Tu aurais pu m'en parler tout de même in other languages:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French → German: Tu aurais pu m'en parler tout de même

Translation 1 - 50 of 13403 >>

	French	German
Keywords contained
	Tu aurais pu m'en parler tout de même !	Du hättest trotzdem mit mir darüber sprechen können!
Partial Matches
	tout de même `{adv}`	dennoch
	tout de même `{adv}`	doch
	tout de même `{adv}`	immerhin
	tout de même `{adv}`	trotz alledem
	tout de même `{adv}`	trotzdem
	donner tout de soi-même `{verbe}`	alles geben
	parler en connaissance de cause `{verbe}`	sehr gut wissen, wovon man spricht
	en venir à parler de qn./qc. `{verbe}`	auf jdn./etw. zu sprechen kommen
	Tu pourrais m'aider au lieu de lire le journal.	Du könntest mir helfen, statt die Zeitung zu lesen.
	en tout état de cause `{adv}`	auf jeden Fall
	BD F Tu mourras moins bête ... (...mais tu mourras quand même)	Du wirst weniger dumm sterben ... (aber sterben wirst du trotzdem)
	Tu es mon tout.	Du bist mein Ein und Alles.
	Tu m'approuves, hein ? `[fam.]`	Du bist doch einverstanden, oder?
	m'as-tu-vu `{m}` `[fam.]`	Angeber `{m}` `[ugs.]`
	Je préfère ne pas en parler.	Ich möchte lieber nicht davon sprechen.
	Tu m'as sauvé la vie.	Du hast mir das Leben gerettet.
	en même temps `{adv}`	dabei `[währenddessen]`
	en même temps `{adv}`	daneben `[gleichzeitig]`
	en même temps `{adv}`	gleichzeitig
	en même temps `{adv}`	zugleich
	Elle m'a annoncé son intention de partir prochainement en voyage.	Sie eröffnete mir, dass sie demnächst verreisen werde.
	Cela ne vaut pas la peine d'en parler. `[loc.]`	Das ist nicht der Rede wert. `[Redewendung]`
	en ce moment même `{adv}`	genau in diesem Moment
	Qu'en penses-tu ?	Was meinst du?
	Tu n'en mourras pas. `[hum.]`	Du wirst nicht gleich daran sterben. `[hum.]`
	en veux-tu en voilà `{adv}` `[fam.]`	in Hülle und Fülle `[ugs.]`
	en tout `{adv}`	(alles) zusammen
	en tout `{adv}`	alles in allem
	en tout `{adv}`	insgesamt
	sans même que l'on s'en rende compte	ehe man sich's versieht `[Redewendung]`
	En faisant quoi t'es-tu blessé ?	Wobei hast du dich verletzt?
	Tu n'en retireras pas grand-chose.	Es wird für dich nicht viel dabei abfallen.
	Tu n'en tireras pas grand-chose.	Es wird für dich nicht viel dabei abfallen.
	en tout cas `{adv}`	auf jeden Fall
	en tout cas `{adv}`	jedenfalls
	en tout cas `{adv}`	sowieso
	tout en haut `{adv}`	ganz oben
	parler de qc. `{verbe}`	über etw.^Akk. sprechen
	sans parler de ...	ganz abgesehen von `[+Dat.]`
	sans parler de ...	ganz zu schweigen von `[+Dat.]`
	façon `{f}` de parler	Sprechweise `{f}`
	manière `{f}` de parler	Sprechweise `{f}`
	prov. La vie est ce que tu en fais.	Das Leben ist das, was du damit machst.
	Tu sais quoi ? On s'en branle... `[fam.]`	Weißt du was? Das kratzt uns echt wenig... `[ugs.]`
	en tout temps `{adv}` `[toujours]`	allezeit `[veraltend,` `regional]`
	voir tout en noir `{verbe}`	schwarzmalen
	voir tout en noir `{verbe}`	schwarzsehen `[ugs.]` `[alles` `durch` `die` `schwarze` `Brille` `sehen]`
	parler accessoirement de qc. `{verbe}`	in einem Nebensatz von etw. sprechen `[als` `beläufige` `Bemerkung]`
	J'en suis tout chaviré.	Das hat mich zutiefst berührt.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=Tu+aurais+pu+m%27en+parler+tout+de+m%C3%AAme
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.533 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers