 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Quelle mouche t'a piqué ? | Was ist denn in dich gefahren? | |
| Qu'est-ce qui t'a pris ? | Was ist (denn) in dich gefahren? | |
| Je t'aime. N'oublie jamais cela, je t'en prie. | Ich liebe dich. Erinnere dich bitte stets daran. | |
| Y a-t-il des poissons dans cet étang ? | Gibt es Fische in diesem Teich? | |
| biol. lymphocyte {m} T | T-Lymphozyt {m} | |
| adm. dr. unit centiare {m} [centième partie de l'are] <ca> | Quadratmeter {m} {n} <m², qm> | |
| alim. UE spécialité {f} traditionnelle garantie <STG> | garantiert traditionelle Spezialität {f} <g.t.S., gtS, g. t. S.> | |
| astron. Andromède {f} <And> [constellation] | Andromeda {f} <And> [Sternbild] | |
| chébran {adj} [fam.] [verlan] [branché] | in [ugs.] [in Mode] | |
| chim. thréonine {f} <Thr, T> | Threonin {n} <Thr, T> | |
| envahir qc. {verbe} [un pays] | in etw.Akk. eindringen [in ein Land] | |
| en huit {adv} [dans une semaine] | in einer Woche [in acht Tagen] | |
| s'absorber dans qc. {verbe} | in etw.Dat. aufgehen [in der Einheit verschwinden] | |
| être en vue {verbe} [être à portée du regard] | in Sicht sein [in Sichtweite] | |
| prov. Qui épargne (,) gagne. | Spare in der Zeit, so hast du in der Not. | |
| Unverified être emberlificoté dans qc. {verbe} [fam.] [embrouillé] | in etw. verwickelt sein [in eine unangenehme Sache] | |
| littérat. F Dans un mois, dans un an [Françoise Sagan] | In einem Monat, in einem Jahr | |
| tenir (dans qc.) {verbe} [pouvoir être contenu] | in etw.Akk. passen [hineinpassen, in etwas Platz haben] | |
| se fondre dans qc. {verbe} [former un tout] | in etw.Dat. aufgehen [in der Einheit verschwinden] | |
| aller en boîte {verbe} [fam.] [aller en discothèque] | in die Disko gehen [ugs.] [in die Diskothek gehen] | |
| film F Un château en enfer [Sydney Pollack] | Das Schloss in den Ardennen [alt: Das Schloß in den Ardennen] | |
| descendre qn. en flammes {verbe} [fam.] [loc.] | jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [Redewendung] [in Grund und Boden kritisieren] | |
| auprès de qc. {prep} | in der Nähe von etwas [z. B. in der Nähe der Kirche] | |
| réintégrer qn. dans qc. {verbe} [dans une école, un groupe] | jdn. wieder in etw.Akk. aufnehmen [in eine Schule, Gruppe] | |
| géogr. pol. État {m} de Rhode Island et des Plantations de Providence [États-Unis] | State of Rhode Island and Providence Plantations {m} [offizieller Name des US-Staates Rhode Island] | |
| tinel {m} [régional] | [großer Esssaal, in Klöstern oder in Höfen] | |
| qn. est mal barré [loc.] [est dans le pétrin] | jd. sitzt in der Tinte [fig.] [ist in einer für ihn schlechten Situation] | |
| inform. Plug and Play {m} <PnP> | Plug-and-play {n} <PnP> [auch: Plug-and-Play] | |
| sport mener deux à zéro {verbe} [Cette équipe mène deux à zéro.] | mit zwei zu null in Führung liegen [Diese Mannschaft liegt mit zwei zu null in Führung.] | |
| Il n'est jamais retourné dans la ville où il est né. | Er ist nie in die Stadt zurückgekehrt, in der er geboren wurde. | |
| rebaptiser qc. qc. {verbe} [p. ex. une piscine "parc de loisirs"] | etw.Akk. in etw.Akk. umbenennen [z. B. ein Schwimmbad in "Freizeitpark"] | |
| dr. brigandage {m} [vol aggravé, pillage à main armée] [suisse ou vieilli] | schwerer Raub {m} [in der Schweiz oder in wenig besiedelten Gegenden] | |
| pol. cohabitation {f} | Kohabitation {f} [in Frankreich: Koexistenz eines Staatspräsidenten und einer Regierung unterschiedlicher politischer Orientierung; zuerst in der Zeit zwischen 1986-1988 benutzt] | |
| ensemencer qc. {verbe} [fig.] [idée, sentiment dans le cœur, dans l'esprit] | in etw.Akk. säen [fig.] [Idee, Gefühl ins Herz, in den Verstand] | |
| unit téra- {prefix} <T> | tera- <T> | |
| unit tonne {f} <t> | Tonne {f} <t> | |
| vêt. T-shirt {m} | T-Shirt {n} | |
| cosm. zone {f} T | T-Zone {f} | |
| classer qc. (dans qc.) {verbe} [dans un classeur, etc.] | etw.Akk. (in etw.Akk.) einheften [in einen Ordner etc.] | |
| biochim. thymine {f} | Thymin {n} <T, Thy> | |
| partiellement {adv} | zum Teil <z.T.> | |
| tu t'appelles | du heißt | |
| Va-t'en ! | Geh (weg)! | |
| va-t-en-guerre {m} | Kriegstreiber {m} | |
| vêt. Unverified chandail {m} [can.] [t-shirt] | T-Shirt {n} | |
| vêt. débardeur {m} [sous-vêtement] | ärmelloses T-Shirt {n} | |
| en partie {adv} | zum Teil <z. T.> | |
| Je t'aime ! | Ich liebe dich! | |
| Va-t'en ! | Hau ab! [ugs.] | |
| Y a-t-il ... ? | Gibt es ... ? | |
