasy : Les Créatures de l'esprit `[Hironobu` `Sakaguchi]`	Final Fantasy: Die Mächte in dir
	film F Que la Force soit avec toi. `[Star` `Wars]`	Möge die Macht mit dir sein!
	Ne t'en fais pas !	Mach dir nichts draus! `[ugs.]` `[nicht` `ärgern]`
	Il s'est mal comporté envers toi.	Er hat sich dir gegenüber schlecht benommen.
	Dès aujourd'hui je t'écris une lettre.	Gleich heute schreibe ich dir einen Brief.
	Je te dis ce en quoi j'ai confiance.	Ich sage dir, wozu ich Vertrauen habe.
	Ça fait un certain temps que je voulais t'écrire.	Ich wollte dir schon seit einiger Zeit schreiben.
	Entre égaux c'est donnant-donnant.	Unter Gleichen gilt: wie du mir, so ich dir.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Tut+es+dir+weh
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Tut es dir weh in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Tut es dir weh

Übersetzung 1 - 50 von 461 >>

Übersetzungen eintragen