 | French | German | |
 | Tout le monde n'a pas ta patience. | Nicht jeder hat deine Geduld. | |
| Partial Matches |
| Cela peut arriver à tout le monde. | Das kann jedem passieren. | |
| tout le monde | alle [Menschen] | |
| tout le monde {pron} | jedermann | |
| pas pour tout l'or du monde {adv} [loc.] | nicht für alles Geld der Welt [Redewendung] | |
| connu de tout le monde {adj} {past-p} | allen bekannt | |
| connu de tout le monde {adj} {past-p} | jedem bekannt | |
| connu de tout le monde {adj} {past-p} | jedermann bekannt | |
| Tout le monde en scène ! | Alle Mann auf die Bühne! [ugs.] [auch fig.] | |
| Tout le monde le voulait. | Jeder wollte es haben. | |
| être la risée de tout le monde {verbe} | sich zum Gespött der Leute machen | |
| film F Unverified Le monde ne suffit pas | Die Welt ist nicht genug | |
| bible prov. Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme ? [Marc 8:36] | Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele? | |
| au vu et au su de tout le monde {adv} [loc.] | am hellen Tag [Redewendung] | |
| au vu et au su de tout le monde {adv} [loc.] | am hellichten Tag [alt] [Redewendung] | |
| au vu et au su de tout le monde {adv} [loc.] | am helllichten Tag [Redewendung] | |
| au vu et au su de tout le monde {adv} [loc.] | am lichten Tag [geh.] [bei Tageslicht] [Redewendung] | |
| au vu et au su de tout le monde {adv} [loc.] | auf offener Straße [Redewendung] | |
| au vu et au su de tout le monde {adv} [loc.] | mitten am Tag [Redewendung] | |
| au vu et au su de tout le monde {adv} [loc.] | vor aller Augen [Redewendung] | |
| prov. Unverified Qui a le visage beau n'a pas toujours bon cerveau. | Schönheit ist nicht alles. | |
| prov. Unverified Qui a le visage beau n'a pas toujours bon cerveau. | Schönheit ist nicht immer intelligent. | |
| Je n'arrive pas à me le rappeler. | Ich kann mich nicht daran erinnern. | |
| prov. Unverified Avec du temps et de la patience, on vient à bout de tout. | Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mücke. | |
| Il n'a pas le monopole de la sagesse. [loc.] | Er hat die Weisheit nicht für sich gepachtet. [Redewendung] | |
| Elle n'est pas sortie du tout. | Sie ist gar nicht ausgegangen. | |
| Il n'y arrivera pas tout seul. | Das schafft er nicht allein. | |
| Je n'ai pas du tout peur. | Ich habe überhaupt keine Angst. | |
| prov. Tout ce qui reluit n'est pas or. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| prov. Tout ce qui brille n'est pas d'or. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| à travers le monde {adv} | überall in der Welt | |
| Le monde est à toi. | Die Welt gehört dir. | |
| Je n'ai pas le temps. | Ich habe keine Zeit. | |
| prov. Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt. | Morgenstund hat Gold im Mund. | |
| à tout le moins {adv} | allermindestens | |
| Le jeu n'en vaut pas la chandelle. | Es ist nicht der Mühe wert. | |
| Ne crois pas tout ce qu'il dit, il n'est pas digne de foi. | Glaub nicht alles, was er sagt, er ist nicht glaubwürdig. | |
| prov. Quand le chat n'est pas là, les souris dansent. | Ist die Katz aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| Je n'ai pas vu le film dont tu me parles. | Ich habe den Film, von dem du mir erzählst, nicht gesehen. | |
| emboîter le pas à qn. {verbe} | jdm. auf Schritt und Tritt folgen | |
| emboîter le pas à qn. {verbe} | jdn. auf Schritt und Tritt verfolgen | |
| emboîter le pas à qn. [fig.] | in jds. Fußstapfen treten [fig.] | |
| Une chaîne n'est pas plus solide que son maillon le plus faible. [loc.] | Eine Kette ist nur so stark wie das schwächste Glied. [Redewendung] | |
| Il faut de tout pour faire un monde. [loc.] | Es gibt (eben) sottige und sottige. [ugs.] [südwestd.] [schweiz.] [Redewendung] [Es gibt solche und solche] | |
| Risque le tout pour le tout ou va gentiment à la maison ! [fam.] | Geh aufs Ganze oder geh nach Hause. [fig.] [ugs.] | |
| Il n'y a pas de mal à cela. | Da ist nichts (Schlimmes) dabei. | |
| Il n'y a pas une minute à perdre. | Es ist allerhöchste Eisenbahn. [ugs.] [Redewendung] | |
| Il n'y a pas une minute à perdre. | Es ist höchste Eisenbahn. [ugs.] [Redewendung] | |
| Pour moi, il n'y a pas à hésiter. | Für mich gibt es kein Zögern. | |
| dr. Le contrat n'est pas signé et de ce fait il est nul. | Der Vertrag ist nicht unterzeichnet und deshalb ungültig. | |
