| Übersetzung 1 - 50 von 85 >> |
 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | alim. UE spécialité {f} traditionnelle garantie <STG> | garantiert traditionelle Spezialität {f} <g.t.S., gtS, g. t. S.> | |
| chim. thréonine {f} <Thr, T> | Threonin {n} <Thr, T> | |
| internet World Wide Web {m} <WWW> | World Wide Web {n} <WWW> | |
| unit téra- {prefix} <T> | tera- <T> | |
| unit tonne {f} <t> | Tonne {f} <t> | |
| vêt. T-shirt {m} | T-Shirt {n} | |
| cosm. zone {f} T | T-Zone {f} | |
| biochim. thymine {f} | Thymin {n} <T, Thy> | |
| partiellement {adv} | zum Teil <z.T.> | |
| vêt. débardeur {m} [sous-vêtement] | ärmelloses T-Shirt {n} | |
| en partie {adv} | zum Teil <z. T.> | |
| tu t'appelles | du heißt | |
| Je t'aime ! | Ich liebe dich! | |
| Va-t'en ! | Geh (weg)! | |
| Va-t'en ! | Hau ab! [ugs.] | |
| Y a-t-il ... ? | Gibt es ... ? | |
| va-t-en-guerre {m} | Kriegstreiber {m} | |
| pol. OTAN / O.T.A.N. {f} | NATO / Nato {f} | |
| Comment tu t'appelles ? | Wie heißt du? | |
| Va-t'en ! | Scher dich fort! [ugs.] | |
| Va-t'en ! | Scher dich weg! [ugs.] | |
| Ne t'en fais pas ! | Tröste dich! | |
| Je t'assure ! | Ich kann dir sagen! [ugs.] | |
| Tu t'appelles comment ? [fam.] | Wie heißt du? | |
| Comment t'es-tu blessé ? | Wobei hast du dich verletzt? | |
| Ne t'en inquiète pas ! | Mach dir keine Gedanken darüber! | |
| Que se passe-t-il si ... | Was passiert, wenn ... | |
| Qu'est-ce qui t'arrive ? | Was ist los mit dir? | |
| Quelle mouche t'a piqué ? | Was ist denn in dich gefahren? | |
| Combien de temps faudra-t-il ... ? | Wie lange wird es dauern ...? | |
| Comment s'appelle-t-il déjà ? | Wie heißt er doch gleich? | |
| Dans quoi l'a-t-on dérangé ? | Wobei wurde er gestört? | |
| Je t'aime, figure-toi ! | Stell dir vor, ich liebe dich! | |
| Ne t'avise pas de recommencer ! | Tu das bloß nicht wieder! | |
| Ne t'énerve pas comme ça ! | Reg dich nicht so auf! | |
| Que va-t-on devenir ? | Wie soll das (nur / bloß) weitergehen? | |
| Viens t'asseoir auprès de moi ! | Komm, setz dich zu mir! | |
| T'es vraiment lourd. [fam.] | Du gehst mir echt aufn Senkel. [ugs.] | |
| Je t'en prie ! | Bitte sehr! [Antwort auf Danke, Form beim Duzen] | |
| À quelle occasion t'es-tu blessé ? | Wobei hast du dich verletzt ? | |
| En faisant quoi t'es-tu blessé ? | Wobei hast du dich verletzt? | |
| Jusqu'où cela nous mènera-t-il ? | Wohin wird uns das führen? | |
| Ne t'énerve pas, reste calme. | Reg dich nicht auf, bleib ruhig. | |
| Pourquoi n'a-t-il pas répondu ? | Warum hat er nicht geantwortet? | |
| Dès aujourd'hui je t'écris une lettre. | Gleich heute schreibe ich dir einen Brief. | |
| Y a-t-il des poissons dans cet étang ? | Gibt es Fische in diesem Teich? | |
| Je t'emmerde ! [vulg.] | Leck mich am Arsch! [vulg.] | |
| je t'embrasse / je vous embrasse [fam.] [lettre] | liebe Grüße [ugs.] | |
| fin. T'as pas une balle ? [fam.] [franc, parfois euro] | Hast du mir (nicht) einen Stutz? [schweiz.] [ugs.] [Franken] | |
| Ça fait un certain temps que je voulais t'écrire. | Ich wollte dir schon seit einiger Zeit schreiben. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
