 |
Französisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | au cœur de | im Herzen von | |
| citation Sitôt que sonne votre obole, du feu brûlant l'âme s'envole. [littéralement : Lorsque l'argent résonne dans le coffre, l'âme bondit du Purgatoire.] | Wenn das Geld im Kasten klingt, die Seele aus dem Fegefeuer springt! [Johann Tetzel] | |
| cœurs {m.pl} | Herzen {pl} | |
| de tout mon cœur {adv} | von ganzem Herzen | |
| soleil {m} | Sonne {f} | |
| sonné {adj} [fam.] | angeschlagen [ugs.] [erschöpft] | |
| Ça sonne. [fam.] | Es klingelt. | |
| soleil {m} levant | aufgehende Sonne {f} | |
| météo. soleil {m} radieux | strahlende Sonne {f} | |
| soleil {m} couchant | untergehende Sonne {f} | |
| au soleil {adv} | in der Sonne | |
| immo. être en plein soleil {verbe} | Sonne haben | |
| Le soleil brille. | Die Sonne scheint. | |
| météo. Le soleil tape. | Die Sonne sticht. | |
| astron. météo. course {f} du soleil | Lauf {m} der Sonne | |
| Le téléphone sonne. | Das Telefon läutet. [ugs.] | |
| météo. Il fait (du) soleil. | Die Sonne scheint. | |
| en plein soleil {adv} | in der prallen Sonne | |
| Le soleil se lève. | Die Sonne geht auf. | |
| Le soleil se couche. | Die Sonne geht unter. | |
| Il est midi sonné. | Es ist zwölf vorbei. | |
| lézarder {verbe} [fam.] | sichAkk. in der Sonne aalen [ugs.] | |
| port {m} [de vêtement, etc.] | Tragen {n} | |
| faire le lézard {verbe} [fam.] | sich in der Sonne aalen [ugs.] | |
| se prélasser au soleil {verbe} | sich in der Sonne aalen [ugs.] | |
| porter qn./qc. {verbe} | jdn./etw. tragen | |
| supporter qn./qc. {verbe} [soutenir] | jdn./etw. tragen | |
| hort. donner {verbe} [arbre fruitier : produire] | tragen [Fruchtbaum] | |
| Unverified coltiner qc. {verbe} [vieilli] | etw. schweres tragen | |
| porter des talons hauts {verbe} | Stöckelschuhe tragen | |
| vêt. porter le voile {verbe} | den Schleier tragen | |
| recéler qc. {verbe} | etw. in sich tragen | |
| se nipper {verbe} [fam.] | seine Sonntagskleider tragen | |
| soutenir qn./qc. {verbe} [personne] | jdn./etw. tragen [Person] | |
| porter {verbe} [animal, glace] | tragen [trächtiges Tier, dickes Eis] | |
| fructifier {verbe} [terre, arbre, idée] | Früchte tragen [auch fig.] | |
| porter loin {verbe} [voix, bruit] | weit tragen [Stimme, Lärm] | |
| relig. port {m} du voile intégral | (das) Tragen {n} des Vollschleiers | |
| porter bien son nom {verbe} | seinen Namen zu Recht tragen | |
| assumer qc. {verbe} [frais, risque, conséquences] | etw.Akk. tragen [Kosten, Risiko, Konsequenzen] | |
| porter qc. à même la peau {verbe} | etw. auf der bloßen Haut tragen | |
| songer à faire qc. {verbe} | sichAkk. mit dem Gedanken tragen, etw. zu tun | |
| Il était à peine rentré que le téléphone a sonné. | Er war kaum zurückgekommen, als das Telefon klingelte. | |
| Au cas où il ne serait pas là, sonne chez le voisin. | Falls er nicht da sein sollte, läute beim Nachbarn. | |
| avoir le cœur sur les lèvres {verbe} [parler sans déguisement] | das Herz auf den Lippen tragen | |
| avoir des œillères {verbe} [fig.] | Scheuklappen tragen [fig.] | |
| arborer qc. {verbe} [fig.] [lever avec ostentation] | etw. zur Schau tragen [fig.] | |
| prov. Quand le soleil de la culture est bas, même les nains projettent de longues ombres. | Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten. | |
| bible J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent. [Ecclésiaste 1:14] | Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind. [Prediger 1,14] | |
| en solitaire {adv} | im Alleingang | |
