 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | agr. hort. pouvoir {m} tampon d'un sol [par sa capacité à absorber des ions H+ ou OH-] | Nährstoffpufferung {f} [Fähigkeit des Bodens, die Konzentration eines Nährstoffs in der Bodenlösung bei dessen Entzug, z. B. durch Pflanzen, oder Zufuhr, z. B. über die Düngung, aufrechtzuerhalten] | |
| cache {f} | Versteck {n} [z. B. eines Kriminellen] | |
| desserrage {m} | Lösen {n} [z. B. einer Bremse] | |
| moins {prep} | minus [z. B. minus eines bestimmten Betrages] | |
| direction {f} | Führung {f} [fig.] [Leitung, z. B. eines Unternehmens] | |
| arch. meub. vasistas {m} | Oberlicht {n} [kleines; z. B. in einer Tür] | |
| en déshérence {adj} | verwahrlost [z. B. Gut eines Verstorbenen ohne Nachkommen] | |
| partie {f} francilienne | [Abschnitt der Île-de-France, z. B. eines Radwegs] | |
| nouvelle version {f} [p. ex. d'un texte] | Neufassung {f} [z. B. eines Textes] | |
| tech. déplacement {m} [p. ex. d'une pièce à travailler] | Verfahren {n} [z. B. eines Werkstücks] | |
| tech. exploitation {f} [d'une ligne de bus] | Betreiben {n} [Betrieb, z. B. einer Buslinie] | |
| refoulement {m} [p. ex. aux frontières] | Abweisung {f} [Zurückweisung] [z. B. an einer Grenze] | |
| séance {f} questions réponses <QR> | Frage-Antwort-Runde {f} [z. B. bei einer Pressekonferenz] | |
| de ce côté-ci {adv} [direction] | herüber [von einer anderen Seite +z. B. kommen] | |
| emplacement {m} [site, endroit ; p. ex. d'une machine] | Standort {m} [Aufstellungsort; z. B. einer Maschine] | |
| mater {verbe} [fam.] [p. ex. observer des ébats sexuels] | zusehen [z. B. bei einer sexuellen Betätigung] | |
| séance {f} de questions et de réponses <QR> | Frage-Antwort-Runde {f} [z. B. bei einer Pressekonferenz] | |
| paroissial {adj} [p. ex. bulletin] | der Gemeinde [nachgestellt] [z. B. Infobulletin einer Pfarrei, Kirch(en)gemeinde, Kirche] | |
| Islois {m} | [Einwohner eines Ortes mit 'Isle' im Namen, z. B. 'Isle-sur-la-Sorgue'] | |
| procéder à qc. {verbe} [p. ex. : à une déclaration] | zu etw.Dat. übergehen [z. B.: zu einer Deklaration] | |
| adm. Unverified comté {m} [circonscription administrative d'un pays, p. ex. Taïwan] | Landkreis {m} [Verwaltungseinheit eines Staates, z. B. Taiwan] | |
| conservation {f} [par ex. d'une œuvre d'art, d'un monument] | Erhaltung {f} [z. B. eines Kunstwerks, Denkmals] | |
| s'imprégner de qc. {verbe} [fig.] [p. ex. l'ambiance d'une ville] | etw.Akk. aufsaugen [ugs.] [z. B. die Atmosphäre einer Stadt] | |
| vitesse {f} [d'un appareil, p. ex. d'un ventilateur] | Stufe {f} [z. B. vier Stufen eines Ventilators] | |
| exposé (à qc.) {adj} {past-p} [p. ex. à la critique, au soleil, à un danger] | (etw.Dat.) ausgesetzt [z. B. der Kritik, der Sonne, einer Gefahr] | |
| âpreté {f} [de discussion, de combat, de critique] | Heftigkeit {f} [einer Diskussion, eines Kampfes, einer Kritik] | |
| maîtrise {f} [d'une langue, d'un instrument, d'un sentiment] | Beherrschung {f} [einer Sprache, eines Instruments, eines Gefühls] | |
| sonorité {f} [d'une voix, d'un instrument, d'une langue] | Klang {m} [einer Stimme, eines Instruments, einer Sprache] | |
| constitution {f} [d'un stock, d'un dossier, d'un fichier] | Anlegen {n} [eines Vorrats, einer Akte, einer Datei] | |
| ameublement {m} | Einrichtung {f} [einer Wohnung, eines Zimmers] | |
| bout {m} | Stück {n} [einer Schnur, eines Drahts] | |
| diminutif {m} | Kurzform {f} [eines Begriffs, einer Bezeichnung] | |
| méd. receveur {m} | Empfänger {m} [eines Organs, einer Blutspende] | |
| sinistrée {f} | Opfer {n} [weiblich] [einer Katastrophe, eines Kriegs] | |
| b.a.-ba {m} [p. ex. le b.a.-ba de la physique] | Abc {n} [fig.] [elementare Kenntnisse] [z. B. das Abc der Physik] | |
| pol. isolement {m} | Isolation {f} [Absonderung einer Person oder eines Landes] | |
| alimentation {f} hydrique | Wasserversorgung {f} [innerhalb einer Pflanze, eines Systems] | |
| mise {f} en évidence | Hervorhebung {f} [eines Details, einer Rolle] | |
| armes culasse {f} [d'un fusil, canon] | Verschluss {m} [eines Gewehrs, einer Kanone] | |
| dénouement {m} [d'histoire, de film] | Ausgang {m} [einer Geschichte, eines Films] | |
| inamovible {adj} [titulaire d'une fonction] | unabsetzbar [Inhaber einer Funktion, eines Titels] | |
| accalmie {f} [dans un combat, une crise] | ruhigere Phase {f} [eines Kampfs, einer Krise] | |
| relig. bénédiction {f} [église, cimetière, cloche, bateau, eau] | Weihe {f} [Segnung einer Kirche, eines Friedhofs] | |
| teneur {f} [d'un texte important] | Inhalt {m} [offizieller Wortlaut eines Textes, einer Rede] | |
| violence {f} [de la tempête, d'une passion] | Heftigkeit {f} [eines Sturms, einer Leidenschaft] | |
| hors de qc. {prep} [à l'extérieur de] | außerhalb etw.Gen. [einer Sache, eines Ortes] | |
| dr. Maître [titre: avocats / notaires] | Herr / Frau [vor dem Namen eines Rechtsanwaltes / Notars od. einer Rechtsanwältin / Notarin] | |
| arrondissement {m} <arr.> | Arrondissement {n} [Stadtbezirk einer Großstadt, Verwaltungsbezirk eines Departements] | |
| cœur {m} [fig.] [essentiel] | Kern {m} [fig.] [einer Sache, eines Problems] | |
| accentuation {f} [de problème, de crise] | Zuspitzung {f} [eines Problems, einer Krise] | |
