| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO BS SR TR EL

Französisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French ← German: Treten

Translation 1 - 35 of 35

French

German

–

appuyer sur qc. {verbe} [p. ex. accélérateur]

auf etw.^Akk. treten [z. B. Gaspedal]

marcher sur qc. {verbe}

auf etw. treten [den Fuß setzen]

affleurer {verbe}

zutage treten

3 Words: Others

Treten Sie ein!

3 Words: Verbs

remplacer qn. {verbe}

an jds. Stelle treten

fouler qc. aux pieds {verbe} [aussi fig.]

etw.^Akk. mit Füßen treten [auch fig.]

entrer en lice {verbe} [fig.]

in Aktion treten

suivre les brisées de qn. {verbe}

in jds. Fußstapfen treten

entrer en vigueur {verbe}

in Kraft treten

engager des négociations {verbe}

in Verhandlungen treten

mettre les pieds dans le plat {verbe}

ins Fettnäpfchen treten

donner à qn. un coup de pied dans le tibia {verbe}

jdm./jdn. ans Schienbein treten

piétiner qn./qc. {verbe} [fig.] [ne pas respecter]

jdn./etw. mit Füßen treten [fig.]

s'effacer {verbe} [personne, pour laisser passer]

zur Seite treten

3 Words: Nouns

marcher sur les traces de qn.

in jds. Fußstapfen treten

emboîter le pas à qn. [fig.]

in jds. Fußstapfen treten [fig.]

4 Words: Verbs

se substituer à qn./qc. {verbe}

an die Stelle jds./etw. treten

entrer en lice {verbe} [fig.]

auf den Plan treten

piétiner {verbe}

auf der Stelle treten

freiner des quatre fers {verbe} [fam.] [loc.]

auf die Bremse treten [ugs.] [Redewendung]

prendre sa retraite {verbe}

in den Ruhestand treten

[se marier] {verbe} [femme]

in den Weiberorden treten [veraltet]

auto écraser la pédale de frein {verbe} [fam.]

in die Eisen treten [Redewendung]

botter le cul à qn. {verbe} [vulg.]

jdm. in den Arsch treten [vulg.]

botter les fesses de qn. {verbe} [fam.]

jdn. in den Hintern treten [ugs.]

entrer en relation avec qn. {verbe}

mit jdm. in Kontakt treten

entrer en relation(s) avec qn. {verbe}

mit jdm. in Verbindung treten

entrer en concurrence avec qn./qc. {verbe}

mit jdm./etw. in Wettbewerb treten

déborder {verbe}

über die Ufer treten

5+ Words: Verbs

aller à l'autel avec qn. {verbe} [se marier]

mit jdm. vor den Altar treten [heiraten]

entrer en conflit avec qn./qc. {verbe}

mit jdm./etw. in den Konflikt treten

se tenir dans la coulisse / les coulisses {verbe} [côté caché]

nach außen hin nicht in Erscheinung treten

battre la semelle {verbe} [pour se réchauffer les pieds]

sich^Dat. die Füße warm treten [um sich aufzuwärmen]

prov. ne pas se laisser marcher sur les pieds {verbe}

sich nicht auf die Füße treten lassen

trépigner {verbe}

vor Ungeduld von einem Fuß auf den anderen treten

» See 4 more translations for Treten within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=Treten
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec

Add a translation to the French-German dictionary

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

French-German dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement