| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Tante[FraudesOnkelsmütterlicherseits]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| géogr. Grisonne {f} [femme du canton suisse des Grisons] | Bündnerin {f} [Frau aus Graubünden] | |
| bible (livre {m} de) Sophonie <So> [un des livres des douze petits prophètes de l'Ancien Testament] | Buch {n} Zefanja <Ze> [auch: Zephania; Teil des Zwölfprophetenbuchs des alten Testaments] | |
| rattrapage {m} [des salaires, des prix] | Angleichen {n} [von Löhnen, Preisen] | |
| profondeurs {f.pl} [littéraire] [vaste espace] | Weiten {pl} [poetisch] [des Himmels, des Raumes] | |
| arts morbidesse {f} [peinture] | [Zartheit und Weichheit des Porträts, vor allem des Fleisches] | |
| tchop {f} [langage des jeunes, notamment des quartiers] [voiture] | Karre {f} [ugs.] [Auto] | |
| tante {f} | Tante {f} | |
| régler qc. {verbe} [résoudre des problèmes, des conflits] | etw.Akk. bereinigen [Angelegenheiten, Konflikt] | |
| raboutage {m} [assembler des câbles, des cordes] | Spleißen {n} [Verflechten von Seil- oder Kabelenden] | |
| cuis. écaler qc. {verbe} [des noix, des œufs durs] | etw.Akk. schälen [Nüsse, gekochte Eier] | |
| justifier qc. {verbe} [par des preuves, des documents] | etw.Akk. belegen [durch Beweise, Dokumente] | |
| pol. Quai {m} d'Orsay [siège du ministère des Affaires étrangères] | Orsayufer {n} [Sitz des Außenministeriums] | |
| tata {f} [fam.] | Tante {f} | |
| adm. dr. poursuite {f} [suisse] [faire rentrer des dettes par l'office des poursuites] | Betreibung {f} [schweiz.] [Schulden eintreiben durch das Betreibungsamt] | |
| PoSauv. étoile {f} de vie [emblème international des services de secours] | Star of Life {m} [internationales Zeichen für Einrichtungen des Rettungsdienstes] | |
| tatie {f} [fam.] | Tante {f} [als Koseform] | |
| occup. lotisseur {m} [personne spécialisée dans le lotissement des terrains à bâtir] | Parzellierer {m} [Vermessungstechniker des Katasteramts in der Funktion Grundstücke aufzuteilen] | |
| dr. opposable {adj} [acte juridique qui a des effets à l'égard des tiers] | gegenüber Dritten wirksam | |
| adm. dr. mettre qn. aux poursuites {verbe} [suisse] [faire rentrer des dettes par l'office des poursuites] | jdn. betreiben [schweiz.] [Schulden eintreiben durch das Betreibungsamt] | |
| [petites épiceries de quartier] | Tante-Emma-Läden {pl} [ugs.] | |
| ma tante {f} [fam.] [vieilli] [mont-de-piété] | Pfandhaus {n} | |
| adm. écon. attribution {f} du marché [sur appel d'offres / sur adjudication] | Zuschlag {m} [bei einer öffentlichen oder beschränkten Ausschreibung die Annahme des Angebotes des Bieters mit dem annehmbarsten Angebot durch den Bauherrn / Auftraggeber] | |
| percée {f} [dans un mur; mil.: des ennemis, etc.; fig.: progrès spectaculaire] | Durchbruch {m} [in einer Mauer; mil.: des Feindes etc.; fig. für: Erfolg] | |
| sylv. coupe {f} à blanc [sensu stricto : coupe de la totalité des arbres d'un peuplement, en enlevant ou en laissant le résidu] | Kahlschlag {m} [i.e.S. Fällung aller Bäume einer Waldfläche unter Beseitigung oder Liegenlassen des Schlagabraumes] | |
| hydro. désenvasement {m} [enlèvement des dépôts sédimentaires d'un étang, bassin de décantation, d'un lac comblé par des atterrissements] | Schlammräumung {f} [Entfernung von Schlamm / Sedimenten aus Absetzbecken, Teichen, verlandeten Seen oder aus Flüssen und Hafenbecken] | |
| potelé {adj} | drall [Frau] | |
| potelé {adj} | mollig [Frau] | |
| sport coéquipière {f} | Teammitglied {n} [Frau] | |
| éduc. occup. enseignante {f} | Lehrkraft {f} [Frau] | |
| habituée {f} | Stammgast {m} [Frau] | |
| intruse {f} | Eindringling {m} [Frau] | |
| nantie {f} | Reiche {f} [Frau] | |
| réfugiée {f} | Flüchtling {m} [Frau] | |
| méd. soignante {f} | Pflegekraft {f} [Frau] | |
| occup. vacataire {f} | Aushilfe {f} [Frau] | |
| occup. vacataire {f} | Aushilfskraft {f} [Frau] | |
| angoissée {f} | ängstlicher Mensch {m} [Frau] | |
| femme {f} [épouse] | Ehefrau {f} [Frau] | |
| germanophone {f} | deutschsprachiger Mensch {m} [Frau] | |
| insémination {f} [femme] | Befruchtung {f} [Frau] | |
| insolente {f} | unverschämte Person {f} [Frau] | |
| anat. mamelle {f} | Brust {f} [einer Frau] | |
| mijaurée {f} | Zierpuppe {f} [Jugendliche, Frau] | |
| responsable {f} | Zuständige {f} [zuständige Frau] | |
| bien-aimée {f} | Liebling {m} [Frau] | |
| invitée {f} surprise | Überraschungsgast {m} [Frau] | |
| causeuse {f} | Plaudertasche {f} [hum.] [pej.] [Frau] | |
| chérie {f} [personne aimée] | Liebling {m} [Frau] | |
| pleurnicheuse {f} [fam.] | Heulsuse {f} [ugs.] [Frau] | |
| anat. sein {m} [mamelle] | Brust {f} [einer Frau] | |