Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Sonne in Herz lassen

Übersetzung 51 - 100 von 1657 << >>

	Französisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	film F Le Grand National `[Clarence` `Brown]`	Kleines Mädchen, großes Herz
	s'abandonner aux confidences `{verbe}` `[épancher` `son` `cœur]`	sein Herz ausschütten
	avoir bon cœur `{verbe}`	das Herz auf dem rechten Fleck haben
	littérat. F Frappe-toi le cœur `[Amélie` `Nothomb]`	Klopf an dein Herz
	littérat. F Un chagrin de passage `[Françoise` `Sagan]`	Und mitten ins Herz
	s'éprendre de qn./qc. `{verbe}`	sein Herz an jdn./etw. verlieren
	film F Le Roman de Mildred Pierce `[Michael` `Curtiz]`	Solange ein Herz schlägt
	qn. en a gros sur le cœur	jdm. ist schwer ums Herz
	s'énamourer de qn. `{verbe}` `[vieux]` `[aussi` `:` `s'enamourer]`	sein Herz an jdn. verlieren
	jeter son dévolu sur qn./qc. `{verbe}` `[loc.]`	sein Herz an jdn./etw. hängen `[Redewendung]`
	avoir le cœur sur les lèvres `{verbe}` `[parler` `sans` `déguisement]`	das Herz auf den Lippen tragen
	Au cas où il ne serait pas là, sonne chez le voisin.	Falls er nicht da sein sollte, läute beim Nachbarn.
	dilater le cœur `{verbe}` `[fig.]`	das Herz weit machen `[fig.]`
	dilater le cœur `{verbe}` `[fig.]`	das Herz weit öffnen `[fig.]`
	Il était à peine rentré que le téléphone a sonné.	Er war kaum zurückgekommen, als das Telefon klingelte.
	fendre le cœur de qn. `{verbe}` `[fig.]`	jdm. das Herz zerreißen `[fig.]`
	Ils sont unis comme les deux doigts de la main. `[loc.]`	Sie sind ein Herz und eine Seele. `[Redewendung]`
	prov. Quand le soleil de la culture est bas, même les nains projettent de longues ombres.	Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
	méd. se faire avorter `{verbe}`	abtreiben lassen
	figer qn. `{verbe}`	jdn. erstarren lassen
	pétrifier qn. `{verbe}`	jdn. erstarren lassen
	appauvrir qn. `{verbe}`	jdn. verarmen lassen
	s'abandonner `{verbe}`	sich gehen lassen
	arrêter qc. `{verbe}`	etw.^Akk. lassen `[unterlassen]`
	laisser qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. lassen
	méd. désenfler qc. `{verbe}`	etw.^Akk. abschwellen (lassen)
	préfigurer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. ahnen lassen
	méd. tuméfier qc. `{verbe}`	etw.^Akk. anschwellen lassen
	préfigurer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. erahnen lassen
	épanouir qc. `{verbe}`	etw.^Akk. erblühen lassen
	déceler qc. `{verbe}`	etw.^Akk. erkennen lassen
	putréfier qc. `{verbe}`	etw.^Akk. verwesen lassen
	geler qc. `{verbe}` `[sol]`	etw. gefrieren lassen
	laisser faire qc. `{verbe}`	etw. geschehen lassen
	faire faire qc. `{verbe}`	etw. machen lassen
	faire abaisser qc. `{verbe}`	etw. sinken lassen
	ne pas chaloir `{verbe}` `[vieux]`	gleichgültig lassen
	éduc. recaler qn. `{verbe}`	jdn. durchrasseln lassen `[ugs.]`
	faire venir qn. `{verbe}`	jdn. kommen lassen
	laisser partir qn. `{verbe}`	jdn. laufen lassen
	faire sursauter qn. `{verbe}`	jdn. zusammenfahren lassen
	faire sursauter qn. `{verbe}`	jdn. zusammenzucken lassen
	grandir qn. `{verbe}`	jdn. größer erscheinen lassen
	amincir qn. `{verbe}`	jdn. schlanker erscheinen lassen
	hist. méd. saigner qn. `{verbe}`	jdn. zur Ader lassen
	se marier `{verbe}`	sich^Akk. trauen lassen
	se faire naturaliser `{verbe}`	sich einbürgern lassen
	se laisser aller `{verbe}`	sich gehen lassen
	se faire tatouer `{verbe}`	sich tätowieren lassen
	se laisser porter `{verbe}`	sich treiben lassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Sonne%2Bin%2BHerz%2Blassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.203 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Sonne+in+Herz+lassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Sonne in Herz lassen

Übersetzung 51 - 100 von 1657 << >>

Übersetzungen eintragen