About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Französisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French ← German: Tür

Translation 1 - 27 of 27

French

German

–

NOUN	die Tür/[veraltend oder regional] Türe \| die Türen	edit
SYNO	Durchgang \| Eingang \| Einlass ...
Durchgang \| Eingang \| Einlass \| Entree \| Pforte \| Portal \| Tür © OpenThesaurus.de

porte {f}

261

Tür {f}

huis {m} [littéraire] [vieilli]

Tür {f} [Außentür]

2 Words

porte {f} à deux vantaux

zweiflügelige Tür {f}

3 Words

claquer la porte {verbe}

die Tür zuknallen [ugs.]

claquer la porte {verbe}

die Tür zuschlagen

tenir la porte à qn. {verbe}

jdm. die Tür aufhalten

entrer par la porte {verbe}

zur Tür hereinkommen

4 Words

de / du porte-à-porte {adv}

von Tür zu Tür [gehen, verkaufen, handeln]

écouter aux portes {verbe}

an der Tür lauschen [horchen]

secouer la porte {verbe}

an der Tür rütteln

frapper à la porte {verbe}

an die Tür klopfen

taper à la porte {verbe}

an die Tür klopfen

flanquer qn. à la porte {verbe} [fam.]

jdn. vor die Tür setzen [ugs.]

mettre qn. à la porte {verbe} [licencier]

jdn. vor die Tür setzen [ugs.]

trouver porte close {verbe}

vor verschlossener Tür stehen

journée {f} porte ouverte [souvent : portes ouvertes]

Tag {m} der offenen Tür

journée {f} portes ouvertes

Tag {m} der offenen Tür

5+ Words

prov. Unverified Que chacun balaie devant sa porte et les rues seront nettes.

Jeder kehre vor der eigenen Tür, und die Welt ist sauber. [Goethe]

prov. Unverified Quand la pauvreté entre par la porte, l'amour s'en va par la fenêtre.

Wenn die Armut durch die Tür kommt, geht die Liebe durchs Fenster hinaus.

prov. Unverified Quand la pauvreté entre par la porte, l'amour s'en va par la fenêtre.

Wenn die Armut durch die Tür kommt, verschwindet die Liebe durch das Fenster.

prov. Unverified Que chacun balaie devant sa porte et les rues seront nettes.

Wenn jeder vor seiner eigenen Tür kehrt, sind die Straßen sauber.

prov. Unverified Quand Dieu donne le mal, il donne aussi le remède.

Wo Gott eine Tür schließt, da öffnet er auch ein Fenster.

frapper des coups (répétés) à la porte {verbe} [marteler]

an / gegen die Tür hämmern [wiederholtes, heftiges Klopfen]

glisser le courrier sous la porte {verbe}

die Post unter der Tür durchschieben

taper trois coups à la porte {verbe}

dreimal an die Tür klopfen

tirer une porte sur soi {verbe}

eine Tür hinter sich^Dat. zuziehen

faire du porte-à-porte {verbe}

von Tür zu Tür gehen

» See 26 more translations for Tür within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=T%C3%BCr
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.027 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Tür/DEFR

Add a translation to the French-German dictionary

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dictionnaire Allemand-Français

Tür in other languages:

Dictionary French ← German: Tür

Translation 1 - 27 of 27

Add a translation to the French-German dictionary