Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Sonne im Herzen tragen

Übersetzung 1 - 50 von 575 >>

	Französisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	au cœur de	im Herzen von
	citation Sitôt que sonne votre obole, du feu brûlant l'âme s'envole. `[littéralement` : `Lorsque` `l'argent` `résonne` `dans` `le` `coffre,` `l'âme` `bondit` `du` `Purgatoire.]`	Wenn das Geld im Kasten klingt, die Seele aus dem Fegefeuer springt! `[Johann` `Tetzel]`
	cœurs `{m.pl}`	Herzen `{pl}`
	de tout mon cœur `{adv}`	von ganzem Herzen
	soleil `{m}`	Sonne `{f}`
	soleil `{m}` levant	aufgehende Sonne `{f}`
	météo. soleil `{m}` radieux	strahlende Sonne `{f}`
	soleil `{m}` couchant	untergehende Sonne `{f}`
	sonné `{adj}` `[fam.]`	angeschlagen `[ugs.]` `[erschöpft]`
	Ça sonne. `[fam.]`	Es klingelt.
	au soleil `{adv}`	in der Sonne
	immo. être en plein soleil `{verbe}`	Sonne haben
	Le soleil brille.	Die Sonne scheint.
	météo. Le soleil tape.	Die Sonne sticht.
	astron. météo. course `{f}` du soleil	Lauf `{m}` der Sonne
	Le téléphone sonne.	Das Telefon läutet. `[ugs.]`
	météo. Il fait (du) soleil.	Die Sonne scheint.
	en plein soleil `{adv}`	in der prallen Sonne
	Le soleil se lève.	Die Sonne geht auf.
	Le soleil se couche.	Die Sonne geht unter.
	Il est midi sonné.	Es ist zwölf vorbei.
	film F Soleil levant `[Philip` `Kaufman]`	Die Wiege der Sonne
	lézarder `{verbe}` `[fam.]`	sich^Akk. in der Sonne aalen `[ugs.]`
	port `{m}` `[de` `vêtement,` `etc.]`	Tragen `{n}`
	s'intituler ... `{verbe}`	den Titel ... tragen
	faire le lézard `{verbe}` `[fam.]`	sich in der Sonne aalen `[ugs.]`
	se prélasser au soleil `{verbe}`	sich in der Sonne aalen `[ugs.]`
	porter qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. tragen
	hort. donner `{verbe}` `[arbre` `fruitier` : `produire]`	tragen `[Fruchtbaum]`
	porter des talons hauts `{verbe}`	Stöckelschuhe tragen
	vêt. porter le voile `{verbe}`	den Schleier tragen
	recéler qc. `{verbe}`	etw. in sich tragen
	se nipper `{verbe}` `[fam.]`	seine Sonntagskleider tragen
	film F Unverified Les Bronzés font du ski `[Patrice` `Leconte]`	Sonne, Sex und Schneegestöber
	supporter qn./qc. `{verbe}` `[soutenir]`	jdn./etw. tragen
	soutenir qn./qc. `{verbe}` `[personne]`	jdn./etw. tragen `[Person]`
	porter `{verbe}` `[animal,` `glace]`	tragen `[trächtiges` `Tier,` `dickes` `Eis]`
	fructifier `{verbe}` `[terre,` `arbre,` `idée]`	Früchte tragen `[auch` `fig.]`
	porter loin `{verbe}` `[voix,` `bruit]`	weit tragen `[Stimme,` `Lärm]`
	relig. port `{m}` du voile intégral	(das) Tragen `{n}` des Vollschleiers
	coltiner qc. `{verbe}` `[vieilli]`	etw.^Akk. tragen `[eine` `schwere` `Last]`
	s'autofinancer `{verbe}`	sich selbst^Akk. tragen `[Verein,` `Projekt,` `Unternehmen]`
	porter bien son nom `{verbe}`	seinen Namen zu Recht tragen
	assumer qc. `{verbe}` `[frais,` `risque,` `conséquences]`	etw.^Akk. tragen `[Kosten,` `Risiko,` `Konsequenzen]`
	porter qc. à même la peau `{verbe}`	etw. auf der bloßen Haut tragen
	songer à faire qc. `{verbe}`	sich^Akk. mit dem Gedanken tragen, etw. zu tun
	avoir le cœur sur les lèvres `{verbe}` `[parler` `sans` `déguisement]`	das Herz auf den Lippen tragen
	Au cas où il ne serait pas là, sonne chez le voisin.	Falls er nicht da sein sollte, läute beim Nachbarn.
	Il était à peine rentré que le téléphone a sonné.	Er war kaum zurückgekommen, als das Telefon klingelte.
	arborer qc. `{verbe}` `[fig.]` `[lever` `avec` `ostentation]`	etw. zur Schau tragen `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Sonne%2Bim%2BHerzen%2Btragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Sonne+im+Herzen+tragen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Sonne im Herzen tragen

Übersetzung 1 - 50 von 575 >>

Übersetzungen vorschlagen