| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| méd. syndrome {m} | Syndrom {n} | |
| méd. psych. syndrome {m} de Diogène | Diogenes-Syndrom {n} | |
| méd. syndrome {m} du canal carpien | Karpaltunnelsyndrom {n} | |
| psych. syndrome {m} de l'imposteur | Hochstapler-Syndrom {n} | |
| psych. syndrome {m} de l'imposteur | Impostor-Syndrom {n} | |
| méd. syndrome {m} cardiaque gauche hypoplasique | hypoplastisches Linksherzsyndrom {n} | |
| occup. psych. syndrome {m} d'épuisement professionnel [burnout] | Burnout-Syndrom {n} | |
| méd. syndrome {m} des antiphospholipides <SAPL> | Antiphospholipid-Syndrom {n} <APS> | |
| méd. syndrome {m} fibromyalgique <SFM> | Fibromyalgie-Syndrom {n} <FMS> [auch: Fibromyalgiesyndrom] | |
| méd. syndrome {m} de la veine cave supérieure | obere Einflussstauung {f} | |
| méd. syndrome {m} d'immunodéficience acquise <SIDA> | erworbenes Immunschwäche-Syndrom {n} <AIDS> | |
| méd. insuffisance {f} respiratoire aiguë idiopathique | Acute Respiratory Distress Syndrome {n} <ARDS> | |
| méd. syndrome {m} douloureux régional complexe <SDRC> | komplexes regionales Schmerzssyndrom {n} <CRPS> | |
| méd. syndrome {m} de détresse respiratoire aiguë <SDRA> | akutes Atemnotsyndrom {n} <ARDS> | |
| méd. syndrome {m} des cheveux incoiffables [Pili trianguli et canaliculi] | Struwwelpeter-Syndrom {n} | |
| méd. syndrome {m} des cheveux incoiffables [Pili trianguli et canaliculi] | Syndrom {n} der unkämmbaren Haare | |
| méd. syndrome {m} d'Asperger <SA> | Asperger {n} [ugs.] [Asperger-Syndrom] | |
| méd. syndrome {m} de l'X fragile | Fragiles-X-Syndrom {n} | |
| méd. syndrome {m} des apnées du sommeil <SAS> | Schlafapnoesyndrom <SAS> | |
| méd. syndrome {m} d'Angelman <SA> | Angelman-Syndrom {n} <AS> | |
| méd. syndrome {m} d'Asperger <SA> | Asperger-Syndrom {n} <AS> | |
| méd. syndrome {m} des cheveux incoiffables [Pili trianguli et canaliculi] | Symptom {n} des nicht frisierbaren Haares | |
| méd. syndrome {m} d'Aicardi | Aicardi-Syndrom {n} | |
| méd. syndrome {m} de Down | Down-Syndrom {n} | |
| astronau syndrome {m} de Kessler | Kessler-Syndrom {n} | |
| méd. syndrome {m} de Turcot | Turcot-Syndrom {n} | |
| s'il vous plaît <svp, svp., s.v.p., S.V.P., SVP> | bitte [bei Sie / ihr-Anrede] | |
| s'exercer {verbe} [s'entraîner] | üben [Spielen eines Instruments etc.] | |
| s'unir {verbe} [s'associer, se joindre] | sich vereinigen | |
| seconde {f} <s> | Sekunde {f} <s, Sek.> [Sek. ist veraltet] | |
| s'écrouler {verbe} [fam.] [s'affaler] | sich fallen lassen [ugs.] [fig.] | |
| s'étendre {verbe} [s'allonger] | sich ausstrecken | |
| s'étendre {verbe} [s'étaler] | sich erstrecken | |
| méd. syndrome {m} de Mallory-Weiss | Mallory-Weiss-Syndrom {n} | |
| sans même que l'on s'en rende compte | ehe man sich's versieht [Redewendung] | |
| s'affaiblir {verbe} [s'atténuer] | nachlassen | |
| aux bons soins {adv} <A.B.S., ABS, a/s> [lettre] | bei <c/o> [Brief] | |
| aux bons soins <A.B.S., ABS, a/s> [lettre] | wohnhaft bei <c/o> [Brief] | |
| chim. soufre {m} <S> | Schwefel {m} <S> | |
| sud {m} <S> | Süden {m} <S> | |
| en s {adj} [aussi : en S] | s-förmig [auch: S-förmig] | |
| s'il te plaît <stp, stp., s.t.p., STP> [fam.] | bitte [bei Du-Anrede] | |
| post-scriptum {m} <P.-S., P-S> | Postskriptum {n} <PS> | |
| alim. UE spécialité {f} traditionnelle garantie <STG> | garantiert traditionelle Spezialität {f} <g.t.S., gtS, g. t. S.> | |
| tournez, S.V.P. <tsvp, T.S.V.P., TSVP> [au bas d'une page] | bitte wenden <b. w.> [unten an der Seite] | |
| chim. sérine {f} <Ser, S> | Serin {n} <Ser, S> | |
| sous {prep} </s> | unter | |
| sur {prep} <s/> | auf | |
| s'accorder {verbe} | harmonieren | |
| s'accorder {verbe} | zusammenpassen | |