| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| agité {adj} {past-p} | aufgewühlt [Meer] | |
| agité {adj} | stürmisch [Meer] | |
| balnéaire {adj} | Bade- [am Meer] | |
| mugir {verbe} [mer] | tosen [Meer] | |
| ichtyo. halieutique {adj} | Fischerei- [bes. im Meer] | |
| écumer {verbe} [mer] | Schaum bilden [Meer] | |
| bord {m} | Ufer {n} [von See, Meer] | |
| ichtyo. halieutique {f} | Fischerei {f} [bes. im Meer] | |
| station {f} balnéaire | Badeort {m} [am Meer] | |
| immobile {adj} [eau, mer] | still [Wasser, Meer] | |
| hist. ichtyo. écluse {f} à poissons | Fischschleuse {f} [im Meer] | |
| moutonner {verbe} [mer, vagues] | sich kräuseln [Meer, Wellen] | |
| hydro. banquise {f} de mer | Treibeis {n} [auf dem Meer] | |
| vaste {adj} [étendu] [plaine, mer] | weit [ausgedehnt] [Ebene, Meer] | |
| engloutir qc. {verbe} [inondation] | etw.Akk. überfluten [Fluss, Meer] | |
| ondoyer {verbe} [littéraire] [onduler] | wogen [Meer, Ähren, Kornfeld; Menschenmenge] | |
| se retirer {verbe} [eaux, mer] [reculer] | zurückgehen [Gewässer, Meer] | |
| franchir qc. {verbe} [pont, mer] | etw.Akk. überqueren [Brücke, Meer] | |
| géogr. Cyclades {f.pl} [archipel de Grèce] | Kykladen {pl} [Inselgruppe im Ägäischen Meer] | |
| géogr. hydro. fleuve {m} [cours d'eau] | Fluss {m} [der ins Meer mündet] | |
| géogr. terre-plein {m} [remblaiement sur la mer] | Aufschüttung {f} [Gelände durch Landgewinnung im Meer] | |
| urban restructuration {f} urbaine [opération de transformation immobilière dans les quartiers anciens impliquant la démolition des immeubles existants pour construire à la place de nouveaux logements] | Flächensanierung {f} [Abreißen ganzer Baublöcke und Neuaufbau statt Erhaltung und Modernisierung vorhandener Bausubstanz] | |
| hydro. découvrir lentement {verbe} [se retirer, en parlant de la mer] | langsam trockenfallen [das Meer nach der Flut] | |
| constr. granulat {m} [matériau grenu concassé ou non, destiné à être aggloméré à un liant, entrant dans la composition du mortier, du béton, de l'asphalte] | Zuschlagstoff {m} [für die Mörtel-, Beton- und Asphaltbelagsherstellung geeignete ungebrochene und/oder gebrochene Körner aus natürlichen / künstlichen oder mineralischen Stoffen] | |
| écol. laisses {f.pl} [débris organiques et d'origine anthropique laissés le long des plages ou des berges à pente faible de lacs, de cours d'eau et de mer] | Spülsaumgetreibsel {n} [an den Flutmarken flacher Küsten und Ufer der Seen und Flüsse angeschwemmte Hochwasserablagerungen organischen u. anorganischen Materials] | |
| inform. signet {m} | Bookmark {n} [auch {m} und {f}] | |
| isolément {adv} | vereinzelt [ab und zu] | |
| succinct {adj} | knapp [kurz und bündig] | |
| succinctement {adv} | knapp [kurz und bündig] | |
| cambouis {m} | Schmieröl {n} [gebraucht und verschmutzt] | |
| cuis. chantilly {f} | Schlagsahne {f} [geschlagen und gezuckert] | |
| mus. sourdine {f} | Schalldämpfer {m} [Streich- und Blasinstrumente] | |
| à savoir {adv} | nämlich [und zwar] | |
| épuisé {adj} [personne] | abgespannt [müde und erschöpft] | |
| obscurantiste {adj} | bildungsfeindlich [gegen Aufklärung und Bildung] | |
| craie {f} | Kreide {f} [zum Schreiben und Malen] | |
| relig. marabout {m} | Marabu {m} [islamischer Zauberer und Lehrer] | |
| méd. septorhinoplastie {f} | Septorhinoplastik {f} [innere und äußere Nasenkorrektur] | |
| tribulations {f.pl} | Widerwärtigkeiten {pl} [Unerträglichkeiten, Irrungen und Wirrungen] | |
| ling. haut allemand {adj} | hochdeutsch [Ober- und Mitteldeutsch] | |
| cuis. crème {f} fouettée | Schlagsahne {f} [geschlagen und ungezuckert] | |
| ling. haut allemand {m} | Hochdeutsch {n} [Ober- und Mitteldeutsch] | |
| dr. prêt-bail {m} | Leasing {n} [Pacht und Leihe] | |
| à la dérobée {adv} | heimlich [und schnell] | |
| austère {adj} [vie] | enthaltsam [streng und einfach leben] | |
| flagada {adj} [fam.] | schlapp [ugs.] [fix und fertig] | |
| capitonner qc. {verbe} | etw.Akk. polstern [und absteppen] | |
| cuis. déglacer qc. {verbe} | etw.Akk. ablöschen [und einkochen] | |
| flageoler {verbe} | schlottern [Beine bei Tieren und Menschen] | |
| pendiller {verbe} [fam.] | baumeln [ugs.] [hin- und herschwingen] | |